Babbosm. [dad, papa, papà, Väterchen] babbu, ba’, patre (ant.) L, babbu, ibbabbu, ba’ N, babbu, ba’, babbai CSG

Baccasf. [berry, baie, baya, Beere] ranu m. (lat. GRANUM), fruttu m. (lat. FRUCTUS) L, meledda, melichedda, gràddera, bòddoro m., pipilloddi m., pipirilloddi m. N, baga (lat. BACA) C, granu m. S, baca, bucceddu m. Lm, pupioni m. G

Baccellosm. [pod, gousse, cáscara de las legumbres, Hülse] dega f., tega f. (lat. THECA), teghighedda f., therga (ant.) f., carrantolu, corrintolu, corrintzolu, corricciolu, corrischeddu, corrócciulu, corrónciulu (b. delle fave), currentolu, currintzolu, baracucca f., tilimba f. (lat. SILIQUA), silibba f., corra f., ungedda f., angaturra f. (b. dolce, commestibile) L, teca f., tilibba f., tilimba f., tilimbru, corrincione, corrintzolu, corrittolu, corrottolu (b. delle fave), curruncione, corruscheddu, corrischedda f., istegu N, tega f., teghixedda f., silìcua f., sibìcua f., sìcua f., porrixeddu, porru, sciu, tribba f. C, currócciuru, tribba f., granu (frutto del b.) S, currònchjulu, curròcchjulu Cs, currùnchjulu, burunceddu Lm, bucchja di fasgiolu f. G

Bacchettasf. [stik, baguette, baqueta, Rute] bacchetta, bértiga, bertighitta, biltzedda, bintzella, birtzedda, binzella (b. da fucile), frunzedda, frunzitta, pértiga (lat. PERTICA), pertighitta L, bacchetta, bara (sp. vara), baredda, barichedda, bertichitta, frunzitta N, bacchetta, bacchitta, pèrtia, pèttia, pertiedda, frunzixedda, matzareddu m. (b. per fare la maglia; rom. mazzarello) C, bacchetta, verthigghitta S, bacchetta, vèltica, cumpustili m. G

Baciarevt. [to kiss, baiser, besar, küssen] basare (lat. BASIARE), atzuntzurrare (fig.) L, basare, vasae, vasare N, basai C, basgià SG

Bàciosm. [kiss, baiser, beso, Kuss] basu (lat. BASIUM), bàsidu, pà (infant.), óscula (ant. lat. OSCULUM) L, basu, vasu, po’ N, bàsidu, bàsiru, basu, pà C, bàsgiu SG

Badarevt. vi. [to mind, faire attention, cuidar, acht geben] abbaidare (it. ant. (a)guaitare), annotare, attenscionare, attentzionare pònnere afficcu L, badare, badiare, baidare, bardare, annotare, oloire, pompiare N, castiai (lat. CASTIGARE), castiari, chestiai, chistiri, cuntrunnai, donaìnci (cat. donar hi), labai C, abbaiddà, figgiurà, tintà, attuà, dà attentu, annittà S, attindì, avvilguà, dà attentu, punì afficcu, figghjulà G

Baffosm. [moustache, moustache, bigote, Schnurrbart] baffos pl., mustatza f. (Luras) L, mustatzu, mustàccius pl. (cat. mostatxo o it. mustacchio) LN, baffu N, mustatzu, mustàcciu, bigottis pl. (sp. bigotes), baffu C, musthazzu S, mustàcciu G

Bagàgliosm. [luggage, bagage, equipaje, Gepäck] bagàgliu, badàlciu, badàlciulu, baldulette, bardulette(cat. sp. barjuleta), accupàggiu, làbaros pl., trastos pl. (cat. traste; sp. trasto) L, bagàgliu, bagàlliu, bagallu, labarette, làbaros pl., paliettes pl. N, bagàgliu, bagallu, streppu, strexu, fragattas f. pl. C, bagàgliu S, bagàgliu, bàrriu, gàrrigu, algumignu G

buglighetta, loccura (sp. locura), novìtzia, mattacane m. (sp. matacán), gnagneria, ignegnaria, nenneria, nigneria, ignagnaria, gnegneria (sp. niñería), ingognighedda, iscondùtzula, iscundùtzula, perralia, perraria, perreria (sp. perrería) L, bagasciùmene, bagattella, cosaredda, cosigedda, cosutza, innenneria, innennériu m., nennériu m., ispòlia, friolera, vriolera, ambuzu m., pachitate, taliesche m. N, bagattella, bugeria (cat. bogería), frascheria (it. ant. frascheria), friolera, minudèntzias pl. (cat. sp. menudencias), nenneria, perreria, tzantzarrunca C, cosaredda, cosa di nudda, gnugnaria, cioccò m. S, cosaredda, fiulera, ignignaria, viulera, piloti Cs m. pl. G

