Autobussm. [bus, autobus, autobús, Autobus] bettura f., corriera f., postale LN, autobus, curriera f. C, corriera f., pusthari, scia f., S, curriera f., postali G

automòbile sf. [ motor car, automobile, automóvil, Automobil ] andoletta L, automóbile, bettura, dondoletta (it. landoletta + dondolare), màcchina LN, automóbili C, automòbiri, otomòbiri, onduretta S, anduletta, dondoletta, dunduletta, ottomòbbili G

Autopsiasf. [autopsy, autopsie, autopsía, Autopsie] anatomia, anotomia, atummia, autossia, etomia, natomia, notomia (it. ant. notomia), otomia, revista L, latonia, lotomia, lutomia, notomia, atopisia, tumia N, autopsia, latumia, lotomia C, atumia, autopsia S, autopsia G

Autorizzarevt. [authorize, autoriser, autorizar, ermächtigt] assòlvere (ant.), autorizare, otorizare, permìttere L, autorizare N, autorizai C, autorizà S, autorizà, auturizà G

Autunnosm. [autumn, automne, otoño, Herbst] atonzada f., atonzu, atunzu, bagghjimu (Luras) L, atognu, atóngiu, atonnile, atónniu, atonzu, atunzu N, atongili, atóngiu, atungile, atùngiu, otóngiu C, attugnu S, attugnu, ottognu, ottugnu, uttugnu, ottunnu Lm, vagghjmu G

Avantiavv. prep. [before, avant, antes, vorn] addaenanti, addainanti, addenanti, ainnantis, innanti (lat. IN ANTIS), nantes, nanti, prima L, addainanti, innantis, prima N, a innantis, a aranti, ananti, addenanti, dinantis, in puntetta, nantes, nanti, prima C, addananzi, avanti, innanzi, prima S, innanzi, addananzi, avanti, a capinnanzi G

Avanzarevt. vi. [to advance, avancer, avanzar, vorwärtsgehen] avansare, avantzare, avassare, avensare, delantare, soberare, sobrare (sp. sobrar), sorbare, subrare, superclare (ant.; lat. *SUPERCULARE) L, abantzare, avantzare, avantare, coiggiare, coijae, soblare, sobrare, trobbare, tuccare innantis N, addelantai (sp. adelantar), avantzai, coigliai, mandai a innantis, sobrai, sorbai C, abanzà S, arrà, avanzà, avvanzà Lm, dà a innanzi, suprà G

Avanzosm. [remnant, reste, resto, Überbleibsel] avansu, avantzu, avassadura f., avassu, frustaza f., iscaitzina f., restu, resumu, romasiza f., romasizu, soberada f., soberàntzia f., sobra f. (sp. sobra), sobru L, avansu, avantzu, sobradura f., sobru, sorbu, sovru, vrastamaza f. N, arrestus pl., orrestu, arremusulla f., arrimusulla f., coaratzina f., piccus pl. (cat. pico), resulta f., romosùglia f., scruffulia f. (a. del tavolo), sobra f., subercu C, abanzu, resthu S, avanzu, crescu, dispiù, malarrestu, rònzicu (a. di pane) G

Avarìziasf. [avarice, avarice, avaricia, Geiz] aggantzùmine m., aggrancidùdine m., aggrancimentu m., aggranghenadura, aurra, avarìssia, atzeccadùmine m., atziccada, atziccadura, atziccaduria, atziccamentu m., cogheddiu m., gregùmene m., inguglioneria, ingurdoneria, istrintesa, limiore m., male de su gagnu m., migragna (it. migragna), tirania, tzecca (fig.) L, abrassutta (fig. (sizza secca), aggarradura, astrintoneria, aurra, avarìssia, cacasutzeria istrintùmene m., pistrincheria, pistrinchia, susuncùmene m. N, asurièntzia, asurìmini m., susuncùmini m., accanciamentu f., susunchèntzia, taccagneria (sp. tacañería), atzicchiria C, azziccaria, azziccaddura, abarìzia S, avarìzia, avarùgghjni, micragna, milchignu m. G

