ГЛАВА 7. Дениз судорожно вдохнула, увидев рыжеволосого мужчину, ждущего их в гостиной

Дениз судорожно вдохнула, увидев рыжеволосого мужчину, ждущего их в гостиной.
- Ты!
К сожалению, это был не её родственник Натаниэль. Ян моргнул, очевидно тоже удивившись, увидев её. Затем его бирюзовый взгляд скользнул к Спейду, и он рассмеялся.
- Когда ты сказал, что едешь повидаться со мной, я решил, что это будет очередной скучный светский визит, но я был неправ, да? Увидеть тебя, шныряющим за спиной Криспина с лучшей подругой его жены. Я впечатлен.
Спейд скрестил руки.
- Хватит так хихикать, Ян. Мы здесь по делу, хотя да, я не хочу, чтобы Криспину стало об этом известно.
Хитрая улыбка осталась на губах Яна.
- Тишина, подобная этой, будет тебе стоить, дружище.
- Не сомневаюсь, - иронически ответил Спейд.
Дениз всё ещё поверить не могла, что Спейд втянул в это Яна. У родителя Кости и в лучшие дни не было хорошей репутации, а в худшие он чуть не убил нескольких солдат Кэт.
- Не доверяй ему, он прямиком отправится к Кости и Кэт, - пробормотала она.
Пристальный взгляд Яна, нисколько не оскорблённого обвинением, остановился на ней.
- Нет, если Чарльз не останется в долгу, крошка.
- Какой Чарльз? - повторила Дениз, оглядываясь. А потом она вспомнила. Верно, так и Кости называл Спейда.
- Моё человеческое имя, - сказал Спейд, хотя Дениз уже поняла это.
- Не понимаю, почему ты до сих пор настаиваешь, чтобы тебя называли другим именем, - сказал Ян, качая головой. - Я бы как можно скорее постарался забыть, что мы когда-то были заключёнными, но ты захотел напоминать себе об этом каждый день.
- Помогает оставаться сосредоточенным, - легко ответил Спейд.
- Заключёнными? - Дениз бросила взгляд на Спейда. Он бывший преступник? Как кто-то мог удержать вампира под замком?
- Разве ты не знала, крошка? - промурлыкал Ян. - Там мы и встретились, на рейсе к исправительным колониям Нового Южного Уэльса. Барон Чарльз Демортимер думал, что это ниже его положения - быть прикованным цепью к таким уголовникам, как я, Криспин и Тимоти. Вообрази его ужас, когда, как только мы прибыли, вместо титула надзиратель обратился к нему названием инструмента, которым он должен был трудиться*. Совершенно бессмысленно, что он настаивает на том, чтобы его называли так, после того, как стал вампиром.
По тому, как задёргался мускул на челюсти Спейда, было ясно, что тему он не оценил, но Дениз была заинтригована. Она понятия не имела, что Спейд был и заключенным, и знатным человеком. В определённом смысле, это объясняло некоторые вещи. Спейд буквально излучал опасность, верно, но также он никогда не позволял ей притронуться ни к дверной, ни к автомобильной ручке, мчась открыть их для неё. И его настойчивость в том, чтобы спать в кресле, хотя тем самым он выкидывал себя из своей собственной кровати. Она никогда не слышала, чтобы он повышал голос. Добавить к этому королевский вид, с которым он держался, и она просто должна была догадаться, что он выходец из совсем других обстоятельств, нежели Кости.
- Разве тебе не интересно послушать, что я предложу в обмен на твоё благоразумие, Ян? - спросил Спейд, круто меняя тему.
Ян усмехнулся.
- Конечно.
- Мою собственность в Ключах, которой ты так долго восхищался. Я дам её тебе взаймы на следующее десятилетие. Этого более чем достаточно, чтобы гарантировать твоё молчание.
У Дениз вырвался потрясённый вздох, который оба мужчины проигнорировали.
- Не достаточно, - ответил Ян. - Криспин очень рассердится на меня, если обнаружит моё участие в чём бы то ни было, что там у тебя с ней происходит, таким образом ты должен отдать мне дом, чтобы не остаться в долгу.
