Межличностная (не)уместность

“Rita, can I ask you a private question?”

Chris asked after they silently had driven down the broadwalk for a couple of minutes.

“Sure, as long as I have the right not to answer it if it gets too personal.”

Chris shortly nodded towards Rita, “Okay. I was just thinking how you and Chris managed it to remain partners once you got involved.”

Соотношение проспективных и ретроспективных коммуникативных

ходов уместности

коммуниканты чаще указывают друг другу на неуспешность уже совершенных речевых действий, чем предпринимают попытки для того, чтобы подготовить успешный речевой акт.

Проверка допустимости РА

□ Слушающий хочет / готов воспринимать коммуникативный вклад говорящего

Д.Брэйзил: один из лучших способов подготовки речевого акта состоит в его предварительной номинации [Brazil 1995: 181]. Осуществляя ходы данного типа, отвечающий коммуникант называет последующее речевое действие или просит разрешения на его осуществление.

Can I ask you a question?, Could you do me a favour?, У меня к тебе просьба, Хотите совет?, Хотите, расскажу?

Не приставай со своими вопросами, Не нужны мне твои советы, Я не хочу об этом слышать, Надоели эти вечные просьбы.

Вы позволите дать вам совет?

Да, пожалуйста.

Не стоит так расстраиваться из-за мелочей.

Не стоит так расстраиваться из-за мелочей. Вы же взрослый человек.

Я в ваших советах не нуждаюсь.

Проверка базы знаний слушающего

Зазвонил телефон.

Алло!

Елизавета Федоровна? - раздался незнакомый мужской голос.

Да!

Моя фамилия Булатов Юлий Данилович. Вам это о

чем-то говорит?

Извините, но...

Понятно, - засмеялся он. - Я генеральный директор

вновь создающейся телекомпании. И хотел бы предложить вам работу...

Какую?

Возглавить программную дирекцию. Я много знаю о вас -

самые лестные отзывы.. Вы еще не заняты?

(Е.Вильмонт. Проверим на вшивость господина адвоката)

Date: 2016-07-22; view: 407; Нарушение авторских прав