Avaroagg. [niggard, avare, avaro, geizig] aggantzadu, astrintone, avarientu (ant.), avarissiadu, avaru, atzeccadu, atziccadu, calestiosu, cogatza, cogheddu, corcovari, coscovari, coscoveri, craccasoru, culistrintu, gantzu marinu, ingregu, ingulimosu, ingulumosu, insuridu, iscorzapùlighe, ispozamortos, issotzigadore, istìtigu, istrintone, istrintu, isurzidu, limidu, malauttu, manistrintu, occione, pistrincu (cat. pistrincs), remengu, sauridore, susuncu, taccagnu (sp. tacaño), tiradu, tiranu, trementina (fig.), truppiu, uccione, tzecca (fig.), tzecchinculu, tzeccosu L, aragattu, arragattu, arréstigu, astrintone, astrintu, asuriu (lat. ESURIRE), avaru, cacasutzu, cajasoru, cantzette, carruba, casiacca, cauncu, cocode, coccodatzu, codicurtzu, crastapùliche, cringone, culu de craedda, grecone, grecu (lat. GRAECUS), grengu, isputzeccu, istrintone, mendecosu, mendecu, menducu, pistriccu, pistrincone, pistrincu, ràsicu, remengu (it. remengo), susuncu N, accanciau, acciupperi, asuridassu (Seui), asurieri, asuriu, astrintu, avaru, cagasucci, cananeu (lat. CANANAEUS), carruba (fig.), manteghìglia (cat. manteguilla), peppisoddu, satzagoni, spitzeccu (it. ant. spizzecca), spogliasantus, stìticu, strintu, sulieri, susuncu, tzeurredduC, abaru, azziccaddu, curicusgiddu, ippizzèccuru, ippizziggosu, isthrintu, legna verdhi S, attaccatu, attinacciatu, avaru, azziccaddu Cs, cacasucchju, innanchjosu (lat. NANCTUS), malu a dà, milchignu, nanchjosu, scurzonu, sparagnonu Lm, sticchjonu Lm, sticchjosu Lm, spizzeccu, spizzichinu G

Avemmariasf. rel. [Hail mary, Avé Maria, Avemaría, Ave Maria] Affremmaria, Avemmaria, Femmaria, Fremmaria, Pemmaria, Vremmaria L, Avemmaria, Avermaria, Abremaria, Emmaria N, Avemaria, Almaria C, Avemaria S, Almaria, Aim(m)aria, Avemaria G

Avenasf. bot. (Avena sativa) [Graminacea con fusti alti, vuoti ed erbosi, fiori disposti in spighette pendenti in pannocchie terminali.] ► [oats, avoine, avena, Hafer] ► aena, abena, arvena, avena (lat. AVENA), ena, ena furistera, fena, fenarza, fenarzu m., vena L, avena, fenapu m., oena, N, aena, aina, aubena, auena, avena, ena, ena furistera, farràini m. forràini m., saina C, avena S, avena Cs, fena, jena, filianu m. G

Avere/2v. ausiliare [to have, avoir, haber, haben] àere (lat. HABERE), avere (ant.), giùghere (lat. DUCERE), tènnere (lat. TENERE), L, àere, ere, tènnere N, ai, àiri, possidiri, stantzai, tenni C, abé, pussidì, tinì S, aé, avè Lm G

Averlasf. orn. (Lanius excubitor) [Uccello di medie dimensioni dei Passeriformi (Laniidi) dal becco nero uncinato, nuca color rosso-mattone, dorso scuro, ali di media grandezza leggermente appuntite, coda un po’ lunga con margini bianchi, zampe grigio-scure.] [shrike, pie-grièche, alcaudón, Würger] aliarza, ammunteddada, manteddada, appunteddada, capellanu m., carrapigada, conca de moro, monteddada, monteddàdile, montedditta, montedditta munteddada (sp. montedada), punteddada, puntiddàdula, suldadiscu m. L, ammanteddau m., ammunteddada, manteddaa, manteddada, manteddàtile, manteddau m., monteddada, capitta de moro, grabella, mussicrosa, passadiàrgiu m., passiriarxu m. (a. cinerina; Lanius minor), passariarza, pittigrussa, sinnora (a. maggiore (meridionale);Lanius meridionalis) N, fanteriasa, concamallu m., passaidraxa, passariàrgia, passariarxa, passiriaxri, pittigrussa, pittilonga, C, mantiddadda, muntiddadda S, ammuntiddadda Cs, mantiddata, mantiddata riali, muntiddata, cedda muntiddata G

