Картина первая. (у деревни Орнахуэлос. Отец-настоятель прогуливается, внимательно читая требник

(У деревни Орнахуэлос. Отец-настоятель прогуливается, внимательно читая требник. Слева входят нищие - мужчины и женщины - с грубыми мисками, горшками и тарелками в руках.)

НИЩИЕ

Подай нам милостыню, так давно мы ждём;

и мы бы пошли. Подай нам милостыню.

(Брат Мелитоне выходит в большом белом переднике. Другой монах помогает ему вынести большой бак с двумя ручками, который они ставят посередине. Второй монах уходит.)

МЕЛИТОНЕ

Вы что, в таверне? Спокойно.

(Начинает разливать похлёбку большим ковшом.)

ЖЕНЩИНЫ

Быстрее ко мне.

ПЕРВАЯ ГРУППА СТАРИКОВ

И это на всех?

ВТОРАЯ ГРУППА СТАРИКОВ

Каждому бы столько!

НИЩИЕ

У Марии тоже трое…

ЖЕНЩИНА

Для меня четыре…

НИЩИЕ

Четыре для неё.

ЖЕНЩИНА

Да, у меня шестеро детей.

МЕЛИТОНЕ

Зачем тебе шестеро?

ЖЕНЩИНА

Мне их господь послал.

МЕЛИТОНЕ

Ой, ой, господь - у тебя бы их не было,

если бы ты, как я, бичевала бы себя,

а потом ночами твердила бы молитвы.

НАСТОЯТЕЛЬ

Брат…

МЕЛИТОНЕ

Но ведь эти нищие так плодовиты.

НАСТОЯТЕЛЬ

Будьте милосердны.

СТАРИКИ

Дай нам ещё этих объедков.

МЕЛИТОНЕ

Послание Божье, мошенники,

вы называете объедками.

ПЕРВАЯ ГРУППА НИЩИХ

Мне, отец!

ВТОРАЯ ГРУППА НИЩИХ

Мне!

МЕЛИТОНЕ

Пропадите вы пропадом,

или я надаю ковшом по вашим головам.

Пропало всё терпение.

НАСТОЯТЕЛЬ

Будьте милосердны, брат.

ЖЕНЩИНЫ

Отец Рафаэле был добрее.

МЕЛИТОНЕ

Да, да, но за восемь дней так устал!

Кумир нищих остался в своей келье,

а бремя переложил на плечи Мелитоне.

И как можно быть вежливым с ними?

НАСТОЯТЕЛЬ

Они нуждаются;

подать им наш долг.

МЕЛИТОНЕ

Подать тому, кто сделал это своей работой?

Кто может сбить колокольню кулаком?

Кто называет это послание Божье объедками?!

Мошенники!

ПЕРВАЯ ГРУППА НИЩИХ

О, отец Рафаэле…

ВТОРАЯ ГРУППА НИЩИХ

…был ангелом! Святым!

НИЩИЕ

Да, отец Рафаэле!

МЕЛИТОНЕ

Вы мне надоели!

У меня для вас нет слов - убирайтесь!

Прочь отсюда, оставьте меня!

Да, идите и жарьтесь на солнце,

вы беднее Лазаря, источники порока,

прочь, мошенники, идите к дьяволу!

Убирайтесь отсюда!

(Нищие расходятся.)

Уф! Терпенья моего больше нет!

НАСТОЯТЕЛЬ

Господь тебя накажет:

раздача милостыни -

это святая обязанность.

МЕЛИТОНЕ

Кто на моём месте смог бы справляться

с этим делом в течение трёх дней подряд?

НАСТОЯТЕЛЬ

Тише, смиренней, Мелитоне, не сердись,

видишь, они предпочитают Рафаэле.

МЕЛИТОНЕ

Я? Нет, я его друг, но его жесты…

Он говорит сам с собой; и его взгляды…

НАСТОЯТЕЛЬ

Это то, о чём его молитвы и обет.

МЕЛИТОНЕ

Вчера работали в саду,

он был так странен,

что я шутя сказал:

"Отец, вы на мулата похожи".

Он глянул страшно, сжал кулаки и…

НАСТОЯТЕЛЬ

И что?

МЕЛИТОНЕ

Когда молния ударила в колокольню,

он выбежал на дождь, я крикнул:

"Вы кажетесь диким индейцем".

Он так застонал, что кровь похолодела в жилах.

НАСТОЯТЕЛЬ

И что потом?