- Ты жадный тупица! - вспыхнула Дениз.
Ян бросил неторопливый взгляд в её направлении.
- А теперь ещё и моё самолюбие задето. Это будет стоить вам корабль.
Спейд стрельнул в неё взглядом, заставившим Дениз захлопнуть рот. Жадный ТУПИЦА, мысленно кричала она на Яна.
- Только если у меня будет твоё молчание и сотрудничество, в процессе которого ты позволишь Дениз осмотреть людей, находящихся в твоей собственности, в поисках типа, про которого даже не спрашивай, если она его найдёт.
Ян поднял брови.
- Я узнаю, что сделал этот человек?
Улыбка Спейда была похожа скорее на оскал.
- Нет. Не узнаешь.
Он никогда на это не пойдёт, подумала Дениз, видя лукавство, мелькнувшее в чертах Яна. Но затем он улыбнулся в ответ.
- Я действительно люблю тот дом, Чарльз. По рукам.
Дениз высвободила вздох, наполненный облегчением и осознанием собственной вины одновременно. Теперь она могла добавить дом и корабль к тому, что стоило Спейду помочь ей, а всё потому, что она манипулировала им. Она должна была найти способ расплатиться, даже если бы это означало платить взносы в течение следующих тридцати лет.
Ян потянулся.
- Пожалуйста, давайте начнём с тех, кто у меня в доме, и оттуда продолжим поиски. Мне не нужно говорить вам, как широко раскинулись по миру некоторые из моих людей, но даю слово, что они проявят по отношению к вам полное сотрудничество.
- И ты не будешь упоминать, что узнал человека, с которым я путешествую, - добавил Спейд стальным голосом.
Ян скольнул по Дениз взглядом, заставившим её почувствовать себя так, будто она каким-то образом потеряла всю свою одежду.
- Нет, но будет интересно увидеть, как долго вы сможете держать это в тайне. Нужно место, где остановиться, пока вы в городе?
- Спасибо, я всё устроил, - ответил Спейд на облегчение Дениз. Чем скорее они окажутся подальше от Яна, тем лучше. Он был красив, но было в нём что-то открыто холодное и безжалостное. Не осознавая этого, она медленно придвинулась ближе к Спейду. Давай посмотрим его людей и уберёмся отсюда к чертям.
Как если бы Спейд услышал её мысленную просьбу, он взял её за руку.
- Ян, ты не проводишь нас?
Пятнадцать минут спустя Дениз проклинала себя от расстройства. Из дюжины мужчин, людей и не людей, живших в доме Яна, ни один не был Натаниэлем. Как много времени пройдёт, прежде чем Раум придёт в нетерпение и начнёт снова угрожать её семье? Или как много времени потребуется, прежде чем метки демона, проявятся в ней ярче? Прямо сейчас, единственными изменениями, которые она заметила, были всё более и более вспыльчивый характер и постоянный голод, но она знала, что это только начало. Как много времени займёт, прежде чем метки превратят её в такого же монстра, как Раум?
- Скажи всем, кто находится у тебя поблизости, встретиться с тобой в «Тёмно-красном Фонтане» сегодня вечером, - сказал Спейд Яну, пока они шли к выходу. - Это даст нам шанс осмотреть больше твоих людей, не вызвав подозрение.
Прежде чем кивнуть, Ян бросил на Дениз ещё один изучающий взгляд.
- У меня были другие планы, но эта ситуация возбуждает мой интерес. Увидимся там, дружище.
Дениз подождала, пока они не отъехали на несколько миль от дома Яна, прежде чем заговорить.
- Прости за твой дом. Пожалуйста, позволь мне всё возместить. У меня 401 (k)**, я могу снять —
- Нет. – Одно чёткое слово. Спейд даже не отвёл от дороги взгляд, когда сказал это.
- Но это не входило в мои намерения! - воскликнула она, и напряженность прошлых нескольких дней обострила её голос.
Спейд взглянул на неё, кратко, но серьёзно.
