Янус — бог времени 236 япет — титан, отец Атласа 235 ясион — сын Зевса и электры 66 ясон — греческий герой, руководитель похода аргонавтов 10, 130, 152, 156, 166, 168-178 notes

1

В Советском Союзе на территории республик Закавказья и Средней Азии. (Прим. пер.)
2

Параллаксом или параллактическим смещением называется величина углового смещения предмета. Годичный параллакс звезды — это угол (л), на который изменится направление на звезду, если воображаемый наблюдатель переместится из центра Солнечной системы на земную орбиту (точнее, на среднее расстояние от Солнца до Земли) в направлении, перпендикулярном к направлению на звезду. (Прим. пер.)
3

Двойные звезды — пары звезд, связанные в одну систему силами тяготения. Компоненты таких систем описывают свои орбиты вокруг общего центра масс. Существуют тройные, четверные звезды; их называют кратными звездами. Системы, в которых компоненты можно разглядеть в телескоп или сфотографировать с помощью длиннофокусного астрографа, называют визуально-двойными звездами. Иногда звезды, хотя и кажутся на небе близкими, на самом деле лишь случайно расположены в одном направлении для земного наблюдателя. Это оптические двойные звезды. (Прим. пер.)
4

Ось вращения Земли описывает около оси эклиптики конус с утлом 23,5°, вследствие чего полюс мира движется вокруг полюса эклиптики по малому кругу, совершая один оборот примерно за 26 000 лет. Это движение и называется прецессией. (Прим. пер.)
5

В русской терминологии в таких случаях принято обозначение а Лиры или а Центавра. Если же звезда имеет еще и собственное имя, то сочетание имеет вид: Спика Девы. (Прим. пер.)
6

Хотя на первый взгляд кажется, что видимый блеск звезд не меняется со временем, на самом деле это не так. Звезда становится то ярче, то слабее. Такие звезды называются переменными. У одних звезд блеск меняется строго периодически (см. Цефеиды), у других — более или менее периодически, у третьих — хаотическим образом. Общее число переменных звезд в нашей Галактике около 40 000, а в других галактиках — более 5000. (Прим. пер.)
7

Линии, которые на земном глобусе называются меридианами, на небесном глобусе называются кругами склонения. Круг склонения звезды представляет половину большого круга, проходящего от Северного полюса мира к Южному через звезду. (Прим. пер.)
8

Сверхновые звезды — самые яркие звезды из тех, которые появляются на небе в результате звездных вспышек. Сверхновая звезда «разгорается» в течение примерно десяти дней. Затем блеск ее начинает медленно убывать. В максимуме блеска она светит, как несколько миллиардов звезд, подобных Солнцу! Помимо расширяющейся оболочки газа, сброшенной при вспышке, на месте сверхновой остается также быстро вращающаяся нейтронная звезда, или пульсар. (Прим. пер.)
9

При встрече Земли с потоком метеоров наблюдаются метеоры с почти параллельными в перспективе траекториями. Для земного наблюдателя такие траектории выглядят как бы выходящими из одной точки неба, которую называют радиантом. (Прим. пер.)
10

Видимый блеск звезд и вообще небесных тел измеряется в звездных величинах, которые обозначаются буквой т (от лат. magnitude — величина). В ясную и безлунную ночь невооруженным глазом можно увидеть звезды до 6^m. Чем больше видимый блеск звезды, тем меньше ее звездная величина. При этом разнице в одну звездную величину соответствует 2,5-разовое изменение яркости звезды. Так, например, звезда 1 ^m в 2,5 раза ярче звезды 2^m, но в 2,5 раза слабее звезды 0^m; звезды 1 ^m в 2,5 раза слабее звезд 6^m и т. д. Разнице в 5 звездных величин соответствует 100-кратное изменение яркости. Например, звезды первой величины в 100 раз более ярки, чем звезды шестой величины, и т. п. Звездные величины небесных тел, которые ярче 0^m, являются отрицательными. Так, звездная величина звезды Сириус — 1^m,5, Луны в полнолуние — 12^m,7, Солнца — 26^m,7.
11

Греческое слово «арктос» означает медведь, откуда «Арктика» — страна медведей.
12