МЕЛИТОНЕ

Ничего, но я смотрел на него и думал,

что демон, рассказывают,

жил здесь как-то в образе монаха.

Не родственник ли отца Рафаэле?

НАСТОЯТЕЛЬ

Необдуманное суждение. Говоря правду… но не может

настоятель себе этого позволить… нет.

МЕЛИТОНЕ

Да, это правда, отец Рафаэле странный,

и даже очень. Но в чём причина?

НАСТОЯТЕЛЬ

Мирские несчастья

да строгость покаяния,

посты и бдения вечные

измучили душу его.

МЕЛИТОНЕ

Что ж, может быть, несчастья

да строгость покаяния,

посты и бдения вечные

свели его с ума.

НАСТОЯТЕЛЬ

Пришёл кто-то, откройте…

(Уходит. Появляется дон Карлос, закутанный в широкий плащ.)

КАРЛОС

Вы не привратник ли?

МЕЛИТОНЕ

Ненормальный!

Если я открыл вам дверь…

КАРЛОС

Отца Рафаэле?

МЕЛИТОНЕ

Ещё один!

Их у нас двое: один жирный и старый,

слепой как крот, другой же мрачный…

Он смуглый… А глаза… глаза ужасные!

Кого же вам?

КАРЛОС

Мне адского.

МЕЛИТОНЕ

Значит, его. Как сказать о вас?

КАРЛОС

Да просто кавалер…

МЕЛИТОНЕ

Какой гонор! Точно, больной…

(Уходит.)

КАРЛОС

Тщетно, Альваро, ты прятался от меня по всему миру,

и под лицемерной одеждой пытался скрыть своё

злодейство. В монастыре решил скрыться от моей

мести, но ты напрасно надеялся. Кровь, только

твоя кровь смоет оскорбление, нанесённое моей

чести! Я сделаю это, клянусь перед Богом!

АЛЬВАРО

(Появляется.)

Брат…

КАРЛОС

Узнал меня?

АЛЬВАРО

Дон Карлос! Вы живы?

КАРЛОС

Пять лет я шёл по твоим следам,

и вот нашёл тебя. Ты помнишь,

как труп, я пал к твоим ногам.

Но то, что я накажу тебя, было

записано в книге судеб. Я знал,

что ты монах, живёшь в пустыне,

оружия с собой не носишь.

Как я, пролить ты должен кровь.

Принёс две шпаги я, выбирай.

АЛЬВАРО

Я понял, в каком я мире жил.

Теперь монах я, здесь, в пустыне,

предался покаянию.

Оставь меня!..

КАРЛОС

Притворство!

Ни одежда, ни пустыня не защитят тебя!

АЛЬВАРО

Притворство? Стерплю ли я!

Ах, нет! Боже, помоги!

Пусть обиды и угрозы

ветры буйные уносят.

О, прости меня, молю.

Кому ты угрожаешь?

Тому, кто и так несчастен.

Давай покоримся судьбе.

Брат, прости, прости…

КАРЛОС

Ты бесчестишь это имя.

Обольстил мою сестру,

а затем её покинул

на бесчестье и позор.

АЛЬВАРО

Нет, она чиста.

Я, священник, в том клянусь.

На земле её любил я,

как в раю лишь только любят.

И люблю её сейчас я,

и другого нет желанья, как её любить.

КАРЛОС

Моего не можешь гнева

ты успокоить словами.

Бери оружие, и давай

покончим со старым счётом.

АЛЬВАРО

Если моё раскаяние и даже слёзы

вам не говорят в мою защиту, то готов я

сделать то, что никто ещё не видел.

Преклоняюсь перед вами!

КАРЛОС

Этим только доказал ты

низость рода своего.

АЛЬВАРО

Нет, блестит он как бриллианты!

КАРЛОС

Кровь мулата обличает!

АЛЬВАРО

Лжёшь ты, шпагу мне!

КАРЛОС

Наконец-то!

АЛЬВАРО

Нет, не дам я дьяволу торжествовать.

Прочь!

(Отбрасывает шпагу.)

КАРЛОС

Ты смеёшься надо мною?

Если ты, подлец бесчестный,

не хочешь скрестить со мною шпагу,

вот тебе клеймо бесчестья!

(Даёт ему пощёчину.)

АЛЬВАРО

Видно, это воля рока -

биться насмерть!

(поднимает шпагу)

КАРЛОС

Биться насмерть!

АЛЬВАРО И КАРЛОС

Найден будет выход гневу,

и ад тебя получит!