Frasesf. [sentence, phrase, frase, Satz] frasa, frase, fràsia L, frase N, frasi, fràsia C, frasi S, frasa, frasi G

Fratesm. [friar, moine, fraile, Klosterbruder] padre (sp. padre) L, parde, prade, prate, para (cat. pare) N, para C, padri, fraddi S, frati, fraddi Cs, cunfrati, padri G

Fratellosm. [brother, frère, hermano, Bruder] frade (lat. FRATER), fadre, frate (ant.), carrale (lat. CARNALIS) L, frade, frate, fratre, brade, vrade, vrate, carrale, ‘ermanu, ghermanu (sp. hermano) N, fradi, frai, frari, carrali C, fraddeddu S, frateddu, fraddeddu Cs, ghjlmanu G

Fratturasf. [fracture, fracture, fractura, Bruch] truncadura, segadura, tzaccadura, tzaccada, cannadura, fratta (it. fratta) L, truncadura, secatura, frattura N, segadura, truncadura, arrogadura, frattura C, truncaddura, siggadura S, truncatura, taddatura, fiaccatura G

Frazionesf. [fraction, fraction, fracción, Teil] frassione, fratzione, parte L, fratzione, parte N, fratzioni, parti C, frazioni, parthi S, frazioni, palti G

Frécciasf. [arrow, flèche, flecha, Pfeil] fritza, flèccia (ant.), lantzitta, astile m. (it. ant. astile), saetta (sp. saeta) L, britza, flèccia, fretza, fritza, vritza, saetta N, frèccia, flèccia, fèrcia, fretza, saetta C, frezza, frizza S, frìccia, trunìgliu (sp. tornillo) G

G

Gabbanosm. [loose overcoat, manteau, gabán, Mantel] gabbanu (sp. gabán), cabbannone, palandra f. (it. ant. palandra) L, gabbanu, cabbanu N, gabbanu, cabbanu, cavannu, accavannu C, gabbanu SG

Gabbarevt. [to cheat, tromper, engañar, betrügen] gabbare, ingabbare, ingannare, coglionare, futtire (lat. FUTUERE), frigare, attrauccare (sp. trabucar), improsare, trampare (cat. sp. trampa), trapassare, trappulare, trassare (cat. trassar; sp. trazar) L, ingannare, gabbare, ingabbare, collonare, trampare, imbovare (sp. embobar) N, gabbai, ingabbai, frigai, improsai, imbusterai, ingrangulai, ingreghiai, trobeddai, trampai, imbovai, cugliunai C, gabbà, futtì, frià, trampà, imbruglià, cugliunà, attrauccà, buffunà S, gabbà, trampà, fraudà, frudà, futtì, cugliunà, imbulià, attrauccà, cagliuffà G

Gàbbiasf. [cage, cage, jaula, Käfig] càbbia, gàbbia, càpia, grìbbia L, gàbbia, càbbia N, càbbia, càpia C, gàbbia S, gàbbia, gàpia, gràbbia Lm G

Gabbianosm. orn. (Larus ridibundus) [Uccello acquatico marino e palustre dei Lariformi dal piumaggio biancastro, testa con cappuccio nero, becco rossastro, occhi scuri con anello oculare giallo, ali lunghe ed appuntite grigio-chiare, coda media squadrata, zampe rossastre palmate. Esistono vari specie di gabbiani.] ► [(sea-) gull, mouette, gaviota, Möwe] ► cau (lat. GAVIA), cau marinu, causeddu, caone, corvu de abba, corvu de mare, corvu marinu, corvu biancu, gaurra f.,gabbianu, caoghedda f., laru L, cau, caone, corbu de mare, crobu ambiddarzu, cau conca de moro, gabbianu, puzone de mare, puzone marinu N, cau, ucau, cau marinu, cau marini, cau de mari, burrucau (g. di monte), corrocau, caoga f., caoghedda f., gaurra f., pilloni cau, caixeddu, laru, gavia f., gaviu, gavina f. (cat. gavina) C, cau, gabbianu, oca di mari f. S, colbu di mari, colbu marinu, àia manna f., piggioni di mari Cs, gabbianu G

Gabinettosm. [closet, cabinet, gabinete, Klosett] gabinettu, cómodu, cagadorzu, comuna f. (cat. comuna) L, cómudu, belledda f., gabinettu, -o, bassa f. (cat. bassa) N, gabinettu, cómudu, bassa f. C, gabinettu, còmmudu, còmudu, cessu, bassa f. S, còmudu, cessu, cacatogghju, bassa f., comuna f. G

Gagliardoagg. [vigorous, vigoureux, gallardo, kräftig] gagliardu, galiardu, gardàgliu, balente, marte, forte, atzudu, valorosu L, tóricu, galiardu, galliardu N, gagliardu, galardu, ghiliardu, balente, balidosu C, gagliardhu, forthi, varurosu, azzuddu S, gaddaldu, galdaddu, gaglialdu, baialdu, caddaldu, acciutu, curagghjosu G

Gaiezzasf. [gaiety, gaîté, alegría, Fröhlichkeit] allegria, baju m., cuntentesa, gosu m. (sp. gozo) L, alligria, cuntentesa, gosu m. N, prexu m., allirghia C, alligria, cuntintèzia S, alligria G

Gàioagg. [gay, gai, alegre, fröhlich] allegru, cuntentu, imbajóschidu, imbujoschidu L, alligru, alligreddu, cuntentu N, allirgu, prexau, cuntentu, spassiau C, allegru, cuntentu S, allegru, aggradanti G

Galanteagg. mf. [gallant, galant, galante, galant] galante (it. o sp. galante), galantzette (sp. galancete), galanu (sp. galano), guappu, diosu (sp. dioso), galosu L, galante N, galanti, galantzettu, relichinu, arrelichinu C, garanti, garanu, garanzettu S, galanti, galanu, diosu G

Galerasf. [prison, galère, galera, Gefängnis] galera, presone (lat. PREHENSIONE), reclusione L, galera, presone, recrusione, tzippu m. N, galera, gallera, presoni m., calafossu m. (sp. calabozo) C, garera, prisgioni, ricrusioni, bagnu m. S, galera, prisgiona, insarru m. G

galleggiare vi. [ to float, flutter, flotar, schwimmen ] gallizare (= it.), marinare, istare a galla (a pizu d’abba) L, galleggiae, gallezare, gallizare N, galliggiai C, galliggià S, galligghjà, galleggià CS, esse a pìciu d’ea G

Gallinasf. orn. [hen, poule, gallina. Henne] pudda (lat. PULLA), pia, ticca (infant.) L, pudda, gaddina N, pudda, gaddina (g. giovane), cacagna C, giaddina S, ghjaddina, gaddina Lm, pudda, ticca G

Gallosm. orn. (Gallus gallus) [Uccello domestico dei Galliformi di taglia media, cresta e bargigli carnosi e rossi, coda lunga e falcata, dal piumaggio variamente colorato.] ► [cock, coq, gallo, Hahn] ► puddu (lat. PULLUS), puddone L, puddu N, caboni (lat. CAPO, -ONE), caboniscu, puddu C, giaddu S, ghjaddu, gaddu Lm G // vds. anche pollo

Gallura sf. Gaddura, Gadulu m. (ant.)