Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Некоторые грамматические трудности. Перевод независимых причастных оборотов на русский язык
|
|
Независимые причастные обороты, широко используемые в технической литературе, состоят из существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) и причастия I.
Основными признаками независимого причастного оборота являются:
1) слово или группа слов перед причастием, играющие роль подлежащего в причастном обороте;
2) наличие запятой, которая отделяет независимый причастный оборот от главного предложения.
| A d.с. motor being installed, the r.p.m. could be controlled automatically. | Так как был установлен двигатель постоянного тока, регулирование числа оборотов можно было осуществлять автоматически. |
| Water exists as ice at low temperatures and as steam at higher temperatures, the temperature depending on the pressure. | При низких температурах вода существует в виде льда, при более высоких — в виде пара; величина температуры зависит от давления. |
В зависимости от места в предложении и смысла независимый причастный оборот переводится:
1) обстоятельственным придаточным предложением, вводимым одним из союзов: когда, так как, если, хотя, поскольку (обычно, когда причастный оборот стоит в начале предложения):
| A fault occurring, the interlock breaks the control circuit and stops the unit. | Когда возникает неисправность, блокировка разрывает цепь управления и останавливает агрегат. |
| Science having reached a high state of development, new production techniques became possible. | Так как наука достигла высокого уровня развития, стали возможными новые методы производства. |
2) самостоятельным предложением в составе сложносочиненного предложения, вводимым одним из сочинительных союзов и, а, причем (обычно, когда независимый причастный оборот стоит в конце предложения):
| When a bar magnet is broken in two, two complete bar magnets result, two new poles appearing at the fracture. | Если разделить магнит на две части, получатся два полных магнита, причем в месте излома появляются два новых полюса. |
3) самостоятельным предложением в составе сложносочиненного предложения, вводимым бессоюзно. Такие причастные обороты выражают сопутствующие обстоятельства и всегда стоят в конце предложения:
| As many as eight stages may be required for completing the process, two stages being the finishing operations. | Для завершения процесса могут потребоваться не менее восьми стадий; две из них — отделочные операции. |
Некоторые независимые причастные обороты начинаются предлогом with. На русский язык предлог не переводится, а весь оборот соответствует придаточному или самостоятельному предложению, например:
| With the steam cut off, it became possible to start repairs. | После того как был отключен пар, появилась возможность приступить к ремонту. |
Независимому причастному обороту может предшествовать вводное слово there. В таких случаях оборот переводится придаточным обстоятельственным предложением:
| There being no fuel in the tank, the car came to a stop. | Машина остановилась, так как в баке не осталось горючего. |
Независимые причастные обороты, представляющие застывшие словосочетания типа this done, such being the case, переводятся по образцу:
| This done, the pointer was returned to zero. | Затем стрелка была возвращена на нуль. |
| Such being the case, the investigation may proceed. | Если дело обстоит так, исследование может продолжаться. |
Date: 2015-12-13; view: 494; Нарушение авторских прав