Agrave;vidoagg. [avid, avide, ávido, gierig] abbramidu, agudu, àidu, alibreu, allimidu, allimitzidu, aniscu, appitteri, asuridu, aulidu, bramidu, bucchimannu, codiciosu, codissiosu (sp. codicioso), cudisciosu, cudissiosu, cuditziosu, esuridu, francudu, inguglione, ingulimosu, ingulumosu, ingurdu, isoridu, ispastoradu, isureri, isuridu, lambridu, lambriscu, limbridu, manigante, soridore, soridu, suridu, surtore L, abbuddone, abbudu, àbidu, alarpu, allimbridu, allimbriscu, allinzu, barrisecau, codissiosu, gofferi, ingulumiu, lambidu (lat. LANGUIDUS), intùrgiu N, abbramiu, abbremiu, agudu, agudissiosu, allurpiu, appeddiosu, asuriosu, asuriu C, abbramiddu, àvidu, liccardhu S, abbramitu, abbrammiddu Cs, allimbridu, allimitu, allimmiddu Cs, bramitu, ganosu, gudiziosu, inguddossi (fig.), ingulumatu, lùccaru, magnoni, occhjmannu, strùziu Lm, troamagna Lm, ugghjanu G

Avosm. [ancestor, aïeul, abuelo, Grossvater] aju, avu (ant.; lat. AVUS), babbai, giaju (cat. yayo), mammai f., minnannu L, aju, jaju, mannenna f., zaju N, abu, àviu, bisaju, giàgiu, jaju, nannai, nannaioi C, giàiu, minnannu S, magghjori, minnannu G

Avòriosm. [ivory, ivoire, marfil, Elfenbein] abóliu, avóriu, marsìliu, marfìliu, marfilu, màrfilu, morfìliu (sp. marfil), tumbaghe L, avorju, avàriu, marfìliu N, avóriu, marfì C, abóriu S, malfili, malfilu, avóriu Lm G

Avvedersivi. rifl. [to perceive, s’apercevoir, s’apercibirse, bemërken] abbìdersi, abbìere, abbisàresi, abbizàresi (it. ant. avvisare), aguntare, sabèschere, sagamare, sàpere (it. sapere), sapìresi, seràresi L, s’abbìere, s’abbizare, sapèschere, secherare, si nd’acattare (cat. acatarse), si sapire, si segherare N, imbidéssiri,, s’abbizai, s’accattai, si sàpiri C, abbizassi, sirassi, siriassi S, avvidessi, siriassi G

Avvelenarevt. [to poison, empoisonner, envenenar, vergiften] abbelenare, alluare, ammarvanare, attoscare (i. ant. tosco), avvelenare, avvenenare, cundire (sp. cundir), luare (a. con l’euforbia; lat. LUES), toscare, tosconare, toscoreddare L, abbelenare, abbenerare, abberenare, avvelenae, avvelenare, affenenare, felenare, imbelenare, alluae, lubare, toscare N, afferenai, alluai, attossigai, avvelenai, avverenai, cundiri, ferenai C, alluà, avvirinà S, alluà, avvilinà, attuscà, luà G

Avvenenteagg. mf. [charming, avenant, hermoso, anmutig] bellu, déchidu, dechidu, diosa f. (sp. diosa), donosu (sp. donoso), ermosu (sp. hermoso), galanu (sp. galano) L, bellu, déchidu, donosu, galanu, grassiosu N, donosu, ermosu, galanu C, aggraziaddu, attraenti, beddu S, beddu, décchitu, dìchitu, diosu, elmosu G

Avventurasf. [adventure, aventure, aventura, Abenteuer] abbentura, arriscu m. (cat. arrisc), avventura L, abbentura, arriscu m., avventura, bintura, sagura N, avventura, bentura, ventura C, avvintura S, avvintura, vintura G