Bagnare, -arsivt. rifl. [to wet, baigner, bañar, nass machen] bagnare, abbagnare, abbangiare, abbambagare, abbanzulare, abbugnare, assuabbare, assabbare, attilciare, attirciare, attisciare, attricciare, banzare, infùndere (lat. INFUNDERE), insùndere, isciùndere, isfùndere, permàscere (ant.) (lat. PERMADESCERE), tricciare L, bagnare, bannare, abbangiae, abbanzare, s’abburgare, abbanzuliccare, iffùndere, infùndere, insùndere, isciùnnere, issùndere, issùnnere impojare, abbungiare, abbatussiare, imburzare, imburtzinare, fàchere su bagnu, N, bagnai, bangiai, abbangiai, allurdagai, inciuppai, inciùndiri, infundi, isfundi, issundi, sciundi, sfundi, sorai C, bagnà, abbagnà, abbadrinà, acciuppà, arruscià, attricciurà, intricciurà, infundì S, bagnà, infundì, punì a moddu, tricchjulà Cs, truscià Lm G

Bagnosm. [bath, bain, baño, Bad] bagnu ((it.), banzu (lat. BALNEU), anzu, bàniu (ant.), abbangiagulada f. L, bagnu, bannu, banzu, vanzu, impojada f., impoju, impojonzu N, bagnu, bàngiu, bànniuC, bagnu SG

Bàioagg. [bay, bai, rojo oscuro, rotbraun] baju (lat. BADIUS), bàgiu, castanzu (lat. CASTANEUS), pilaju L, bàgiu, baju, bazu, vaju, castanzu N, baju, faxinau (cat. faixa), scrosu C, bàgiu, bàiu S, bàiu, russu, murru G

Balaustra, -atasf. [balustrade, balustrade, balaustrada, Balustrade] barandìglia (sp. barandilla), barandilla, imbarandìglia, barandinu m., balaustra, balaustrada L, barandìglia, barandilla, balaustra, balaustre, baraustra, balannàriu m. N, balaustra, barandìglia, barandìllia, barandau m. (sp. barandado), balandrau m., palandrau m. C, barandìglia, baranda S, barandìglia, balaustra G

Balbettarevi. [to stammer, balbutier, balbucear, stottern] acchicchiare, chicchiare (cat. quac, quaca), illatzare, èssere limbitentu L, acchicchiae, acchicchiare, grarire, coccojare, barbuliscare, imbabusinare,limboriae N, acchicchiai, arretzettai, frafulliai, spaperottai C, allingarassi, impuntassi (in lu fabiddà), fabiddà linghidentu S, intaltaddà, taltaddà, balbuzà, balbittà, barbuttà Lm, allingalassi, intippà, taltaddà G

Balbuzienteagg. smf. [stammering, bègue, balbuciente, stotternd] acchicchiadore, allingaradu, checche, checchinu, limbibiccu, limbichecche, limbichicche, limbichìcchinu, limbichiccu, limbicriccu, limbidulche, limbidruche, limbighicchi, limbipiccu, limbitentu, limbistrónchinu, limbitócchinu, limbitrobeidu, limbitrócchinu, crancu de limba, ticchiadore, trabeccu L, acchicchiadore, allingatu, checchinu, chicchinu, limba de chiccu, limbichecche, limbichécchinu, limbichiccu, limbicócchinu, limbidruche, limbidurche, limbitentu, limbitropediu, limitzitzi N, acchicchiadori, linguauci, lingrùcciu, tartamudu C, allingaraddu, limbighiccu linghidentu, linghitentu S, linghitentu, intaltaddatu, balbottu, barbottu, perra di linga (fig.), balbuzenti G