Среднее расстояние от Земли до Солнца принято за единицу и называется астрономической единицей. Оно равно 149 597 870 км, или округленно 149 600 000 км.
13

Легче всего находить Полярную звезду так: на линии, проведенной через звезды β и α (последние две звезды ковша Большой Медведицы), нанесите мысленно приблизительно пять раз расстояние между этими двумя звездами.
14

Пульсирующие переменные звезды, блеск которых плавно и периодически изменяется, называются цефеидами. Название происходит от звезды δ Цефея — одной из наиболее типичных для данного класса. (Прим. пер.)
15

Один световой год — это расстояние, которое проходит свет, распространяющийся со скоростью 300 000 километров в секунду. Световой год равен расстоянию 9460 миллиардов километров.
16

С территории СССР это созвездие видно в конце зимы, весной и летом. (Прим. ред.)
17

В средних широтах СССР видно круглый год. (Прим. ред.)
18

У переменных звезд с полуправильным или хаотическим изменением блеска пульсации, хотя и более мощные, происходят нерегулярно. Пульсирующих (полуправильных) звезд открыто около 14 000. (Прим. пер.)
19

Когда-то созвездие Волопаса называлось созвездием Аркада (по имени Аркад). С этим именем связано и название звезды Арктур. Вероятно, слово «арктур» происходит от греческого слова «арктофилакс» (страж или хранитель).
20

С территории СССР видно круглый год. (Прим. ред.)
21

В средних широтах СССР созвездие видно круглый год, за исключением поздней весны. (Прим. ред.)
22

Затменно-переменные звезды — это системы (двойные), плоскость орбиты которых параллельна лучу зрения. При движении этих звезд вокруг общего центра тяжести они поочередно затмевают друг друга, что вызывает колебания их блеска. (Прим. пер.)
23

Туманности — светящиеся или темные облака межзвездного газа и пыли. Существует несколько видов туманностей. Туманность Ориона представляет газопылевую диффузную туманность. Имеются эмиссионные, планетарные, отражательные, темные туманности. (Прим. пер.)
24

В средних широтах СССР хорошо видно летом, осенью и в начале зимы. (Прим. ред.)
25

Вместо спектрального класса или температуры звезды часто используют показатель цвета. На современной диаграмме Герцшпрунга — Рессела выделяются следующие последовательности. От верхнего левого угла к правому нижнему проходит главная последовательность, на которой находится подавляющее большинство всех звезд. Последовательность начинается от горячих голубых звезд с температурой 30 000-50 000 К и с оптической светимостью, в 10 000 раз большей светимости Солнца (например, Спика), проходит через белые звезды (Сириус А), желтовато-белые (Процион), желтые (Солнце), оранжевые (т Кита) и заканчивается красными карликами с температурой 3000–4000 К, которые слабее Солнца в 1000 раз (Крюгер 60). Выше главной последовательности расположены красноватые субгиганты, а затем желтые, оранжевые и красные гиганты, имеющие большие размеры и соответственно высокие светимости (Капелла, Арктур, Альдебаран). В самой верхней части диаграммы проходит ветвь сверхгигантов, светимости которых в десятки и сотни тысяч раз больше светимости Солнца (Ригель, Бетельгейзе). Чуть ниже главной последовательности параллельно ей проходит ветвь субкарликов. И, наконец, в самой нижней части диаграммы отдельной группой располагаются белые карлики — очень плотные, маленькие и горячие звезды (например, Сириус В). Белые карлики представляют звезды, находящиеся на заключительной стадии развития. (Прим. пер.)
26

С территории СССР хорошо видно летом и осенью. (Прим. ред.)
27

С территории СССР видно круглый год. (Прим. ред.)
28

С территории СССР это созвездие видно летом, осенью и зимой. (Прим. ред.)
29

Мы исключаем здесь два видимых невооруженным глазом в южном полушарии Магеллановых облака (Большое и Малое), которые являются ближайшими спутниками нашей Галактики.
30

С территории СССР видно осенью и зимой. (Прим. ред.)
31

Звезды типа UV Кита в нашей литературе называют взрывными или эруптивными. UV Кита — молодая, быстрая, неправильная переменная звезда. (Прим. пер.)
32