Avventurosoagg. [adventurous, aventureux, venturoso, abenteuerlich] abbenturosu, arriscosu, avventurosu, avventuradu L, avventurosu, benturosu C, avvinturosu S, avvinturosu, vinturosu G

Avversàriosm. [adversary, adversaire, adversario, Gegner] arriale, avversàriu, contràriu, inimigu L, avversarju, contràriu, ribale N, avversanti, contràriu, nimigu C, avversàriu, cuntràriu, nimiggu S, contrapaltitu, cumpitidori G

Avvertenzasf. [warning, avertissement, advertimiento, Bemerkung] abbertèntzia, ammonestu m., ammunimentu m., attibbiscione, avvertèntzia, avvértida, avvertiscione, impostu m. improntu m. L, abbertèntzia, abbértia, avvertèntzia, avvertèssia, avvèrtia, avvertissione, ammunimentu m., attibbisone, attremenadura, ghia, ghiu m. N, avvertu m., ammonestu m., assentu m. (cat. assento; sp. asiento), attisbada, avvertèntzia C, avvirthènzia S, avviltènzia G

Avvertirevt. [to warn, avertir, advertir, warnen] abbèrtere, abbertire, abbibbiare, ammonestare, ammunestare (sp. ameonestar), ammunire, attibbire, avvèrtere, avvertire, avvrincare, serare, seriare L, abbèrtere, abbertire, avvertire, ammunire, attremenare, avvèrtere, bibisare N, ammonestai, attibbai, attisbai (sp. atisbar), avvertiri, cunsillai, fai sciri, C, avvisà, avvirthì S, addà, avviltì, avvirtì Lm, mandà un zittu, sirià G

Avvezzarevt. [to accustom, accoutumer, acostumbrar, gewóhnen] abbesare (cat. avesar; sp. avezar), abbitzare, affettianare, alliccare (it. leccare), avvesare, bettare a imbitzu, fittianare, imbitzare, indentìresi, ingolumare, ingulumare (sp. ant. golismar), ingustare (ant.) L, abbesare, affittianae, affittianare, fittianare, imbitticcare, imbitzae, imbitzare, imbitziccare, imbitzidare, ingulimare, ingulumare N, accostumai, arranguai, avvesai, avvitziai, barrocchianai, imbissai, imbitzai, ingustai, pigai s’ampitta C, abituà, accusthumà, avvizzà S, abituà, accustumà, avvizzà G

Avviarevt. [to start, acheminer, encaminar, anleiten] avviare, coviare (it. conviare), cunviare, cuviare, imbiare, incaminare, incomintzare, tuccare L, agherettare, avviae, avviare, imbonare, incaminare, incumamdae, incumandare, incumannare, pujae, trubae, tuccare, tzuccae N, abbiai, arcarrerai, avviai, cumentzai, imbonai, impunnai, incarrebai, incarredai, incarrelai, incarrerai (cat. encarrerar), inghitzai, movi, poni in motu C, avvià, ischuminzà S, avvià, azzizzà, dà la scappata, incaminà, innandià Lm, punissi in via G

Avvicinare -arsivt. vi. rifl. [to approach, approcher, acercar, nähern] accosiare, accostare, accurtziare, approbiare L, accurtziare, accortziare, affacchiare, affliscare, approillae, probiare, supprire, attiddae N, accostai, accostiai, accrutzai, accurtziàisi, appresiai, apprioddai, approbiai, approillai, appropeddai, approviai, assettai, assuncurri, avvicinai C, accusthà, accusthaggià, appririnà, avvizinà, punì affacc’a pari S, accustà, agghjttassi, arrembà Lm, avvicinà Lm G

Avvilire, -irsivt. vi. rifl. [to depress, avilir, envilecer, erniedrigen] avvilire, atzantarare, dirremàresi (it. ant. direnare), fàghere a cara de santu, fàghere a zigotta, grusare, iscorare, ispoderire, isurire L, s’abbàttere, attettulare, avvilie, avvilire N, affaccilai, avvilessi (sp. vilecer), avviliri, si scorai C, ammurthisginà, appuccià, avvirì S, avvilì, aggattiassi, deprimì G

