В Пасху, или Светлое Христово Воскресенье

Христосъ воскресе изъ мертвыхъ, смертiю смерть поправъ и сущимъ во гробhхъ животъ даровавъ.

Воскресе=воскрес, ожил; поправъ=победив; сущимъ во гробhхъ=находящимся в гробах, то есть умершим людям; животъ даровавъ= жизнь дав.

Ангелъ вопiяше благодатнhй: чистая Дhво, радуйся! и паки реку: ра­дуйся! Твой Сынъ воскресе тридневенъ отъ гроба, и мертвыя воздвигнувый, Людiе веселитеся! [83]

Свhтися. свhтися, новый Iерусалиме! слава бо Господня на тебh, возсiя; ликуй нынh и веселися Cioнe! Ты же чистая красуйся. Богородице, о востанiи рождества Твоего

Вопiяше=воззвал, воскликнул; и паки реку=и опять говорю; вокресе тридневенъ отъ гроба=восстал из гроба на третий день после смерти; мертвыя воздвигнувый=воскресивший мертвыхъ. Свhтиея=прославляйся. Под новымъ Iерусалимомъ и под Сiономъ разумеется в этой песни Церковь христианская, то есть общество всех православных христиан. Слава бо Господня на тебъ возсiя=потому что над тобою воссияла, то есть явилась, слава Господня, или иначе ска­зать: потому что Господь тебя прославил. Он прославил Церковь Своим воскресением, из которого видно, что Он не человек только, но вместе и Бог, и что, следовательно, основанная Им Церковь спасительна для нас; ликуй=торжествуй; красуйся=радуйся; о востанiи рождества Твоего=о воскресении Того, Кто родился от Тебя.

В праздник Вознесения Господня.

Вознеслся ecu во славh, Христе Боже нашъ, радость сотворивый ученикомъ обhтованiемъ Святаго Духа, извhщеннымъ имъ бывшимъ благославенiемъ, яко Ты ecu Сын Божiй, избавитель мiра.

радость сотворивый ученикомъ=обрадовавший учеников; обhтованiемъ=обещанием; извhщеннымъ имъ бывшимъ благословевиемъ=когда они чрез благословение (Твое) утвердились в вере; яко=что.

Date: 2015-07-11; view: 349; Нарушение авторских прав