У Вернуться к началу

у миделя - amidships
уайт-спирит - white spirit
уборка паруса, “гашение” спинакера - takedown
уборка, укладка паруса - flake
уборки парусов система - flaking system
уваливаться - bear away
увалиться - bear off, fall off, to ease off
углеволокно - carbon fiber
углерод - carbon
углубление между прядями - worm
угол - angle
угол армирования - fiber angle
угол атаки - angle of attack
угол входа ватерлинии - angle of waterline entrance
угол заливания - downflooding angle
угол перекладки руля - rudder angle
“удавка”, удушающий узел - hangman’s knot
ударная / усталостная нагрузка - impact / fatigue loading
удлинитель мачты у парусной доски - mast extension
удлинитель румпеля - hiking stick, tiller extention
удобства - accommodations
удовлетворить протест - satisfy a protest
узел - knot
узел “кошачьи лапки” - cat’s paw
узел на бросательном конце - heaving line knot, heaving line bend
узкие водные пути - narrow waters, nаrrows
узкий киль (с короткой хордой) - short chord keel
укладка (армирующего материала) - lay up
укладка троса в бухту - whipping coil
укладывать бухтой - coil down
укладывать/опускать/травить/ставить/ перебрасывать парус - to furl / lower / let go / set / gybe the sail
уключина - oarlock, rowlock
уключина - rowlocks
укоротить строп - shorten a sling
универсальный шарнир (для крепления паруса к парусной доске) - universal joint
унитаз - bowl
уплощение (паруса) - flattening
упор (движителя) - thrust
управляемость - controllability, driving qualities
управлять - handle
управлять, рулить - steer
Уровневые классы - Level Rated Classes
усталость - fatigue
установка деталей насыщения на отформованный корпус после его отверждения - secondary bonding
устойчивость на курсе - directional stability
устойчивость на курсе на полных курсах - downwind directional controllability
устройство для подачи линя line - throwing appara tus
уступить дорогу - make way
усы гика - boom jaws
утка (самостопорящая) - cleat (jamming)
утлегарь - flying-jibboom
уток - fill, filling
участник соревнований - competitor
участок дистанции гонок, который яхты проходят полным курсом - leeward leg
учебное судно - training ship