Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Вимова чисел
| Число або елемент числа | Вимова російською мовою | Вимова англійською мовою |
| НОЛЬ | ZE-RO | |
| ОДИН | WUN | |
| ДВА | TOO | |
| ТРИ | TREE | |
| ЧЕТЫРЕ | FO-wer | |
| ПЯТЬ | FIFE | |
| ШЕСТЬ | SIX | |
| СЕМЬ | SEV-en | |
| ВОСЕМЬ | AIT | |
| ДЕВЯТЬ | NIN-ER | |
| Десятковий дріб | ЗАПЯТАЯ | DAY-SEE-MAL |
| СОТНЯ (СТО) | HUN-dred | |
| ТЫСЯЧА | TOU-SAND |
Примітка. Склади, що надруковані у латинському варіанті великими літерами, є наголошеними. Наприклад, у слові ZE-RO робиться наголос на два склади, у той час, як у слові FO-wer наголос падає лише на перший склад.
3.3.2. Під час передачі чисел англійською мовою кожна цифра вимовляється окремо за винятком випадків, зазначених у п. 3.3.6.
3.3.3. Російською мовою числові значення, що складаються з двох та більше цифр, передаються, як правило, одиницями, сотнями, тисячами, наприклад: 18 – восемнадцать, 24 – двадцать четыре, 72 – семьдесят два, 115 – сто пятнадцать, 2400 –две тысячи четыреста.
Винятком з цього правила є передача числових значень номерів ешелонів польоту (окрім FL100, FL200, FL300, FL400) та кодів ВОРЛ, коли кожна цифра вимовляється окремо.
3.3.4. У випадку ненадійного радіозв’язку під час передачі російською мовою числових значень (курсу, висоти, атмосферного тиску, видимості, часу тощо), кожна цифра передається окремо. Під час передачі цілих тисяч кожен знак у числі тисяч вимовляється окремо після чого йде слово «ТЫСЯЧА».
Примітка: Під час передачі російською мовою повних позивних ПС, що відповідають реєстраційному номеру ПС, які складаються тільки з чисел, слово «ТЫСЯЧА» не передається.
3.3.5. Приклади застосування правил, викладених вище у п.3.3.2 - 3.3.4, наведено у таблиці 3.
Таблиця 3
| Приклад | Російська фразеологія | Англійська фразеологія |
| Позивні повітряних суден | ||
| CCA 238 OAL 242 UR87528 | Эир Чайна двести тридцать восемь Oлимпик двести сорок два Ульяна Роман восемьдесят семь пятьсот двадцать восемь | Air China two three eight Olympic two four two Uniform Romeo eight seven five two eight |
| Ешелони польоту | ||
| FL100 FL 180 | Эшелон полета сто Эшелон полета один восемь ноль | Flight level one hundred Flight level one eight zero |
| Курси | ||
| 100 degrees 080 degrees | Курс сто (або один ноль ноль) Курс восемьдесят (або ноль восемь ноль) | Heading one zero zero Heading zero eight zero |
| Число МАХ | ||
| (mach number) 1.05 (число маха) 1.05 (mach number).64 (число маха).64 (mach number).7 (число маха).7 | Мах один ноль пять Мах ноль шестьдесят четыре Мах ноль семь | Mach One Point Zero Five Mach Point Six Four Mach Point Seven |
| Напрямок та швидкість вітру | ||
| 200 градусов 10 м/с 200 degrees 10 m/s 160 градусов 9 м/с, порывы 15 м/с 160 degrees 9 m/s, gusting 15 m/s | Ветер двести градусов десять метров в секунду Ветер сто шестьдесят градусов девять метров в секунду, порывы пятнадцать метров в секунду | Wind two zero zero degrees one zero metres per second Wind one six zero degrees nine metres per second gusts up to one five metres per second |
| Коди прийомовідповідача | ||
| Код два четыре ноль ноль Код четыре два ноль три | Squawk two four zero zero Squawk four two zero three | |
| ЗПС | ||
| Полоса двадцать семь (або два семь) Полоса тридцать (або три ноль) | Runway two seven Runway three zero | |
| Установка висотоміра | ||
| 1 010 1 000 | QNH тысяча десять (або один ноль один ноль) QNH тысяча (або один ноль ноль ноль) | QNH one zero one zero QNH one zero zero zero |
Примітка. Напрямок до повітряного судна, що конфліктує, визначається за умовним годинниковим циферблатом та передається як: „ БОРТ НА ДЕСЯТЬ ЧАСОВ» (TRAFFIC TEN O’CLOCK ) тощо.
3.3.6. При передачі англійською мовою всіх чисел, що використовуються в даних про абсолютну або відносну висоту, висоту хмар, видимість та дальність видимості на ЗПС (RVR), в яких містяться цілі сотні і цілі тисячі вимовляється окремо кожна цифра в числі, що позначає кількість сотень або тисяч, після чого йде, відповідно, слово HUNDRED або THOUSAND. При передачі сполучень тисяч і цілих сотень вимовляється кожна цифра в числі, що позначає кількість тисяч, після чого йде слово THOUSAND, а потім число сотень, після чого йде слово HUNDRED. Номери ешелонів польотів FL100, FL200, FL300 тощо передаються як цілі сотні, наприклад "FLIGHT LEVEL ONE HUNDRED"
Приклад застосування цього правила наведено у таблиці 4.
Таблиця 4
| Абсолютна (відносна) висота | Вимова англійською мовою | |
| EIGHT HUNDRED ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED | ||
| 3 400 12 000 | THREE THOUSAND FOUR HUNDRED ONE TWO THOUSAND | |
| Висота хмар | Вимова англійською мовою | |
| 2 200 4 300 | TWO THOUSAND TWO HUNDRED FOUR THOUSAND THREE HUNDRED | |
| Видимість | Вимова англійською мовою | |
| 1 000 | VISIBILITY ONE THOUSAND VISIBILITY SEVEN HUNDRED | |
| Дальність видимості | Вимова англійською мовою | |
| 1 700 | RVR SIX HUNDRED RVR ONE THOUSAND SEVEN HUNDRED | |
3.3.7. Десяткові дроби у певній послідовності передаються російською мовою відповідно до п.3.3.3 за допомогою слова “ЗАПЯТАЯ”, а англійською, відповідно до п.3.3.2 за допомогою слова “DECIMAL”.
Приклад застосування цього правила наведено у таблиці 5.
Таблиця 5
| Число | Російська фразеологія | Англійська фразеологія |
| 118.1 120.375 120.380 | СТО ВОСЕМНАДЦАТЬ ЗАПЯТАЯ ОДИН СТО ДВАДЦАТЬ ЗАПЯТАЯ ТРИДЦАТЬ СЕМЬ СТО ДВАДЦАТЬ ЗАПЯТАЯ ТРИСТА ВОСЕМЬДЕСЯТ | ONE ONE EIGHT DECIMAL ONE ONE TWO ZERO DECIMAL THREE SEVEN ONE TWO ZERO DECIMAL THREE EIGHT ZERO |
Date: 2015-05-23; view: 430; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА... |