F) acknowledge by moving ailerons (or rudder)-----подтвердите движением элеронов (или руля направления)

Может употребляться, когда ВС находится в пределах видимости.

G) ACKNOWLEDGE BY ROCKING WINGS-----ПОДТВЕРДИТЕ ПОКАЧИВАНИЕМ КРЫЛЬЕВ

Может употребляться, когда ВС находится в пределах видимости.

h) ACKNOWLEDGE BY FLASHING LANDING LIGHTS-----ПОДТВЕРДИТЕ МИГАНИЕМ ПОСАДОЧНЫХ ФАР ( Может употребляться, когда ВС находится в пределах видимости.)

I) If no transmissions received for 3 minutes continue visually or go around.

Если в течение 3 минут не получите сообщений, продолжайте визуально или

уходите на второй круг. При выполнении заходов по обзорному и посадочному локаторам.

Больной на борту

А)

PAN PAN PAN, HiFly 45, passenger with suspected heart attack, request landing at the nearest suitable aerodrome. = ПАН ПАН ПАН, ХайФлай 45, пассажир с подозрением на сердечный приступ, прошу посадку на ближайшем подходящем аэродроме.

B)

We request an ambulance (medical assistance, wheel chair) on landing. = Просим скорую помощь (медицинскую помощь, кресло-каталку) по прилету.

С)

The pilot is incapacitated /due food poisoning/. = Пилот не может выполнять свои обязанности /из-за пищевого отравления/.

Обычно имеется в виду, что пилот без сознания, либо по какой-либо причине не в состоянии управлять самолетом (отравление, приступ болезни, телесные повреждения).

D)

There are several seriously injured passengers. = Есть несколько серьезно травмированных пассажиров.

.

.

.

.

.

.

.

Date: 2015-05-23; view: 711; Нарушение авторских прав