Термины. В рамках настоящей Главы, нижеприведенные термины используются в следующем значении:

В рамках настоящей Главы, нижеприведенные термины используются в следующем значении:

1. "мера" – любая мера одной из Сторон в форме закона, регламента, правила, процедуры, решения, административного действия или в любой другой форме;

2. "меры, принятые или исполняемые одной из Сторон" – меры, предпринимаемые:

a. центральными, региональными или местными правительствами и властями; и

b. неправительственными органами во исполнение полномочий, предоставленных им центральными, региональными или местными правительствами и властями;

3. "физическое лицо одной из Сторон" – гражданин государства – члена ЕС или гражданин Украины согласно их соответствующему законодательству;

4. "юридическое лицо" – любое предприятие, созданное или образованное в соответствии с применимым законодательством, как в коммерческих, так и в иных целях, как частное, так и государственное, включая любые корпорации, тресты, партнерства, совместные предприятия, индивидуальные частные предприятия или ассоциации;

5. "юридическое лицо ЕС" или "юридическое лицо Украины":

юридическое лицо, созданное в соответствии с законодательством государства – члена Европейского союза или Украины, соответственно, и имеющее зарегистрированный офис, центральную управление или основное место хозяйственной деятельности на территории, на которую распространяется Договор о функционировании Европейского союза или на территории Украины, соответственно;

Если это юридическое лицо имеет только зарегистрированный офис или центральную управление или основное место хозяйственной деятельности на территории, на которую распространяется Договор о функционировании Европейского союза или на территории Украины, соответственно, оно не будет считаться юридическим лицом ЕС или юридическим лицом Украины, соответственно, если его деятельность не будут иметь реальной и постоянной связи с экономикой ЕС или Украины, соответственно;

6. Без противоречия предыдущему пункту, на судоходные компании, основанные за пределами ЕС или Украины и принадлежащие гражданам государства – члена ЕС или Украины, соответственно, также распространяются положения настоящего Соглашения, если их суда зарегистрированы согласно их соответствующему законодательству, в этом государстве – члене ЕС или в Украине и ходят под флагом государства – члена ЕС или Украины;

7. "филиал" юридического лица одной из Сторон – юридическое лицо, эффективно контролируемое другим юридическим лицом этой Стороны[12];

8. "отделение" юридического лица – место ведения хозяйственной деятельности, не являющееся юридическим лицом, которое:

a....

b. имеет структуру управления; и

c. материально обеспечено для ведения деловых переговоров с третьими стороны, таким образом, что последние, имея в виду, что может возникнуть необходимость в юридической связи с головной компанией, тем не менее, не будут вынуждены общаться с такой головной компанией напрямую, а смогут вести дела в месте ведения хозяйственной деятельности;

9. "предприятие":

a. в отношении юридических лиц ЕС или Украины – право осуществлять экономическую деятельность путем создания, в том числе, приобретения, юридического лица и/или создавать отделения или представительства в Украине или ЕС, соответственно;

b. в отношении физических лиц – право физических лиц ЕС или Украины осуществлять экономическую деятельность в качестве физического лица – индивидуального предпринимателя и основывать предприятия, в частности, компании, которые они эффективно контролируют.

10. "инвестор" – любое физическое или юридическое лицо одной из Сторон, желающее осуществлять или осуществляющее экономическую деятельность путем создания предприятия;

11. "экономическая деятельность" – деятельность промышленного, коммерческого и профессионального характера и деятельность ремесленников. В этот термин не входит деятельность, производимая во исполнение государственных полномочий;

12. "операции" – ведение экономической деятельности;

13. "услуги" – любые услуги в любом секторе за исключением услуг, предоставляемых во исполнение государственных полномочий;

14. "услуги и другая деятельность, предоставляемая во исполнение государственных полномочий" – услуги или деятельность, исполняемые не на коммерческой основе и не в порядке конкуренции с одним или более экономическими операторами;

15. "трансграничное предоставление услуг" – предоставление услуг:

a. с территории одной Стороны на территорию другой Стороны;

b. с территории одной Стороны потребителю услуг из другой Стороны;

16. "поставщик услуг" Стороны – физическое или юридическое лицо одной из Сторон, желающее предоставлять или предоставляющее услуги, в том числе, через предприятие;

17. "ключевой персонал" – физические лица, нанятые юридическим лицом одной Стороны (кроме некоммерческих организаций) и ответственные за создание или надлежащий контроль, управление или деятельность предприятия.

"Ключевой персонал" включает в себя [...]ответственных за создание предприятия и переводы между предприятиями.

a. Под термином "деловые посетители" подразумеваются занимающие руководящие должности физические лица, отвечающие за создание предприятия. Они не занимаются прямыми операциями с гражданами и не получают вознаграждение от источника, находящегося у принимающей Стороны;

b. Под термином "внутрикорпоративные переводы" подразумеваются физические лица, проработавшие у юридического лица одной Стороны или бывшие его партнерами (кроме мажоритарных акционеров) хотя бы один год и временно переведенные на предприятие на территории другой Стороны. Задействованное физическое лицо должно принадлежать к одной из следующих категорий:

i. Менеджеры:

Лица, работающие на руководящих должностях у юридического лица, которые в основном руководят управлением предприятия под общим контролем и руководством, как правило, совета директоров акционеров коммерческой структуры или их эквивалента, включая:

– управление предприятием, его отделением или подразделением;

– контроль и руководство работой других контролирующих, профессиональных или управленческих кадров;

– полномочия нанимать и увольнять лично, а также давать рекомендации по найму, увольнению или другим кадровым решениям.

ii. Специалисты:

Работающий у юридического лица персонал, обладающий редкими знаниями, необходимыми для производственной деятельности предприятия, для научно-исследовательского оборудования, технологий или управления. При оценке таких знаний принимаются во внимание не только знания, специфические для предприятия, но и определяется, обладает ли работник высоким уровнем квалификации для того типа работы или специальности, которые требуют специфических технических знаний, в том числе принадлежность к аккредитованной специальности.

18. под термином "выпускники-стажеры" подразумеваются физические лица Стороны, нанятые юридическим лицом данной Стороны хотя бы в течение одного года, обладающие университетской степенью и временно переведенные на предприятие на территории другой Стороны в целях карьерного роста или обучения бизнес-технологиям или методам[13];

19. под термином "продавцы бизнес услуг" подразумеваются физические лица, являющиеся представителями поставщика услуг одной Стороны, добивающиеся въезда или временного пребывания на территории другой Стороны для проведения переговоров о продаже услуг или заключения соглашений по продаже услуг для данного поставщика услуг. Они не занимаются прямыми продажами гражданам и не получают вознаграждение от источника, находящегося у принимающей Стороны;

20. под термином "поставщики контрактных услуг" подразумеваются физические лица, нанятые юридическим лицом одной Стороны, не имеющим предприятия на территории другой Стороны, но заключившим контракт "бона фиде"[14] на поставку услуг с конечным потребителем второй Стороны, для чего требуется пребывание его сотрудников на временной основе у этой Стороны для выполнения контракта по предоставлению услуг;

21. под термином "независимые профессионалы" подразумеваются физические лица, занимающиеся поставками услуги и являющимися самозанятыми лицами на территории Стороны, которые не имеют предприятия на территории другой Стороны, но заключили контракт "бона фиде"[15] на поставку услуг с конечным потребителем второй Стороны, для чего требуется их пребывание на временной основе у этой Стороны для выполнения контракта по предоставлению услуг;