Аударманың қымбаттырақ болуы және уақытты көбірек қажет ететіні ____ байланысты

А) құпиясына

В) толықтылығына

С) жеткіліктілігіне

Д) баламалдылығына

Е) сенімділігіне

{Дұрыс жауабы} = Е

Аудармашының мәтінді қабылдауы тапсырыс берушінің талабы мен оқырманның аударылған мәтінді _______ тұрғыда түсінуіне байланысты.

А) комуникативтік

В) мәдинетаралық

С) мәдени

Д) ақпараттық

Е) мәлімет

(Дұрыс жауабы) =А

Азіргі кезде интуитівті дұрыс бағалау ________ баламалылық, сонымен қатар өсіп келе жатқан қоғам түсініктері бойынша аудармаға әсер етеді.

А) мәдениаралық

В) лингвистикалық

С) мәдени

Д) ақпараттық

Е) қос тілді

(Дұрыс жауабы) = В

Аударма әлемінде тек тікелей аударма ғана ______ бола алады деген түсінік жоқ, сондықтан да аудармашы түпнұсқалы мәтінді көшіруге немесе түзетуге және қорытындылауға құқығы жоқ.

А) жанаспайтын

В) шынайы

С) нағыз (шынайы)

Д) дұрыс

Е) қолайлы

(Дұрыс жауабы) = С

Тапсырыс берушінің сенімі немесе оның басқаларды аударманың түпнұсқаға сәйкес келетінін көндіру қабілеті _______.

А) аудармашыға сенімділік

В) мәтіндік сәйкестік

С) құпия түрде аудару

Д) (түпнұсқа) мәтіндік сенімділік

Е) оның сенімі

(Дұрыс жауабы) = Д

Оқушының классикалық туындыны еркін аударуы аударма емес, ол _____ деп аталады.

A) баяндау
B) мазмұнын айту
C) қабылдау
D) жинақтау
E) бейімдеу
(Дұрыс жауабы) =С

Аншалықты аудармаға кеткен уақыт аз болса, соншалықты бағасы _____ болады.

A) қымбат
B) арзан
C) ақша
D) баға
E) құнды

(Дұрыс жауабы) =А

Аншалықты аудармаға кеткен уақыт аз болса, соншалықты ол аударманың дұрыстылығына немесе нақтылығына_______

A) қауіп төндіреді
B) қиындатады
C) нақты болады
D) сенімділігін арттырады
E) қымбат болады

(Дұрыс жауабы) =B

$$$043 Қарым-қатынастың адами факторлары:

A) өзіне сенімділік, бейімделгіштік, көпшілікпен үйлескіштік
B) ашық, жұмсақ мінезді
C) жұмсақ мінезділік,бейімделгіштік
D) құбылмалдылы мінезді, бейімделгіш, ашық, көпшілікпен үйлекіштік
E) өзін-өзі басқара алу, бейімделгіш, құбылмалы мінезді, ашық

(Дұрыс жауабы) =D

$$$ 044 Адамдардың мақсаттарына жемісті қол жеткізу ушін әрекеттестігі, ол:

A) біріккен жоба
B) ойындар
C) бірлескен іс-шаралар
D) жақындық
E) ынтымақтастық

(Дұрыс жауабы) =E