- Ты понятия не имела, что это за собой повлечёт, когда вовлекала меня, но я знал и всё же согласился.
Ещё больше вины вспыхнуло в ней. Это было неправильно. Так неправильно.
- Что, если потребуются месяцы на его поиски?
Она не могла вынести эту мысль, но её первоначальное наивное предположение, что она сможет быстро отыскать Натаниэля, если только у неё будет связь с миром вампиров, было окончательно разрушено. У Спейда в клане были тысячи людей. Сколь много Мастеров вампиров имеют тысячи людей по всему миру?
- Тогда и будем искать месяцами, - ответил Спейд, и ни одной эмоции не отразилось в его тоне. - Я в этом до конца, как и обещал.
А у неё могло и не быть этих месяцев до того, как она станет монстром. Прежнее чувство беспомощности превратилось в ярость. Когда она найдёт Натаниэля, она заставит его заплатить за всё, через что заставил пройти её саму, её семью и Спейда.
Затем ненависть исчезла, оставляя после себя лишь поглощающий страх. Это происходит даже сейчас. Каждый день всё большая часть меня заменяется чем-то другим. Осознание этого напугало её.
- Возможно, сегодня у нас будет удачная ночь, - сказала она, выказывая оптимизм, который вовсе не почувствовала в своём голосе.
- Возможно, - согласился Спейд.
Не похоже, что и он верил в это.

Костяшки пальцев Дениз побелели, когда она сжала кулаки. Аромат её беспокойства заполнил такси, перекрывая запахи несвежего пота, духов и слабого аромата рвоты на заднем сиденье. Такси сделало ещё один резкий крен в поток машин, чуть не задев автомобиль, собиравшийся вклиниться в тот же ряд. Дениз побледнела так, что её кожа почти не отличалась по цвету от кожи Спейда.
- Вы не могли бы быть немного нежнее с педалью газа? - сказал Спейд водителю. Бедная девочка, это был её первый опыт с нью-йоркским таксистом. По выражению лица Дениз можно было сказать, что она предпочла бы, чтобы он был последним.
- Что вы говорите? - ответил водитель с сильным акцентом. Не стоит удивляться, что у парня проблемы со слухом, учитывая, как громко орёт радио.
Спейд узнал акцент водителя.
- Possa-o ir devagar guiar, por favor? - сказал он громче.
Водитель выдал ему широкую улыбку, демонстрируя недостаток внимания со стороны дантиста.
- О, fala portuguesa? Nenhum problema, - воскликнул он, немного ослабляя давление на акселератор.
- Что это за язык? - спросила Дениз, отвлёкшись достаточно, чтобы разжать кулаки.
- Португальский.
Она выглядела впечатлённой.
- Я всё собиралась выучить больше языков, но всё, что я знаю - немного испанского со школьной скамьи. Когда ты выучил португальский?
- Когда был в Португалии, - ответил он, получая удовольствие от того, что видел удивление на её лице.
- О, - тихо сказала она. - Я никогда не была заграницей. Я даже из Америки не выезжала, за исключением …
Её голос затих, и тени омрачили её лицо. За исключением Канады, мысленно закончил Спейд. Где убили твоего мужа.
- Помнишь свою роль на сегодня, - сказал Спейд, в большей степени чтобы отвлечь её от этого, чем из беспокойства о том, что она забудет. - Мне, вероятно, придётся оставить тебя на некоторое время, и если я уйду, держись поближе к Яну.
- Я не доверяю ему, - сразу же сказала она.
Спейд фыркнул.
- И не нужно, но он не попытается загипнотизировать тебя или укусить. Мы идём в место, заполненное разными типами вампиров, потому это делает его намного безопаснее всех остальных в том месте, кроме меня.
Он не думал, что для Дениз существовала реальная опасность, однако не хотел оставлять её без защиты. Никто из них не упомянул другую возможность — что в этих обстоятельствах у неё может возникнуть новый приступ паники. Их лучшей надеждой на обнаружение Натаниэля было показать Дениз как можно большее количество немёртвых и их собственностей за раз, но, хоть это и было эффективно, одновременно это было и опасно для её эмоционального состояния.
