Д.Е. Баджен

(Руководитель Отдела русского перевода НАТО, сопредседатель редакционной коллегии)

В.Н. Нырков

(Министерство Обороны РФ, сопредседатель редакционной коллегии)

NATO-RUSSIA GLOSSARY

OF MARITIME TERMINOLOGY RELEVANT

TO OPERATION ACTIVE ENDEAVOUR

СЛОВАРЬ МОРСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ «РОССИЯ-

НАТО» ДЛЯ ОПЕРАЦИИ «ЭКТИВ ИНДЕВОР»

PART I: ENGLISH-RUSSIAN

ЧАСТЬ I: АНГЛО-РУССКАЯ

Abeam replenishment

пополнение запасов кильватерным способом

Above Water Warfare Officer

начальник отдела штаба по надводным боевым действиям

Acknowledgement

подтверждение

(приема сообщения)

Acknowledgement signal

сигнал подтверждения приема

ACO

См. Allied Command Operations

Acoustic minehunting

акустический поиск мин

Acoustic warfare

боевое применение акустических средств

Acoustic warfare counter-countermeasures

меры акустического противодействия

ACT

См. Allied Command Transformation

Actuation

срабатывание

(мины)

Advanced fleet anchorage

передовая якорная стоянка флота

Advanced logistic support sites

передовые пункты тылового обеспечения

Advisory

оповещение

(с предупреждением о возможной опасности и т.п.)

Aeronautical chart

аэронавигационная карта

Afloat support

тыловое обеспечение в плавании

Aggressive action

агрессивные действия

Air cartographic camera

аэрофотокамера, аэрофотоаппарат для картографической съёмки.

См. mapping

Air reconnaissance

1. воздушная разведка 2. аэрофоторазведка

Allied Command Operations

Командование по операциям объединенных вооруженных сил НАТО

Allied Command Transformation

Командование по трансформации объединенных вооруженных сил НАТО