Avvinazzatopp. agg. [tipsy, aviné, achispado, betrunken] affegadu, bidu, conca de feghe, cottu, imbreagadu, imbreagu (lat. EBRIACUS), infegadu, mesu lantadu, pedrufeghe L, abbinattau, abbinatzau, abbumbau, abbumbonau, imbriacau, imbriacu N, abbinau, abbinadassu (Seui), abburracciau, accogau, ammuscau, avvexiau, burràcciu (sp. borracho), imbriagoni, inciariu, tringhillau C, biddu, cottu, imbriaggu, inciarinaddu S, avvinatu, avvinazzatu Lm, bitu, ciuccu, cottu, imbriacu G

Avviosm. [start, acheminement, encaminamiento, Einleitung] avviu, comintzada f., comintzu, imbuccu, incomintzada f., truvonzu, tucca f., tuccada f. L, avviu, cumintzu, imbuccu N, cumentzu, incaminamentu, móvida f., stradamentu C, avviadda f. S, avviata f., avviu, azzizzu G

Avvisosm. [advice, avis, aviso, Nachricht] addochimentu, ammonestu, assentu, avvisada f., avvisu, avvrincu, tzita f. (a. giudiziario; sp. cita) L, abbisomeo, abbisu, avvisu N, ammonestu, attisbada f., avvisu, annùntziu C, abbisu, avvirthimentu, avvisu S, avvisu, infolmu, zittu G

Avvizzire, -irsivt. vi. rifl. [to wither, se flétrir, ajarse, verwelken] allaccanare (lat. *LACCANARE), alleventare, allibizare, allizare, allizorare, alluzonare, alluzorare, ammalmiare, ammustiare, immustiare, calaginare, calighinare, calatzare, illizare, illizinire, inghitzìresi, ismartire, malmiare, marturiare L, accorruscheddare, allizire, alluzonare, alluzorare, s’accalabiare, s'acchiardare, s’allagorjare, s’allizare, s’assichizonare, sicchirronare, sichizonare, ‘olare ((si) (bolare), serigare N, allaccanai, allampajai, allatzanai, allecchiai, allullai, allullurai, ammustiai, artzanai (a. della frutta), carigai, caugai, pentziri, turrunnai C, accrucciuppì, allizà, ammurthisginà, incrucciuppì S, abbuvulà, aggrunchjppì Cs, allaunì, allicià, avvizzà, illaunì, inghizzì, launì G

Avvocatosm. [lawyer, avocat, abogado, Rechtsanwalt] abbocadu, avvocadu, chertadore, kertatore (ant.; lat. CERTATOR) L, abbocau, avvocau N, abbogau (sp. abogado) C, avvucaddu S, avvucatu G

Avvoltóiosm. orn. (Aegypius monachus) [Uccello rapace dei Falconiformi, con collo e testa nudi, grosso becco adunco, grigio, piumaggio marrone-scuro con collare bruno, occhi neri, ali molto grandi, zampe biancastre con un ciuffo di piume, dita munite di poderosi artigli, coda corta e arrotondata.] ► [vulture, vautour, buitre, Geier] ► ae f. (lat. AVIS), anturzu, benturzu (lat. VULTURIUS), bunturzu, burbuddu, enturzu, guntorzu, ingurtosu, inturzu, unturzu, venturzu L, antruju, anturzu, guntùgliu, gunturzu, gurtùgliu, gurtùlgiu, gurtùrgiu, gurturju, gurturju baju (grifone), gurturju ruju, gutturju, gutturzu, intùlgiu, untùlgiu, puzone canneddu (a. degli agnelliogipeto; Gypaetus barbatus aureus), untùrgiu, uttùrgiu, utturzu N, abbiloni de ossu, bentruxu, bentuxu nieddu, brantuxu, brentuxu, brentuxu nieddu, brubuddu, franchillosu, contruxu, guntruxu, guntruxu nieddu, guntùrgiu, gurtùrgiu, gutturgioni, guttùrgiu, ingurtiossu, ingurtossu, ingurtosu, entruxu, intruxu, intùrgiu, ossari, sprad(d)eri, untùrgiu, uttùrgiu, untruxu C, antuzu, aròibu, lòibu S, àia f., altori, gultùgliu, unsùgliu, untùgliu G