По представлениям древних греков, Эфиопия находилась на самом южном краю Земли. Позже греки и римляне называли Эфиопией ту часть Африки, которая лежит к югу от Египта.
33

В средних широтах СССР видно в конце лета, осенью и в начале зимы. (Прим. ред.)
34

С территории СССР лучше всего видно в конце лета, осенью и зимой. (Прим. ред.)
35

В 1781 г. французский астроном Шарль Мессье составил первый каталог небесных объектов (всего 103), видимых как туманные пятна. Обозначения М 31, М 32, М 33,… суть порядковые номера этих объектов в каталоге Мессье. Сейчас есть несколько более полных подобных каталогов, из которых чаще всего используется New General Catalogue (NGC), составленный Й. Дрейером. В этом каталоге и его дополнениях NGC 224 = М 31 (галактика в созвездии Андромеды), NGC 598 = М 33 (галактика в созвездии Треугольника), NGC 6205 = М 13 (шаровое скопление звезд в созвездии Геркулеса) и т. д.
36

С территории СССР видно осенью, зимой и весной. (Прим. ред.)
37

С территории СССР видно осенью и зимой. (Прим. ред.)
38

В Крабовидной туманности имеется пульсар, который наблюдается как звезда. Пульсары — это нейтронные звезды, образующиеся после взрыва сверхновых звезд.
39

Поэтому задняя часть Быка (Тельца), находящаяся в море, на старинных звездных картах и в звездных атласах помещена в области очень слабых звезд, тогда как голова, высовывающаяся из воды, лежит в области ярких звезд.
40

В средних широтах СССР это созвездие видно осенью и зимой. (Прим. ред.)
41

Бетельгейзе, Ригель в переводе с арабского означают соответственно «плечо гиганта» и «нога гиганта».
42

В средних широтах СССР созвездие видно зимой. (Прим. ред.)
43

С территории СССР созвездие видно осенью, зимой и в начале весны. (Прим. ред.)
44

В средних широтах СССР видно в конце осени и зимой. (Прим. ред.)
45

Появление созвездия Ориона после полуночи ранней осенью напоминало народу об осенней вспашке и севе. Поэтому в этой части созвездия он видел соху, пахаря с палкой, телегу с волами и собаку.
46

Зорница — планета Венера. Ее появление означало, что скоро должен наступить рассвет и взойти Солнце.
47

В средних широтах СССР хорошо видно осенью, зимой и ранней весной. (Прим. ред.)
48

В южных районах СССР созвездие Скорпиона видно весной и летом. (Прим. ред.)
49

С территории СССР частично видно осенью и зимой. (Прим. ред.)
50

Согласно одной легенде, эта мифическая река является перенесенной на небо рекой Стикс, которая текла в подземном царстве. Клятва водою Стикса священна для богов. Бог, ложно поклявшийся водой Стикса, погружался на год в мертвый сон, а затем еще на девять лет исключался из совета бессмертных. По другим легендам, это или река Нил, или река По.
51

С территории СССР созвездие видно зимой и весной. (Прим. ред.)
52

Город в Арголиде, на северо-востоке Пелопоннеса. (Прим. пер.)
53

Греки называли героя Гераклом, римляне — Геркулесом. При переводе мы следовали автору книги, давшему это имя в римском варианте, хотя советскому читателю более знакомы 12 подвигов Геракла. (Прим. пер.)
54

Микены — один из древнейших городов Греции, находился в Арголиде на Пелопоннесе. (Прим. пер.)
55

Еврисфей и раньше боялся могучего героя и не пускал его в Микены. Все свои приказания сыну Зевса, жившему в Тиринфе, Еврисфей передавал через своего вестника Копрея. (Прим. пер.)
56

В средних широтах СССР видно зимой и весной. (Прим. ред.)
57

В средних широтах СССР созвездие видно зимой и весной. (Прим. ред.)
58

С территории СССР частично видно летом, осенью и зимой. (Прим. ред.)
59

Афродита (у римлян — Венера) — богиня любви и красоты, покровительница брака.
60

Древнегреческий поэт Каллимах (один из учителей Эратосфена) сочинил поэму «Локон Вероники», лишь отрывки которой известны нам из египетских папирусов. Сохранилась латинская переработка римского поэта Катулла.
61