Как бы то ни было, был способ обойти всё это. Спейд принялся тщательно подбирать слова.
- Я знаю, что для тебя это будет нелегко, Дениз, но я могу помочь. Мне даже не нужно будет кусать тебя, чтобы сделать это. Простое внушение быть спокойнее, когда вокруг тебя вампиры или упыри, сделает —
- Категорически нет. - Она отвернулась от окна, чтобы впиться в него взглядом. - Не смей производить беспорядок у меня в голове. Я серьёзно, Спейд.
Упрямая женщина. Он пожал плечами.
- Если это твоё решение.
- Да, - сказала она, всё ещё сверкая взглядом. - Обещай мне, что не сделаешь этого.
Резкий аромат страха, гнева и недоверия закрутился вокруг неё. Очень медленно Спейд вытащил один из серебряных ножей из своего пальто. Она стала ещё бледнее, когда увидела его, но он проигнорировал это, делая надрез на ладони.
- Ты знаешь, что означает для моего рода клятва на крови, верно? - спросил он, удерживая её пристальный взгляд. - Своей кровью, Дениз, я клянусь, что никогда не стану манипулировать твоим разумом.
Тёмно-красная полоса осталась на лезвии, хотя рана уже закрылась. Спейд держал руку значительно ниже окна, отделявшего водителя от задних сидений. Только Дениз видела то, что он сделал. Её аромат изменился, а цвет вернулся на её лицо.
- Я верю тебе.
Спейд убрал нож, вытирая кровь о брюки. Они были достаточно тёмными, так что никто не заметит. Ну, люди не заметят, хотя вампиры или упыри почувствуют запах, но такие вещи их не заботят.
Такси резко остановилось. Спейд передал двадцатку, и дверь со стороны Дениз открылась прежде, чем она успела опустить ладонь к ручке.
- Тебе не нужно продолжать делать это, я могу сама, - пробормотала она, выглядя смущённой. Она откинула прядь волос назад, и цвет на её щеках ещё немного потемнел.
Это была такая милая, женственная реакция, без той осторожности, которую она обычно проявляла с ним. Хотя он сделал бы то же самое с любой женщиной — никакое количество времени не могло стереть строгие нормы этикета, в которых он был воспитан – Спейд понял, что наслаждается её реакцией.
- Только то, что леди может, не значит, что она должна, - поддразнил он, замечая, что цвет на её щеках стал ещё ярче, и она отвернулась. Господи, она прекрасна.
Он скользнул по ней взглядом, не в состоянии справиться с собой. Под пальто на Дениз был свитер с широким капюшоном и длинная чёрная юбка. Сапожки выглядывали из-под подола, а перчатки покрывали руки. Единственным участком оголенной кожей были шея и лицо. Спейд поймал себя на том, что смотрит на её пульс с голодом, который не имел никакого отношения к крови. Какой она будет на вкус, если он прикоснётся к нему губами?
И какой она будет на вкус везде, куда бы он ни прикоснулся к ней?
Дениз задрожала, возвращая его внимание к тому факту, что они стоят снаружи на тротуаре, когда должны уже быть внутри и искать Натаниэля.
- Сюда, - сказал он, протягивая руку.
С новой дрожью она вложила свою ладонь в его, не встречаясь с ним взглядом. И хорошо, потому что его глаза, скорее всего, стали зелёными от жажды.
- Что это за место? - спросила она, всё ещё отводя взгляд.
Спейд взял себя под контроль.
- Ты бы подумала, что именно так выглядит вампирский бар, если бы в вампиров не верила.
Это заставило её посмотреть на него.
- А?
Он пробормотал:
- Увидишь.

Прим. переводчика:
*Spade в переводе с английского означает «лопата».

**401(k) — наиболее популярный пенсионный план (накопительный пенсионный счёт) частной пенсионной системы в США.

Date: 2015-07-27; view: 262; Нарушение авторских прав