Отражение языкового узуса и его художественная деформация, использование сильных позиций текста;

роль в стилеобразовании.

Литература:

Томашевский, Б. В. Теория литературы. Поэтика / Б. В. Томашевский. - М, 1996. («Варваризмы»).

Реизов, Б. Г. Сравнительное изучение литератур // Реизов Б. Г. История и теория литературы. - M., 1966.

Виноградов, В. B. О языке Толстого (50-60-е годы) / В. В. Виноградов // Литературное наследство. - 1939. - №. 35-36.

Чернец, Л. В. Иноязычная речь в «Войне и мире» Л. Н. Толстого / Л. В. Чернец // Вестн. Моск. ун-та. Сер.9. Филология. - 2002. - № 5.

Тема 5. «Чужое» слово в тексте:

Аллюзия и реминисценция как виды цитирования, функция «чужого слова», использование «сильных позиций» текста, варианты диалогических отношений «своего» и «чужого» слова.

Литература:

Арутюнова, Н. Д. Диалогическая цитация: (К проблеме чужой речи) / Н. Д. Арутюнова //

Вопросы языкознания. – 1986. - № 1.

Арутюнова, Н. Д. От образа к знаку / Н. Д. Арутюнова // Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект. – М., 1988.

Вежбицкая, А. Дескрипция или цитация / А. Вежбицкая // Новое в зарубежной лингвистике. – М., 1982. – Вып. 13: Лингвистика и логика: (Проблемы референции).

Гаспаров, Б. М. Литературные лейтмотивы / Б. М. Гаспаров. – М., 1994.

Жолковский, А. К. Чужое как свое / А. К. Жолковский // Жолковский А. К. Блуждающие сны и другие работы. – М., 1994.

Западов, В. А. Функции цитат в художественной системе «Горя от ума» / В. А. Западов А. С. Грибоедов. Творчество. Биография. Традиции. – М., 1986.

Козицкая, Е. А. Смыслообразующая функция цитаты в поэтическом тексте / Е. А. Козицкая. – Тверь, 1999.

Лотман, Ю. М. «Чужое слово» в поэтическом тексте / Ю. М. Лотман // Лотман Ю. М. Анализ поэтического текста. – Л., 1972.

Минц, З. Г. Функция реминисценций в поэтике А. Блока / З. Г. Минц // Минц З. Г. Поэтика

Александра Блока. – СПб., 1999.

Семенова, Н. В. Цитата в художественной прозе (на материале произведений В. Набокова) / Н. В. Семенова. – Тверь, 2002.

Смирнов, И. П. Порождение интертекста. Элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества Б. Л. Пастренака. Изд. 2. / И. П. Смирнов. - СПб., 1995.

Смирнов, И. П. Цитирование как историко-литературная проблема: Принципы усвоения древнерусского текста поэтическими школами конца ХIХ – начала ХХ вв. на материале «Слова о полку Игореве» / И. П. Смирнов // Блоковский сборник. VI: Наследие А. Блока и актуальные проблемы поэтики. – Тарту, 1981.

Тименчик, Р. Д. Чужое слово у Ахматовой / Р. Д. Тименчик // Русская речь. – 1989. - № 3.

Фоменко, И. В. Цитата / И. В. Фоменко // Введение в литературоведение: учеб. пос. / Л. В. Чернец, В. Е. Хализев, А. Я. Эсалнек и др.; под ред. Л. В. Чернец. – М., 2004.

Тема 6. Национальное своеобразие комического в литературном творчестве: