Тантра Великая Широта Пространства — это тантра Дзогчен из раздела Пространство, Лонг-дэ

Эта книга издана буддийским центром Рангджунг Еше Россия — Украина в помощь практикующим и всем интересующимся учениями Великого Совершенства, Дзогчен.

О наших учителях и деятельности можно узнать на сайте www.rangjungyeshe.ru

Все средства, вырученные от продажи этой книги, пойдут на строительство первого традиционного буддийского храма Тубтен Линг в Подмосковье.

С этим проектом можно ознакомиться на сайте www.tubtenling.ru

Центр готовит к изданию новые книги:

Тулку Ургьен Ринпоче «Ваджрное Сердце»

Устные наставления по практикам стадий развития и завершения.

Целе Нацок Рангдрол «Сущность Солнца»

Наставления по практике воззрения, медитации и поведения Дзогчен. Для ограниченного распространения.

Чокгьюр Лингпа «Великие Врата»

Предварительные практики к циклу терма Тукдруб Барчей Кунсел с комментариями Чоклинга Пема Гьюр-ме, Тулку Ургьена Ринпоче и Чокьи Ньима Ринпоче.

Лама Сонам Дордже «Видения жизни, смерти и природы явлений»

Объяснение природы видений спонтанного присутствия во время жизни, смерти и практики Тогал.

Эти и другие книги можно приобрести в интернет-магазине Курукулла www. kurukulla. ru

Серия «Самадхи» Научно-популярное издание

Сущность Дзогчен

Как превратить заблуждение в мудрость Собрание учений мастеров Дзогчен прошлого и настоящего

Редактор серии «Самадхи»

А. Нариньяни

Перевод с английского Ламы Сонама Дордже Корректоры Л. Гагулина, Н. Дементьева Оригинал-макет С. Подройкин Дизайн переплёта И. Гиммельфарб

Издательство «Ориенталия» 127276, Москва, ул. Ботаническая, д. 14 Тел.: (495) 212-17-98 Для писем: [email protected] [email protected] www.orientbook.ru

Подписано в печать 19.04.2013. Формат 84x108/32. Бумага офсетная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 21.84 Гарнитура Bannikova.

Тираж 1500 экз. Заказ № С-1126.

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного электронного оригинал-макета в типографии филиала ОАО «ТАТМЕДИА» «ПИК «Идел-Пресс». 420066, г. Казань, ул. Декабристов, 2.

E-mail: [email protected]

На основе учений, которые Тулку Ургьен Ринпоче передал своим ученикам в разные годы, изданы несколько книг, в том числе двухтомник «Так, как есть». Этот труд отличается не только глубиной, но и доступностью изложения, что позволяет читателю проникнуть в суть самых сложных аспектов буддийского учения. В первом томе акцент сделан на тантрической стадии развития и практиках, связанных с ней. Во втором томе рассказывается о тантрической стадии завершения.

Тулку Ургьен Ринпоче «Так, как есть». Том i и 2 Перевод с английского ламы Сонама Дордже Серия «Самадхи», Издательство «Ганга»

В сущности пробуждённого ума Нет ни воззрения, на которое надо медитировать, ни поведения, которому надо следовать;

Ни плода, которого надо достигать, ни путей и уровней, которые надо проходить;

Ни мандалы, которую надо визуализировать, ни рецитации и стадии завершения;

Ни посвящения, которое надо получать, ни обетов, которые надо соблюдать.

Чистая природа явлений, спонтанно присутствующая испокон веков, Находится за пределами причинно-следственной связи, временных и последовательных усилий.

Пробуждённый ум является сущностью всех этих аспектов.

Солнце природы ума естественно сияет в несотворённом небе,

Без омрачений тьмы и мимолётных облаков.

ЛОНГЧЕН РАБДЖАМ

Центр Рангджунг Еше Россия — Украина Ориенталия Москва

УДК 294.32 ББК 86.35 У69

By arrangement with Rangjung Yeshe Publications,

Belmont Court 6A, 10 Kotewall, Hong Kong Публикуется по согласованию с издательством «Рангджунг Еше Пабликейшнз», Гонконг

Т^лку Ургьен Ринпоче У69 Сущность Дзогчен. Как превратить заблуждение в мудрость / Тулку Ургьен Ринпоче; пер. с англ. Ламы Сонама Дордже. — М.: Ориенталия, 2013. — 416 с. — («Самадхи»).

ISBN 978-5-91994-029-6 (рус.)

ISBN 978-9-62734-158-1 (англ.)

УДК 294.32 ББК 86.35

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

© Eric Hein Schmidt, Marcia Binder Schmidt & Rangjung Yeshe Publications, 2006 © Перевод на русский язык.

Лама Сонам Дордже, 2012 ISBN 978-5-91994-029-6 © Издание на русском языке, оформление.

ISBN 978-9-62734-158-1 ООО «Ориенталия», 2013