Фрагменты редакции 1862 года

I. (Вставка между словами Альваро "Мир, забвение найдёт там солдат" и хором "Трубы, бубны, барабаны")

(Слышны удары шпаг, и потом вбегает дон Альваро, взволнованный.)

АЛЬВАРО

И снова кровь! О ужас!

Его любил я - и убил! О Боже!

Железная рука! Ещё удар тебе,

о Леонора! Море крови навеки

разделяет нас… Я брата её убил!

Увы! Как будто ангел за мною

вечно с огненным мечом, как Каин,

на земле я проклят! О Господи!

Прости меня, помилуй, грехи мои

загладить силу дай мне!

(Проходит отряд солдат.)

СОЛДАТЫ

На битву! Вот немцы!

Уже загорелось дело.

Идите, капитан!

Победа или смерть!

(Уходят.)

АЛЬВАРО

Я смерти повсюду

искал напрасно…

Конец бы скорее

жизни несчастной!

Но ежели в битве

теперь не паду я,

себя посвящу я

молитве, молитве!

(Удаляется за гренадёрами.)

II. (Вариант финала после слов Леоноры "Кто тишину святого места нарушает? Проклятие! Проклятие!" и до конца оперы)

(Дон Альваро и дон Карлос поднимаются из пропасти направо, со шпагами наголо.)

АЛЬВАРО

Вступающий на эту землю проклят.

Но ныне - день преступлений.

Здесь можем мы!

(Дерутся.)

КАРЛОС

Увы мне! Умираю! Без покаянья!

Боже мой! Спасите!

АЛЬВАРО

И снова кровь Варгаса!

КАРЛОС

Падре! О, помогите!

АЛЬВАРО

Как я помогу? Я проклят!

Пустынник тут…

КАРЛОС

Для неба, помогите!

АЛЬВАРО

Скорее! Помогите!

Здесь умирающий!

ЛЕОНОРА

(из пещеры)

Нельзя мне!

АЛЬВАРО

Идите!

ЛЕОНОРА

О! На помощь!

АЛЬВАРО

Да идите!

ЛЕОНОРА

(Выходит из пещеры.)

О, дерзкие! Вы неба не боитесь!

АЛЬВАРО

О небо! Женщина!

То голос Леоноры!

ЛЕОНОРА

О Боже! Дон Альваро!

КАРЛОС

Что вижу? То сестра моя!

ЛЕОНОРА И АЛЬВАРО

Не сон ли это?

Мы снова увиделись друг с другом.

За этот миг свидания на муки мы готовы!

КАРЛОС

Они вместе! О, сестра!

ЛЕОНОРА

Кто это?

КАРЛОС

То крик в тебе последний -

родства и крови уз!

ЛЕОНОРА

Дон Карлос, брат мой! Тебя я обнимаю!..

(Дон Карлос поражает её, обнимая.)

Ах!

КАРЛОС

Отомстил я!

(Умирает.)

АЛЬВАРО

Что сделал ты! Ужас!

ЛЕОНОРА

Тебя прощаю, брат…

То воля рока! Я умираю!

Я люблю тебя, Альваро!

Увидимся мы там! Прощай!..

АЛЬВАРО

О, Леонора! Я наконец нашёл тебя… но мёртвой…

(Отовсюду являются пустынники с факелами. Дон Альваро взбегает на утёс. Являются Настоятель и Мелитоне. Все поражены.)

НАСТОЯТЕЛЬ

О Боже! Кровь! И трупы! И она, затворница…

ВСЕ

Как! Женщина?!

НАСТОЯТЕЛЬ

И отец Рафаэле!

АЛЬВАРО

Ищи, безумец, отца Рафаэле…

Я аду обречён на века!

МЕЛИТОНЕ

Говорил я!

АЛЬВАРО

О земля! Раскройся!

Ад, поглоти меня!..

Погибни ты, весь род людской!..

(Взбегает на вершину скалы и бросается в пропасть.)

ВСЕ

О, ужас, ужас, ужас!

О Господи! Помилуй нас, помилуй!

Помилуй! Помилуй!