В средних широтах СССР видно зимой и весной. (Прим. ред.)
62

В средних широтах СССР это созвездие видно зимой и весной. (Прим. ред.)
63

С территории СССР видно осенью, зимой и в начале весны. (Прим. ред.)
64

Эклиптика — полная окружность, описываемая Солнцем при его годовом движении среди звезд на небесной сфере. (Прим. пер.)
65

В южных широтах СССР это созвездие видно весной. (Прим. ред.)
66

В средних широтах СССР видно в конце весны, летом и осенью. (Прим. ред.)
67

С территории СССР видно весной, летом и осенью. (Прим. ред.)
68

С территории СССР видно весной и летом. (Прим. ред.)
69

Согласно принятым у нас данным, ребенок при рождении получил имя Алкид. Позже дельфийским оракулом ему было дано прозвище Геркулес, что означает «совершающий подвиги из-за гонений Геры». (Прим. пер.)
70

По другим версиям, Геркулес отправился не в Аргос, а в Тиринф, где и поселился. (Прим. пер.)
71

Две скалы по обеим сторонам Гибралтарского пролива (ныне Гибралтар и Сеута), по греческим преданиям, были воздвигнуты Геркулесом.
72

Мифическая река. (Прим. пер.)
73

У нас эта часть созвездия чаще называется Северным Крестом. (Прим. пер.)
74

С территории СССР созвездие видно в конце весны, летом и осенью. (Прим. ред.)
75

По нашим данным, двадцать первой величины. (Прим. пер.)
76

В нашей литературе принято название Северная Америка. (Прим. пер.)
77

С территории СССР лучше видно весной, летом и осенью. (Прим. ред.)
78

Созвездие Лиры, как заметил Г. Рей, больше похоже на двухструнную цитру. (Прим. пер.)
79

Тирс — жезл Диониса-Вакха и его спутников — палка, увитая плющом, виноградными листьями и увенчанная еловой шишкой. (Прим. пер.)
80

С территории Советского Союза созвездие видно в конце зимы, весной и летом. (Прим. ред.)
81

Гемма — бисер, жемчуг, драгоценный камень.
82

Болгарский народ называет это созвездие Столиком, Противнем, Мисочкой.
83

Перифета называли еще Коринетом — Дубиноносцем, а Синнида — Питиокамптом — Сгибателем сосен. (Прим. пер.)
84

Этого быка по приказу Еврисфея привез с Крита Геракл, а Еврисфей приказал выпустить его на волю. Бык убежал в Аттику и с того времени стал страшным злом для ее жителей. (Прим. пер.)
85

В средних широтах СССР это созвездие хорошо видно летом и осенью. (Прим. ред.)
86

С территории СССР видно летом и осенью. (Прим. ред.)
87

Есть туманности, которые из-за их формы названы Совой, Гантелью, Сатурном. Известно свыше 1000 планетарных туманностей. {Прим. пер.)
88

В средних широтах СССР созвездие видно в конце зимы, весной и в начале лета. (Прим. ред.)
89

С территории СССР видно летом и осенью. (Прим. ред.)
90

С территории СССР видно в конце весны и летом. (Прим. ред.)
91

С территории СССР видно весной, летом и осенью. (Прим. ред.)
92

В нашей традиции Латона чаще встречается под именем Лето — титаниды, дочери Кея и Фебы, возлюбленной Зевса, матери Аполлона и Артемиды. (Прим. пер.)
93

За то, что Аполлон убил циклопов, Зевс приказал ему пасти стада у Адмета (см. о созвездии Геркулеса).
94

Центавр — латинский вариант греческого слова кентавр.
95

С территории СССР созвездие не видно. (Прим. ред.)
96

В средних широтах СССР созведие видно весной и летом. (Прим. ред.)
97

Собственным движением звезд называют лишь те их угловые перемещения, которые происходят вследствие реального движения звезд в пространстве или движения в пространстве Солнечной системы, из которой мы ведем наблюдения. При этом ту часть собственного движения, которая вызвана движением звезды в пространстве, называют пекулярным движением, а часть, обусловленную движением Солнечной системы, — параллактическим. Собственное движение звезды равно ее угловому перемещению за год, обычно выражаемому в угловых секундах. Для большинства звезд оно не превышает сотых долей секунды в год. (Прим. пер.)
98

