Звороти з використанням пасивних конструкцій

Для англійської мови надзвичайно характерне використання конструкцій з формальним підметом it. Зокрема зворот it з формою пасивного стану часто використовується з дієсловами to report, to know, to say, to believe, etc., відповідаючи зворотам української мови з невизначеною особою:

It is reported that new engine’s performance exceeded our expectations.

Повідомляють, що характеристики нового двигуна перевищили наші очікування.

It is well-known that Ukraine has rich deposits of manganese ore.

Добре відомо, що Україна має багаті родовища марганцевої руди.

За наявністю у подібних зворотах слова as (як) займенник it зникає:

As is believed the conference members will arrive in Kyiv on Monday.

Як вважають, учасники конференції прибудуть до Києва у понеділок.

Згадані звороти, що є складнопідрядними реченнями, часто замінюються простими реченнями з використанням інфінітива, які мають такий самий зміст:

New engine’s performance is reported to exceed our expectation.

They are believed to arrive in Kyiv on Monday.

Більш докладно подібні звороти будуть розглянуті далі у розділі, присвяченому інфінітивним конструкціям.

Exercise 1. Use Passive Voice in the following sentences.

The police have given him a ticket for driving recklessly. – He has been given a ticket for driving recklessly.

1) They pay him twice a month. – He _____________________.

2) My colleagues showed me some interesting materials. – I ______________________.

3) Some teachers are teaching him English at school. – He _______________________.

4) We can depend on this man. – This man ______________________.

5) They agreed upon the terms of the contract. – The terms _____________________.

6) The personal of the hospital well take care of patients. – The patients _____________.

7) They didn’t ask me about this. – I ___________________.

8) They will send you your test results as soon as possible. – You _________________.

Exercise 2. Translate from Ukrainian into English.

1) Над ним сміялися

2) Її слухали неуважно.

3) Нам прочитають цю лекцію до того, як він поїде з Києва.

4) Його щойно відпустили. (to release)

5) Зараз нам читають новий курс.

6) Коли він прийшов, нам показували новий фільм.

Date: 2016-06-09; view: 439; Нарушение авторских прав