Поставщики договорных услуг

1. Стороны повторно подтверждают свои соответствующие обязанности, происходящие от их обязательств по Генеральному соглашению о торговле услугами [от 1994 г.] (далее ГАТС) в отношении въезда и временного пребывания поставщиков договорных услуг.

2. Для каждой из указанных ниже сфер деятельности каждая Сторона дает разрешение на предоставление услуг на своей территории поставщикам договорных услуг другой Стороны при соблюдении положений пункта 3 [настоящей Статьи] и Приложений XVI-C и XVI-F [к настоящему Соглашению] о сохранении за собой поставщиков договорных услуг и независимых специалистов:

a. Юридические услуги

b. Услуги по ведению бухгалтерского учета и финансовой отчетности

c. Консультационные услуги по налогообложению

d. Услуги по архитектуре, градостроительству и ландшафтной архитектуре

e. Инжиниринговые услуги, комплексные инженерно-конструкторские услуги

f. Компьютерные и сопутствующие услуги

g. Научные исследования и разработки

h. Реклама

i. Консультационные услуги по вопросам управления

j. Услуги, связанные с управленческим консалтингом

k. Услуги по техническим испытаниям и аналитике

l. Услуги, связанные с научными и техническими консультациями

m. Техническое обслуживание и ремонт оборудования в контексте договора об оказании услуг после продажи и после сдачи в аренду

n. Переводческие услуги

o. Инженерно-геологические изыскания

p. Экологические услуги

q. Услуги туристических агентств и туроператоров

r. Организация развлекательных мероприятий

3. Обязательства Сторон подпадают под следующие условия:

a. Физические лица должны заниматься оказанием услуг на временной основе в качестве сотрудников юридического лица, заключившего договор на оказание услуг на срок, не превышающий 12 месяцев;

b. Физические лица, въезжающие на территорию другой Стороны, должны предлагать такие же услуги, как и сотрудники юридического лица, предоставляющие услуги минимум в течение года, непосредственно предшествующего дате подачи заявки на въезд на территорию другой Стороны. Кроме того, на дату подачи заявки на въезд на территорию другой Стороны физические лица должны иметь как минимум трехлетний опыт работы в сфере деятельности, которая является предметом договора;[27]

c. Физические лица, въезжающие на территорию другой Стороны, должны иметь:

i. университетскую степень или квалификацию, служащую доказательством знаний соответствующего уровня; и[28]

ii. профессиональную подготовку, в которой такие знания требуются для выполнения работы в соответствии с правовыми нормами, постановлениями и требованиями законодательства Стороны, где предоставляются услуги.

d. Физическое лицо не должно получать вознаграждение за предоставление услуг на территории другой Стороны, кроме вознаграждения, выплачиваемого юридическим лицом, нанимающим физическое лицо;

e. Въезд и временное пребывание физических лиц на территории рассматриваемой Стороны должны иметь место в течение совокупного периода сроком не более шести месяцев, или, в случае если это Люксембург, двадцати пяти недель в любой двенадцатимесячный период или в течение срока действия договора, в зависимости от того, какой период меньше;

f. Доступ, предоставляемый в соответствии с положениями данной Статьи, относится только к сервисным операциям, которые являются предметом договора, и не дает права использовать профессиональный титул Стороны, где предоставляются услуги;

g. Число лиц, указанное в договоре на оказание услуг, не должно быть больше, чем это необходимо для выполнения договора, каковы бы ни были требования правовых норм, положений и законодательства Стороны, где предоставляются услуги;

h. Другие дискриминационные ограничения, включая ограничения по количеству физических лиц в виде измерений экономических потребностей, указанные в Приложениях XVI-C и XVI–F [к настоящему Соглашению] о сохранении за собой поставщиков договорных услуг и независимых специалистов;

Статья 102