В средних широтах СССР видно весной и летом. (Прим. ред.)
99

С территории СССР это созвездие видно в конце лета, осенью и зимой. (Прим. ред.)
100

Теперь — пролив Дарданеллы.
101

В южных широтах СССР созвездие Кормы видно осенью и зимой, часть созвездия Парусов — зимой, созвездие Киля с территории СССР не видно. (Прим. ред.)
102

По принятым у нас данным, это был Арг, сын Арестора. (Прим. пер.)
103

Область на западе Малой Азии с главным городом Пергамом. (Прим. пер.)
104

Не путать с циклопом Полифемом, сыном Посейдона. Лапиф Полифем, муж сестры Геркулеса, участвовал в походе аргонавтов. (Прим. пер.)
105

Полифем тоже не вернулся на корабль. Ему было суждено основать в стране халибов славный город Киос. Остались же герои в Мизии потому, что искали похищенного нимфами прекрасного Гиласа. (Прим. пер.)
106

По представлениям древних греков, скалы находились при входе в Черное море.
107

По мнению древних греков, река Истр (Дунай) сообщалась особым притоком с Адриатическим морем.
108

Эридан — мифическая река. Позже ее отождествляли с рекой По. Родан — современная река Рона. Попасть на корабле из реки По в Рону невозможно. Это показывает, как плохо древние греки знали географию Европы в момент создания мифа о походе аргонавтов. (Прим. пер.)
109

С территории СССР видно зимой и весной. (Прим. ред.)
110

С территории СССР созвездие Павлина тоже не видно. (Прим. ред.)
111

В южных широтах СССР частично видно в конце лета и осенью. (Прим. ред.)
112

В южных широтах СССР частично видно осенью. (Прим. ред.)
113

С территории СССР тоже не видно. (Прим. ред.)
114

С территории СССР также не наблюдается. (Прим. ред.)
115

С территории СССР тоже не видно. (Прим. ред.)
116

С территории СССР также не наблюдается. (Прим. ред.)
117

В Болгарии это созвездие называется Индейской Птицей, хотя на карте, приводимой в книге, изображен именно индеец, а не птица. (Прим. пер.) С территории СССР не видно. (Прим. ред.)
118

С территории СССР не видно. (Прим. ред.)
119

С территории СССР также не видно. (Прим. ред.)
120

С территории СССР также не видно. (Прим. ред.)
121

С территории СССР видно круглый год. (Прим. ред.)
122

В средних широтах СССР видно осенью, зимой и весной. (Прим. ред.)
123

В южных широтах СССР это созвездие видно в конце осени и зимой. (Прим. ред.)
124

С территории СССР лучше всего видно весной, летом и осенью. (Прим. ред.)
125

С территории СССР видно круглый год. (Прим. ред.)
126

Темные туманности представляют плотные газопылевые облака, вблизи которых нет возбуждающих или освещающих их звезд. Они видны на фоне Млечного Пути как темные образования. Согласно принятой у нас терминологии, наиболее плотные из них называются «угольными мешками». (Прим. пер.)
127

В средних широтах СССР созвездие видно зимой и весной. (Прим. ред.)
128

С территории СССР видно зимой и весной. (Прим. ред.)
129

В средних широтах СССР видно круглый год. (Прим. ред.)
130

В средних широтах СССР созвездие видно в конце весны, летом и осенью. (Прим. ред.)
131

В СССР созвездие не видно. (Прим. ред.)
132

С территории СССР также не наблюдается. (Прим. ред.)
133

В южных широтах СССР созвездие Южной Рыбы видно в конце лета и осенью. (Прим. ред.)
134

В южных широтах СССР созвездие видно летом. (Прим. ред.)
135

С территории СССР созвездие тоже не видно. (Прим. ред.)
136

Наугольник представляет линейку в виде треугольника для вычерчивания прямых углов и проведения перпендикуляров. (Прим. пер.)
137

