Описательный перевод фразеологизмов

Описательный перевод (экспликация) – это перевод, осуществляемый свободной передачей смыслового содержания переводимого текста.

Л. Ф. Дмитриева, С. Е. Кунцевич, Е. А. Мартинкевич, Н. Ф. Смирнова утверждают, что в целях, объяснения смысла фразеологической единицы, которая не имеет в русском языке ни аналога, ни эквивалента и не подлежит дословному переводу, переводчику необходимо прибегнуть к описательному переводу. Например:

a skeleton in the cupboard – «семейная тайна; неприятность, скрываемая от посторонних»;

grin like a Cheshire cat – «ухмыляться во весь рот»;

Peeping Tom –«человек с нездоровым любопытством, тайно следящий за другими»;

the real McCoy – «отличная вещь, нечто весьма ценное»;

give a wide berth –«избегать, уклоняться».

Английский фразеологизм dine with Duke Humphrey – «остаться без обеда», возник по одной из версий в связи с тем, что нищие просили подаяние на паперти одной из лондонских церквей, где был похоронен некий герцог Гемфри. В русском языке у нее нет прямых соответствий, а калька «обедать с герцогом Гемфри» не дает представления о ее переносном значении. Придется удовлетвориться скромным «ходить голодным, остаться без обеда».

Рассмотрим другой пример, связанный с английской юридической практикой. Выражение cut off with a shilling –«лишиться наследства», связано с тем фактом, что если отец хочет лишить сына наследства, то он не может просто упомянуть его в завещании, поскольку в этом случае завещание может быть оспорено. Поэтому он пишет «А сыну моему любезному завещаю один шиллинг», показывая, что он не забыл о сыне, а сколько он ему оставил, на то его родительская воля. В переводе это будет просто означать «лишить наследства».

В политическом тексте применение данного приема нежелательно, но в некоторых случаях допустим. Ярким примером такого случая является исторические реалии, перевод которых другими способами может привести к недопониманию текста.