Vetturasf. [car, voiture, alquiler de carros, Wagen] vettura, vittura, andoletta L, bettura, vettura, vittura N, vettura CS, vettura, vittura, dunduletta, gunduletta Lm G

Vezzosm. [habit, habitude, costumbre, Gewohnheit] bessu, essu (lat. VERSUS), ésciu, bitzu, imberriamentu, imbérriu, imbìrriu, marioletta f., melindru (sp. melindre), annidu, denghe (sp. dengue), carìssia f. (sp. caricia) L, denghe, imbérriu, accasazu, michizu, allóddiu, bìssiu (lat. VITIUM), ghìndalu N, bitzu, imbitzu, vìtziu, imbrìmbinu, imbràmbulu, frandigu, denga f., denghi, indenga f., milindru, marietta f. C, imbèrriu, carignu (sp. cariño), vìziu S, vizzu, avvizzu, vìziu, vessu, caramìgnuli pl., imbérriu, carignu, mussa f. Lm G

via sf. [ street, chemin, calle, Strasse ] bia, via (lat. VIA), garrela, carrela (cat. sp. carrera), carrella, caminu m. (= it.), incontrada (cat. encontrada), pareda (sp. vereda), carrile m. (ant.; sp. carril), ruga (ant.; it. ant. ruga), affile m., calu m. (ant.) L, via, bia, carrela, carrella, carrera, rua, ruga, arruga, orruga, caminu m. N, via, bia, sia, carrera, carreba, arruga, pareda C, via, carrera, caminu m., isthradoni m. S, via, carrera, caminu m. G

viaggio sm. [ trip, voyage, viaje, Reise ] viàggiu, biazu, biàggiu (= it.) L, biàggiu, biazu, fiàggiu, fiazu, viàggiu, viazu, andera f. N, viàggiu, biaxada f., biagi, biaxi, iagi, iaxi (cat. viatje; sp. viaje) C, viàggiu S, viagghju, carriata f. G

Vicendasf. [vicissitude, vicissitude, vicisitud, Wechsel] faina (cat. faina), fatzenda (it. faccenda), fattu m., occasione, abbenimentu m. L faina, abbenimentu m. N, faina, accontéssiu m., impérgiu m. (lat. IMPERIUM) C, faina, fazzenda, avvinimentu m., fattu m. S, faina, faccenda, fattu m., muta G

Vicinanzasf. [proximity, voisinage, vecindad, Nähe] bighinàntzia, curtzu m. (lat. *CURTIUS), prossimera, rudinu m. L, curtzu m. N, bixinàntzia C, vizinànzia, intòrriu m. S, chintorru m. (lat. CINTORIUM), agghjettu m., accultu m. G

Vicinoagg. avv. [near, voisin, vecino, nahe] bighinu (lat. VICINUS), a proa, approbe, a prope (lat. PROPE), accurtzu (lat. *CURTIUS), probianu, approbianu, propianu, provianu (lat. *PROPEANUS), apprebu (ant.), approa a, approba, probe (a), affaccu, affacca, affache (lat. FACIE), a costas, serente, rasente (it. rasente), in s’oru, oru (ant.; lat. ORUM), affunnu, aimu, atza, coa-coa, giuriscógiu, giriscongru ((lat. IUS CONGRUI) L, bichinu, biginu, bijinu, vichinu, accanta, accante, accosta, accùrtziu, accurtzu, affacca, apprope, provianu, imu, affache, in s’uru ‘e, issoru, orianu, oràines, pinna-pinna N, biginu, bixinu, accanta, accurtzu, probianu, carrerali, affacci a, approbi, appartaloi, appresu, aroru (oru-oru), arrangu, assora C, vizinu, affaccu, accosthu S, vicinu, accultu, accultareddu, addrettu, a probu G

