Vaporesm. [vapour, vapeur, vapor, Dampf] vapore, papore, popore, uppore L, papore, vapore (mar.) N, vapori, pampori, papori C, vapori SG

Variarevt. [to change, varier, variar, ändern] variare, isvariare, disvariare (it. ant. disvariare), mudare (lat. MUTARE), cambiare, giambiare, giambare L, bariare, variare, mudare, cambiare N, variai, mudai, cambiai, ammurriai C, varià, ciambà S, varià, mutà G

vasca sf. [ basin, bassin, tina, Wanne ] bartza, baltza (sp. balsa), laccu m. (grossa v., di legno o in muratura, per la pigiatura dell’uva; lat. LACCUS), trógliu m. (cat. troll, doll + it. trogolo - DES II, 523), barchile m. (lat. BARCA), baniera (v. da bagno; sp. bañera) L, balsa, bartza, bratza, brassa, barcile m., trólliu m. N, barsa, bartza, bratza, bràtziga, barcili m., laccu m., tzaffalittu m. (cat. safareig) C, bazza, laccu m., chirriottu m. (v. per la raccolta dell’olio), brugnoru m., grugnoru m., tràglia (v. per macerazione), bagnarora (v. da bagno) S, vasca, balza, laccu m., puzzoni m., trogghju m., bagnera (v. da bagno) G

Vasosm. [vase, vase, vaso, Gefäss] vasu, conzu (v. di terracotta; lat. CONGIUS), batzinu (v. da notte; cat. bací; sp. bacín), botte -o (sp. bote), pastera f., partera f. (v. per lo più di legno per fiori; cat. pastera), seglietta f., testu (cat. test) L, basu, vasu, bottu, batzinu, batzina f. N, vasu, cóngiu, pottu (cat. pot), testu, pastera f., bassinu, umperollu C, vasu, basu, pasthera f., bazzinu S, vasu, cialoru, cognu, bottu, pastera f., albanella f. (v. di vetro) G

Vassoiosm. [tray, plateau, bandeja, Tablett] affuente mf., appuente mf. (sp. fuente), soffatta f., suffatta f., suaffatta f. (cat. safata), gaetta f., caetta f. (v. da muratore; cat. gaveta), platò (franc. plateau), trobia f. (lat. TRUBLIUM) L, saffatta f., sarfatta f., sfatta f., puente f., platò, fuente f., lacchedda f. (v. di legno), piattu de ràmene N, saffatta f., salfatta f., sarfatta f., gavetta f., cabarè, gabarè (franc. cabaret), guantera f. (it. guantiera), servìglia f. (sp. salvilla; arag. servilla), affuenti, cógiu C, saffatta f., soffatta f., suaffatta f. S, affluenta f., affuenti f., fuenta f., saffatta f., salfatta f., suaffatta f. Cs, suffatta f. Lm, accaetta f., camatta f., gamatta f. (v. per la calcina), bòzzicu (v. di sughero) G

Vecchiezzasf. [great age, vieillesse, vejez, Alter] betzesa, annosidade, betzidùdine, mazoridade L, betzesa, vetzesa N, beccesa C, vicciàia S, vicchjai, vicchjàia G

Vecchioagg. [old, vieux, viejo, alt] betzu, beju, eju, begru, bregu, veclu (ant.; lat. VEC’LUS), sèneghe (lat. SENEX, -ECE), bedustu (lat. VETUSTUS), madrigudu (lat. MATRIX), tzioddu (v. malandato), cadanzu (fig.), vetere (ant.; lat. VETUS, -ERE), giojale (tosc. gioiale), antigu (lat. ANTICUS), tzurru, accorrioncadu, carenatzu L, bécciu, betzu, vetzu, sèneche, bidustu, vetustu, vedustu, brecu, becru, crauddu, tzurru, barba (fig.) N, bécciu, sèneghe, annósigu, bidustu, badustu, attempau, cancu, sénegu C, vécciu, antiggu, cadruddu, cadroddu S, ‘ecchju, vecchju, cauccu, anticu G

Vederevt. [to see, voir, ver, sehen] bìdere, bìere (lat. VIDERE), annotare, divisare (cat. sp. divisar), mirare (lat. MIRARE), sagumare, seriare, allampiare, sebestare, ladiare L, bìdere, bìere, vìdere, vìere, allampiare, semodare, sejare N, biri, appuai, appubai,abbisurai, nodiri C, vidé, annutà, assibisthà S, ‘idé, vidé, figghjulà, aucchjà, ucciulà, sibbaltà, anticassi G

Vedovo, -aagg. smf. [widow, veuf, viudo, verwitwet] battiu (lat. CAPTIVUS), viudu, fiudu (cat. sp. viudo), orbida f., corruttosu L, biudu, fiudu, viudu, gattivu, agattiu, gattiu, vattiu N, viudu, viuru, fiudu, fiuru, bidu (lat. VIDUUS) C, battiu S, battiu, vìduu, -a Lm G

vegliare vt. vi. [ to be awake, veiller, velar, wach sein ] bizare (lat. VIGILARE), desvelare, disvelare (cat. sp. desvelar), vicare (ant.), figiulare, vigiulare, vizilare, viziliare L, bigiare, bizare, vizare N, bigliai, billai (lat. + cat. vetlar) C, viggià S, vigghjà G