Заимствования из славянских языков

Особое место в русском языке занимают старославянские слова (старославянизмы). Это слова древнейшего славянского языка, хорошо известного на Руси со времени распространения христианства (988г.).

Будучи языком богослужебных книг, старославянский язык сначала был далек от разговорной речи, но со временем он испытывает влияние восточнославянского языка и сам, в свою очередь, накладывает на него отпечаток

В составе старославянизмов, пополнивших русскую лексику, можно выделить несколько групп:

- слова, восходящие к общеславянскому языку, имеющие восточнославянские варианты иного звучания или аффиксального оформления: злато, нощь, рыбарь, ладья;

- старославянизмы, у которых нет созвучных русских слов: перст, уста, ланиты, перси (ср. русские: палец, губы, щеки, грудь);

- семантические старославянизмы, т.е. общеславянские слова, которые получили в старославянском языке новое значение, связанное с христианством: бог, грех, жертва.

1)Фонетические признаки старославянизмов

а)неполногласие, т.е. сочетания -ра, -ла, -ре, -ле между согласными на месте полногласных русских –оро-, -оло-, -ерн-, -еле-, -ело- в составе одной морфемы: б ра да-б оро да, м ла дость – м оло дость, ч ре да – ч ере да, ш ле м-ш ело м, м ле ко-м оло к;

б)сочетания ра-, ла- в начале слова на месте русских ро-, ло-: ра б, ла дья – ро бить, ло дка;

в)сочетание жд на месте русского ж: оде жд а, наде жд а, ме жд у – одёжа, надёжа, меж;

г)согласный щ на месте русского ч: нощь, дщерь – ночь, дочь;

д)гласный е на месте русского о: елень, един – олень, один;

е)гласный е под ударением перед твердым согласным на месте русского о(ё): крест, небо-крёстный, нёбо.

2).Ряд старославянизмов сохраняет старославянские приставки, суффиксы, сложную основу, характерные для старославянского словообразования:

а)приставки воз-, из-, низ-, чрез-, пре-, пред -: воспеть, изгнание, ниспослать, чрезвычайный, преступить, предсказать;

б)суффиксы –стви (е), -ени(е), -ани(е), -знь, -тв(а), -ч(ий), -ущ, -ющ, -ащ, -ящ: пришествие, моление, терзание, казнь, молитва, кормчий, ведущий, знающий, кричащий, разящий;

сложные основы с типичными для старославянизмов элементами: бого боязненный, благ онравие, суе верие, чрево угодие.

3). Некоторые старославянизмы отличаются от русских слов семантико-стилистической окраской:

- большинство старославянизмов выделяются книжной окраской, торжественным, приподнятым звучанием: младость, брег, длань, воспеть, священный, нетленный и др.;

- есть старославянизмы, которые, наоборот, не выделяются на фоне остальной лексики (многие из них вытеснили из языка соответствующие восточнославянские варианты): шлем, сладкий, работа, влага и др.;

- особую группу составляют старославянизмы, употребляемые наряду с русскими вариантами, получившие в языке иное значение: прах-порох, предать – передать, глава (правительства)-голова, гражданин-горожанин и др.

Старославянизмы второй и тетей группы не воспринимаются носителями языка как чужеродные, - они давно «обрусели» и практически не отличаются от исконно русских слов.

Слова первой группы сохранили свою связь с книжным, старославянским языком. Многие из них долгое время были неотъемлемой частью поэтической лексики: перси, ланиты, уста, глас, сладостный, власы златой, младой и др.