Balconesm. [balcony, balcon, balcón, Balkon] balcone, barcone, bracone, curridóriu (b. di legno che corre attorno alla casa; cat. sp. corredorjo o it. corridoio), ventana f., fentana f. (sp. ventana), poggiolu (it. poggiolo) L, balcone, barcone, corridorju N, curridóriu, fentana f., braconi, barconi, balconi C, balchoni, baddarina f. S, vintana f., balconi, barcou Lm, passìziu, ispassìziu G

Baleniosm. [lightning, éclairs continus pl., relampagueo, Blitzen] allampiada f., illampizada f., illampizu, lampalughe, lampiada f., lampizada f., lampizamentu, lampizu, lampu L, allampizada f., illampizada f., lampada f., lampaluche, lampizadura f., lampa-lampa, lampu, ocru marinu, pampaluje N, lampu, ingumarras, lampamentu C, lampu, lampiggiamentu S, lampu, accinnu G

Bàliasf. [wet-nurse, nourrice, nodriza, Amme] allattarza, tadaja, tadàgia, tedaja, tatta (tosc. tata),tattàia, mama de titta, ma(m)matitta, mamatittedda L, allattarza, tataja, mamma de latte, mamma de titta N, dida (cat. dida), dira, allattera, lattera (cat. lletera), mama de titta, mammatittedda, dedda, didotta, dirotta C, tadàia, mammaditta, mammatitta, tatta S, mamma di latti, mamma di titta, tatàia, tata, bàglia Lm G

Ballarevt. vi. [to dance, danser, bailar, tanzen] ballare ((it.), dansare L, ballae, ballare, chimbirinare N, ballai, baddai (lat. BALLARE), fai sciampitta C, baddà, danzà S, baddà G

Ballosm. [dance, danse, baile, Ball] ballu, ballonzu, seranu, (sp. serano), seranu, serau (cat. serau; sp. serao), amprassu (probm. it. abbraccio) LN, ballu C, baddu, duru-duru S, baddu, dìllaru, baddamentu G

Balzanoagg. [white-footed, balzan, trabado, weissgestreift] baltzanu, bartzaneri, bartzanu, brassanu, alzu, conchizone, isconcadu, isconchittadu, levantinu, pearbu serronosu, testutza (fig.) L, bartzanu, brassanu, bratzanu, conchibrassanu, conchiscedda, conca de capra, pedarbu, pediarbu, pedibellu N, allabentinau, bartzanu, cambrabu, carròccia, catzolau, comeddarbu, concadroxu, conchidroxu, corròccia, concorròccia, concorredda, concourredda f., levantinu, pe’ abru, pearbu, pedibbellu, sconcau, stramu C, balzanu, aribessu, isdhibesu, isthrabaganti S, baddinosu, balzanu, scasciulittatu G

Bambàgiasf. [cotton-wool, ouate, guata, Watte] bambaghe m., ambaghe m. (lat. BAMBAX, -ACE), bombaghe m., bembenia, albaghe m., cotone frassu m. L, albache m., ambàgia, bambache m., bambatza, cotone frossu m. N, bambaxi m. C, bambazi S, bambàcia (tosc. ant. bambacia), bambàsgia G

Bambinosm. [child, enfant, niño, Kind] pitzinnu (lat. PISINNUS), piseddu, pipieddu, pipiu (lat. PUPA), criu (sp. crío), ninnu, nìgnidu, nignu (sp. niño), bambinu, infantinu L, criu, piccinnu pitzinnu, pipiu, pupittu, bambinu, deddu, deddeddu, ninnicheddu, ninnu, ninnittu, tricchi, crieddu, criatone (lat. CREATIONE) N, pipiu, nennu (cat. ne, nena), nennixeddu, nenneddu, ninnicheddu, ninnixeddu, ninnu, cicciu, chiccheddu, deddu, ddeddu, pitiarreddeddu, pitierreddeddu, piticaddeddu, criatura f., tzerpiu C, pizzinnu S, steddu, steddareddu, piccinnu, ziteddu, bambinu, nenè, nena f., ninnu, criaturu Lm G

Bàmbolasf. [doll, poupée, muñeca, Puppe] pupia, popia L, pipia de istratzu, bàmbola, bàmbula N, pipia de tzàppulu, bàmbula C, pupia, buatta (b. di stracci; piem. büatta) S, puppia, puppa, bàmbula, buatta, bugatta Lm, municca (b. di stracci) G

banana sf. [ banana, banane, banana, Banane ] banana