Vico, -icolosm. [alley, ruelle, calleja, Gasse] utturinu, atterighinu, gutturinu, botturinu (lat. GUTTUR), istradile, istrintorzu, carreledda f., carrùggiu (genov. carroggio) L, gurghittu, gùtturu, guruttu, carreredda f., intradórgiu, istrintórgiu, rughedda f. N, contonada f., gutturinu, guttureddu, arruga f. (it. ant. ruga), ùbridu C, isthrinta f., isthrintógliu, carrùggiu S, carrugghju, strintogghju, strintogghja f. Cs, stritta f. G

Vietarevt. [to forbid, défendre, vedar, verbieten] proibire, impidire, controire, contruire, vedare (ant.; sp. vedar) L, proibire, impedire, vedare (ant.) N, proibiri C, pruibbì SG

Vigile/2sm. [policeman, sergent de ville, guardia municipal, Stadtpolizist] vìgile, guàrdia f. L, vìzile, vìgile, guàrdia f. N, vìgili, guàrdia f., guadrieddu, pitzardoni (it. pizzardone), pulima, polima (ingl. policeman) C, vìgiri, guàrdhia f. S, vìggili, gàldia cìvica f. (v. urbano), guàldia f. G

Vigliaccoagg. [cowardly, lâche, cobarde, feige] vigliaccu, guvardu, cuvardu (sp. cobarde), accovardadu (sp. acobardado), marranu (sp. marrano) L, vigliaccu, villiaccu, covardu, coinu, tolaju N, covardu, govardu, gavardu, gabardu (cat. cabarde), spreau, marranu, vili, villiaccu C, vigliaccu, viri S, vigliaccu, bigliaccu, vili, cudiolu G

Vignasf. [vineyard, vigne, viña, Reben] binza (lat. VINEA), bìnia, pampinarzu m. (lat. PAMPINARIUM), pàstinu m. (v. piantata da poco; lat. PASTINUM) L, bìngia, bigna, binza, vinza N, bìngia, prantàrgia (v. giovane; lat. PLANTARIA), pampinazu m. C, vigna, pàrthinu m. S, vigna, pàstini m. G

vigore sm. [ vigour, vigueur, vigor, Stärke ] balia f. (it. ant. balia), alia f., abbréttiu, abbrìttiu, alliu, ìmpidu, àrchidu, briu, iscàglia f., calentesa f., bastantia f., vigore L, balia f., valia f., borbore, fortza f. (=it.), alentu (sp. aliento), asore, biatzia f., gurrinzu N, vigori, briu, fortza f. C, vigori, fozza f. S, vigori, valia f., fiuritura f. (v. giovanile) G

Villaggiosm. [village, village, aldea, Dorf] bidda f. (lat. VILLA), biddatzola, biddighedda f., biddighinzu, bidditzolu, bidditzola f., pobuladu (ant.) L, bidda f., vidda f., viddarju, viddittolu, vidditzolu, biddatzu, bidditzola f., bidditzolu N, bidda f., biddixedda f. C, bidda f. S, bidda f., vidda f., viddicchjola f., viddicciola f., paiseddu G

Villeggiarevi. [to spend one’s holidays, être en villégiature, veranear, seinen Urlaub verbringen] villeggiare, istranzare (it. ant. straniare), golligire L, villezare, billezare, istranzare, golligire N, villeggiai, strangiai C, villeggià S, viddeggià, stragnà G

Vinacciasf. [dregs of pressed grapes, marc de raisins, casca, Trester pl.] binatta, ainatta, binatza (lat. VINACEA) L, binatta, vinatta, vinanza, vinatza N, binassa, binatza, anatza, banatza, benatza, enatza, natza, pingiolu m. (tosc. picciuolo), scocca de ààxina C, vinazza S, vinàccia G

Vincerevt. [to win, vaincre, vencer, siegen] bìnchere (lat. VINCERE), abbadinare, grecciare, isgiubbare, istrapuntare, subèrghere, sumèrghere L, bìncere, bìnchere, bìntzere, ‘ìnghere, vìnchere, picare bintas, abbadinare N, binci, sguggiai (v. al gioco delle carte) C, vinzì, abbuzzà (v. al gioco) S, vincì, piddà pannu G