Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Нереальное условие, относящееся к прошедшему времени
|
|
В подобных случаях глагол придаточного предложения употребляется в Past Perfect, а в главном предложении стоит would have (или could have) + Past Participle (причастие прошедшего времени) основного глагола. Например:
| If the sea had been calm yesterday, our ship would have put to sea. | Если бы море вчера было спокойным, наш корабль вышел бы в море. |
При сравнении способов выражения нереальных условий в русском и английском языках обнаруживаются существенные различия. В то время как в русском языке формы, обозначающие нереальные условия, не отличаются друг от друга, независимо от того, относятся они к настоящему (будущему) или к прошедшему, в английском языке употребляются — как было указано выше — разные временные формы. Это следует иметь в виду при переводе условных предложений с русского.
Соответственность нереального условия с прошлым в русском вытекает из контекста или ситуации.
Образцы предложений
| 1. | If I had known your address, I would have written to you. | Если бы мне был известен ваш aдpeс, я вам написал бы. |
| 2. | If I had got a pay raise, I would not have looked for another job. | Если бы я получил повышение жалованья, я не искал бы (т. е. в прошлом) другой работы. |
| 3. | If it had not rained last night, we would have visited our friends. | Если бы вчера вечером не шел дождь, мы посетили бы наших друзей. |
Смешанный вариант нереальных условных предложений
В подобных случаях условное придаточное предложение относится к прошлому, а следствие (главное предложение) — к будущему (или настоящему) или наоборот. Например:
| 1. | If I had mailed the letter yesterday, you would receive it tomorrow. | Если бы я отправил письмо вчера, вы бы получили его завтра. |
| 2. | If you had studied English before you came here, you could get a good job at a shipping company. | Если бы вы до приезда сюда изучали английский, вы сумели бы получить хорошую работу в судоходной компании. |
| 3. | If I had got a pay raise a year ago, I would be better off at present. | Если бы я получил повышение жалованья год тому назад, у меня теперь было бы лучшее положение. |
| 4. | If you had not fallen ill, I would not be keeping the watch now. | Если бы Вы не заболели, я бы сейчас не стоял на вахте. |
Условные предложения могут иногда употребляться без союза if. В этих случаях в придаточном предложении наблюдается инверсия, т. е. обратный порядок слов (подлежащее стоит на втором месте, следуя за глагольной формой сказуемого). Например:
| If I were there, I would help him. | Если бы я был там, я бы помог ему. |
| Were I there, I would help him. | Будь я там, я бы помог ему. |
| If he had been a US citizen, he would have got this federal job. | Если бы он был американским подданным, он получил бы эту федеральную работу. |
| Had he been a US citizen, he would have got this federal job. | Был бы он американским подданным, он получил бы эту федеральную работу. |
Date: 2016-07-18; view: 580; Нарушение авторских прав