Tatiana de Rosnay

***

[1]* Velódromo de Invierno. [N. del T.]

[2]* Distrito. [N. del T.]

[3]** Iglesia de la Madeleine, cercana a la plaza de la Concordia. [N. del T.]

[4]* Portera. [N. del T.]

[5]* Escuela secundaría pública francesa que prepara a los estudiantes para la universidad. [N. del T.]

[6]* Parodia de la canción America del musical West Side Story. [N. del T.]

[7]* Nena. [N. del T.]

[8]* Massachusetts Institute of Technology. [N. del T]

ja azul

[9]* Karl Lagerfeld, diseñador de moda alemán. [N. del T.]

[10]* Porras. [N. del T.]

[11]* Barrio. [N. del T.]

[12]* Ángel mío. [N. del T.]

[13]* Bebida hecha de licor de grosella negra y champán. [N. del T.]

[14]* Carne de pato cocinada en su propia grasa. [N. del T.]

[15]** Guiso de alubias y carne típico del sur de Francia. [N. del T.]

[16]* Plato típico francés de carne de buey cocinada con verduras. [N. del T.]

[17]** Guiso de verduras típico de la región de Provenza. [N. del T.]

[18]* Sí. A la orden. [N. del T.]

[19]* Rulo de queso de cabra. [N. del T.]

[20]* La americana puritana. [N. del T.]

[21]* Tarjetas de identificación. [N. del T.]

[22]* Abuelito. [N. del T.]

[23]* «Destrucción», «holocausto» en hebreo. [N. del T.]

[24]* Las hermanas Jarmond. [N. del T.]

[25]* Casa adosada de arenisca rojiza. [N. del T.]

[26]* «Eres tan vanidoso que apuesto a que piensas que esta canción habla de ti». [N. del T.]

[27]* «Entraste en la fiesta como quien camina por la cubierta de un yate». [N. del T.]

[28]* El campo, la llave, no olvidar jamás, morir. [N. del T.]

[29]* «La americana con sus enormes zuecos». [N. del T.]

[30]* Buenas noches. [N. del T.]

[31]* Triangle Below Canal Street, «Triángulo bajo la calle Canal», nombre de un barrio de Manhattan. [N. del T.]

[32]** Museo Metropolitano de Arte. [N. del T.]

[33]* Museo de Arte Moderno de Nueva York. [N. del T.]

[34]** New York City Ballet, «Ballet de la Ciudad de Nueva York». [N. del T.]