В южных широтах СССР видно осенью и в начале зимы. (Прим. ред.)
138

В южных широтах СССР видно осенью и в начале зимы. (Прим. ред.)
139

В южных широтах СССР созвездие видно в конце осени и зимой. (Прим. ред.)
140

С территории СССР созвездие Сетки не видно. (Прим. ред.)
141

Болгарское название этого созвездия Микрометр. Видимо, это неудачный перевод с латинского: rete — сеть, невод; reticulum — сетка, сеточка. (Прим. пер.)
142

В южных широтах СССР созвездие видно в конце осени и зимой. (Прим. ред.)
143

С территории СССР это созвездие тоже не видно. (Прим. ред.)
144

С территории СССР это созвездие тоже не видно. (Прим. ред.)
145

Болгарское название этого созвездия Пневматическая Машина. (Прим. пер.)
146

В южных широтах СССР видно зимой и в начале весны. (Прим. ред.)
147

С территории СССР это созвездие также не наблюдается. (Прим. ред.)
148

С территории СССР также не видно. (Прим. ред.)
149

В южных широтах СССР созвездие видно летом и осенью. (Прим. ред.)
150

С территории СССР также не видно. (Прим. ред.)
151

Болгарское название этого созвездия Маса, что означает стол. Русское название является специальным термином: столовая гора-гора, имеющая плоскую вершину и крутые склоны. (Прим. пер.)
152

Во Вселенной звезды и диффузные туманности (светлые и темные) образуют гигантские звездные системы, которые называются галактиками. Галактика, к которой принадлежит наше Солнце с его планетной системой, образована примерно из 150 миллиардов звезд. Эта Галактика имеет спиральную структуру. Форма ее напоминает двояковыпуклую линзу (чечевицу). Диаметр нашей Галактики приблизительно равен 100 000 световых лет, а ее толщина (в центральной части) — 10 000 световых лет. Солнце находится на расстоянии 30 000 световых лет от ядра нашей Галактики. Наша Галактика вращается около своего центра в направлении часовой стрелки, если смотреть со стороны Северного полюса, который находится в созвездии Волос Вероники. Солнце совершает один оборот вокруг центра Галактики за двести миллионов лет (галактический, или космический, год). При этом скорость движения Солнца равна 220 километров в секунду. Существование Млечного Пути на небесной сфере связано с тем обстоятельством, что самые далекие звезды в нашей Галактике не могут быть видимы невооруженным глазом в отдельности каждая, поэтому перед взглядом, наблюдателя и предстает эта молочно-белая полоса, которая опоясывает всю небесную сферу. В телескоп, однако, хорошо видно, что «облака» Млечного Пути состоят из отдельных звезд. Облакообразная структура Млечного Пути (наблюдаемые более яркие и темные «облака») объясняется тем, что звезды в нашей Галактике распределены неравномерно. В некоторых местах звезды скучены «гуще», а в других местах — «реже». Но один только этот факт не в состоянии объяснить до конца наблюдаемую структуру Млечного Пути. Существенную роль в создании такой структуры играют и многочисленные темные туманности, состоящие из поглощающей материи, различные по размерам и по форме. Такими туманностями весьма богата наша Галактика. Само разделение Млечного Пути на два «рукава» (в созвездии Лебедя) обязано такой темной туманности. Темная туманность закрывает и ядро нашей Галактики, поэтому его нельзя наблюдать не только невооруженным глазом, но и в самый сильный телескоп. Но, как мы уже отмечали (см. о созвездии Стрельца), ядро нашей Галактики можно сфотографировать в инфракрасных лучах, и его можно «наблюдать» с помощью радиотелескопа.
153

По-гречески γαλαξιαζ (галаксиас) — молочный (млечный).
154

Оры — богини, ведавшие сменой времен года, порядком в природе. Так, в Афинах с древнейших времен почитались две оры: Ора весны — Талло (Цветущая) и Ора лета — Карпо (Изобилующая плодами). Оры считались спутницами Афродиты как богини плодородия. Оры изображались в виде девушек, украшенных плодами (или держащих их в руках). (Прим. пер.)
155

Гимерот — бог страстной любви. (Прим. пер.)
156

Фобос и Деймос имеют неправильную форму и в своем орбитальном движении остаются повернутыми к планете всегда одной и той же стороной. Поперечник Фобоса равен примерно 26 км, а Деймоса — примерно 15 км. (Прим. пер.)
157

