Р Вернуться к началу

работа рулем для придания скорости, скалинг - scull, sculling
рабочая нагрузка - working load
рабочая шлюпка - working boat
равенство результатов - tie
радиальный (о покрое паруса) - radial
радиоантенна - radio aerial, antenna
радиолокационный отражатель - radar reflector
радист - wireless operator
радиус инерции - giradius
разбирать протест - decide on protest
развал бортов - flair
развертка плоских листов - expand flat panels
раздернуть, полностью освободить шкот - let fly
размер, величина, балл, разряд - rate
размерения маломерных судов - measuring a boat
разминка - warm-up
разные курсы относительно волны - various wave headings
разоружать - derig
разрушающая деформация - breaking strain
разрывная / ударная / прочность на сдвиг - breaking / impact / shear strength
разряжение - suction
ракета (сигнальная) - rocket
ракс-карабин - hank
ракс-клоты бейфута - parrel beads
рамный шпангоут - ring frame
рангоут - spar
раскачивание судна, рокинг - rocking
раскрутить, развернуть парус или флаг; оторвать якорь от грунта - break out
расписание гонок - race schedule
расположение балласта - location of ballast
расположение общее - layout
расположение, планировка палубы - deck arrangement
распорка, реек, аутригер, гик переднего паруса; кронштейн, стойка - strut
распределение водоизмещения по длине - underwater volume distribution
распределение нагрузок - distribution of loads
распределение подводного объема - distribution of the underwater volume
распущенный конец троса - fag-end
распылитель - spraygun
расслоение - delamination
растяжение - tension
растяжка с уключиной - outrigger
расходиться “чисто” - to pass clear
расходиться, пропускать - pass
расчет - calculation
расчет водоизмещения - calculation of displacement
расчет элементов набора - calculation of scantlings
расчетный напор / нагрузка - design head / load
расчеты ходкости - speed calculations
расшатанный, неустойчивый - cranky, tender
реверсивный транец, транец с обратным наклоном - reversed transom
регата - regatta
регистрационный номер - register number
регистровое свидетельство - certificate of registry
регулярное волнение - regular seas
редан - sponson
реданный - stepped
редуктор - gear box
режим глиссирования - planning mode
резервный становой якорь - spare bower anchor
резина - rubber
резко наклоненный нос - sharply raked bow
резко наклоненный транец - sharply raked transom
результаты испытаний парусов аэродинамическойтрубе - wind tunnel sail data
рейд - roads, road(stead)
рейд - roastead
релинг - pulpit
релинг носовой - bow pulpit
релинг с выемкой для спинакер-гика - pulpit with pole yoke
рельс для подъема паруса на мачте - sail track
рельс, погон - rail
ремень для откренивания - hiking strap
ремонт - repair
ремонтный комплект - repair kit
решение жюри - decision of the jury
решетчатый настил - drating
рея - yard, cross tree
ржавчина - rust
риф (на парусе) - roband
риф уплощающий по нижней шкаторине - foot reef
риф, брать рифы; подводная скала, риф - reef
риф, люверс для рифления - reef point
риф, предохраняющий парус от зарывания в волну - anti trip reef
рифовый узел (т.е. прямой узел с петлей) - slipped reef knot
риф-шкентель галсового / шкотового угла - tack / clew reef line
рифшкентель, плоский бензель - earing
риф-штерт - shock cord
риф-штерты - reefing pendants
рог для крепления галсового угла паруса - tack horn
рог якоря - arm
ромбованта - jumper stay
ромбокраспица - jumper strut
рубка, надстройка - superstructure
рубки крыша - cabin roof
рудерпост - rudderpost
рудовоз - ore carrier
руководитель делегации - chef de mission
рукоятка лебедки - whinch handle
рулевая петля - gudgeon
рулевая рубка - wheelhouse
рулевое устройство - rudder system
рулевой - helmperson, helmsman
руль - helm
руль на борт - hard over helm
руль, перо руля - rudder
руль: …хорошо слушается руля - … feels responsive to steer
румб (компаса) - point
румпель - tiller
рундук, шкаф, ящик - locker
ручная лебедка - crab-winch
ручная трюмная помпа - manual bilge pump
ручная укладка, контактное формование - hand lay up
ручной всасывающий насос - hand-suction-pump
ручной компас-пеленгатор - hand-bearing compass
ручной лаг - log-chip
ручной лот - hand-lead
рыбацкий узел - Fisherman’s Bend
рыбацкий штык - anchor bend
рыбина (элемент набора) - rib
рым - loop
рында, склянка, колокол - bell
рыскание, дрейф - yaw
рычаг, рычажная натяжка - lever