Фрилансер дегеніміз кім?

A) Клиенттер

B) Тәуелсіз бақылаушылар

C) Штаттан тыс жұмыскер

D) Аударма агенттіктері

E) Болашақ аудармашылар

(Дұрыс жауабы)=С

$$$013 Аударманың жылдамдығын ұлғайту үшін қандай асқан шеберлікке ие болу керек:

A) Мәдениетаралық қарым-қатынас

B) Жазу

C) Аударма

D) Пернетақтада теру

E) Оқу

(Дұрыс жауабы)=D

$$$014 Аудармашының өз мамандығында ұзақ тұрақтауына не әсер етеді:

A) Табыс

B) Мәртебе

C) Бедел

D) Тығырыққа тірелу

E) Ләззат

(Дұрыс жауабы)=Е

$$$015 Аударма әлемі не арқылы басқарылады:

A) Баға

B) Эмоция

C) Уақыт

D) Көңіл-куй

E) Бағдарламалық жасақтама

(Дұрыс жауабы)=А

$$$016 Көптеген аудармашылар және аударма агенттіктері ТМ категориясының арнайы бағдарламалық жасақтамаларын сатып алады. Жасақтама қалай аталады?:

A) Тезаурус

B) Аударманы сақтау

C) Электронды сөздік

D) Сыртқы жад

E) Ақпаратты жинақтау құрылғысы

(Дұрыс жауабы)=С

$$$ 017 Қоғам өміріндегі аударманың рөлін әлемге танытудағы, көзделген мақсаттардың бірі, аудармашылардың_______:

А) саны

B) сапасы

C) кірісі

D) жұмыстың жылдамдығы

E)беделі

(Дұрыс жауабы) =C

Андай аудармашылар мінсіз фрилансер болады?

А) әуесқой

B) мазмұнына көңіл бөлетін

C) қарым-қатынасқа көңіл бөлетін

D) тәуелсіз

E) икемді қоршаған ортаның әуесқойлары

(Дұрыс жауабы) =2

Аударманың жылдамдығын қай фактор шешпейді?

A) мәтіннің курделілік деңгейі

B) жеке қалаулары

C) жұмыстан шаршау

D) пернетақтада теру қабілеттілігі

E) кіріс

(Дұрыс жауабы) =E

Бірден аудару_______ қолданып аудару

A) сәтті қадамдардағы оқылым мен айтылымды

B) магнитофон

C) диктофон

D) сәтті қадамдардағы жазылым мен айтылымды

E) аударма ескертпелерінің техникасын

(Дұрыс жауабы) =А

Бұл іске әрі үйренбеген аудармашыдан кәсіби аудармашының айырмашылығы?

A) мінез-құлқы

В) кірісі

C) тәжірбиесі
D) сенімділігі

E) білімі

(Дұрыс жауабы) =С

Аударма_____ байланыс түрі?

А) жахандық

В) тілдік

С) тұлға аралық

D) екі тілділік

(Дұрыс жауабы) =D

Көптеген аудармашылар көп табыс тапқысы келеді, оған жететін үш амал бар, екеуі қысқа мерзімдегі шешім, үшіншісі_______

A) Ұзақ

B) жеңіл

C) қанағаттанарлық

D) мінсіз

E) ұзақ мерзімді

(Дұрыс жауабы) =Е