Исполнительный комитет Международного астрономического союза предложил дать этим спутникам следующие имена: VI — Гималия, VII — Элара, VIII — Пасифе, IX — Синопе, X — Лиситея, XI — Карме, XII — Ананке, XIII — Леда. Тринадцатому спутнику дал имя его первооткрыватель Ч. Коуэл. Предполагается, что он назовет и четырнадцатый спутник. Имена же остальных спутников подобраны немецким филологом И. Блунком. (Прим. ред.)
158

Согласно мифологии, Ганимед был сыном дарданского царя Троя. У А. Бонова, видимо, произошла контаминация мифов, так как Лаомедонт был царем Трои, но не имел сына Ганимеда. (Прим. пер.)
159

Геркулес не только затаил ненависть, но предпринял поход против Трои, взял город, убил Лаомедонта и всех его сыновей, кроме Приама. (Прим. пер.)
160

Кронос, т. е. время, которое поглощает все (от греч. хронос — время).
161

Планета окружена кольцами, состоящими из бесчисленного количества мелких темных частиц размерами от 1 см до 1 м, которые независимо одно от другого движутся по Кеплеровым орбитам вокруг планеты. Кольца Сатурна можно наблюдать только с помощью телескопа. В его зрительном поле Сатурн вместе с кольцами представляет великолепное зрелище.
162

За исключением спутника Янус, который находится ближе всех к Сатурну, но вместо № 1 имеет № 10.
163

А. Бонов этот спутник называет Фетидой. В нашей традиции — Тефия. Мифологический словарь предостерегает от смешивания титаниды Тефии (Тетии, Тетис) с нереидой Фетидой (Тетидой) — матерью Ахвдлеса. (Прим. пер.)
164

У А. Бонова — супруги царя Пелея и матери Ахиллеса.
165

По А. Бонову, еще и древнейшее божество света. У Бонова, очевидно, произошло смешение Фебы и Феба (от Феб — блистающий — эпитет Аполлона — божества солнечного света). (Прим. пер.)
166

На Плутоне Солнце казалось бы обычной яркой звездой.
167

Вычисленные по правилу Тициуса — Боде расстояния от Солнца до планет Нептун и Плутон очень сильно отличаются от истинных.
168

Эфемериды — таблицы, содержащие сведения о положении небесных светил на небе, скорости их движения, звездных величинах и другие данные, необходимые для астрономических наблюдений. Эфемериды составляются для будущих моментов времени по результатам выполненных ранее наблюдений.
169

К концу 1976 г. были определены орбиты 1940 малых планет. (Прим. ред.)
170

За исключением Весты, величина которой 6^m. Иногда, в особенно ясные и безлунные ночи, она видна невооруженным глазом.
171

Наши данные значительно расходятся с данными А. Бонова: Церера (1003 км), Паллада (608 км), Веста (538 км) и др. (Прим. пер.)
172

Согласно решению Международного астрономического союза, с 1947 г. орбиты и эфемериды малых планет вычисляются Институтом теоретической астрономии при АН СССР в Ленинграде. Каждый год этот институт издает каталог «Эфемериды малых планет».
173

В нашей традиции астероиды, находящиеся впереди планеты, называются «троянцами», а те, что находятся позади планеты, — «греками». (Прим. пер.)
174

Ее имя носит астероид Прозерпина (26).
175

Римляне называли ее Минервой. Это имя присвоено астероиду (93).
176

Римляне называли ее Метис. Это имя присвоено астероиду (9).
177

Палладой Афину стали называть позже, когда она сражалась вместе с богами против гигантов. С побежденного гиганта Палланта она сняла кожу и обтянула этой кожей свой щит. Впоследствии культ божества Палланта слился с культом Афины, о чем и говорит ее прозвище — Паллада. (Прим. пер.)
178

Богиня памяти и воспоминаний. Ее имя носит астероид (57).
179

Евфросина означает радость, Аглая — блестящая.
180

Опечатка — Андромеды. См. Андромеда. (Книгодел.)

Date: 2015-08-07; view: 458; Нарушение авторских прав