Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Стандартні слова та фрази
|
|
При веденні радіотелефонного зв’язку використовуються наведені нижче стандартні слова та фрази:
Таблиця 7
| СЛОВО/ФРАЗА Російською мовою | СЛОВО/ФРАЗА англійською мовою | ЗНАЧЕННЯ: |
| ПОДТВЕРДИТЕ | ACKNOWLEDGE | Підтвердіть мені, що ви прийняли та зрозуміли це повідомлення |
| ПОДТВЕРЖДАЮ | AFFIRM | Так |
| РАЗРЕШЕНО | APPROVED | Дозвіл на виконання будь-якої запропонованої дії або маневру видано |
| БРЕЙК | BREAK | Вказую на проміжок між частинами повідомлення (Використовується, коли немає чіткого поділу між текстом та іншими частинами повідомлення) |
| БРЕЙК БРЕЙК | BREAK BREAK | Вказую на проміжок між повідомлен-нями, які передаються різним ПС за умов інтенсивного повітряного руху |
| АННУЛИРУЮ | CANCEL | Передане раніше повідомлення анулюється повністю |
| ПРОВЕРКА | CHECK | Перевірка системи або процедури. (не використовується у будь-якому іншому значенні та за звичайних умов не потребує відповіді) |
| РАЗРЕШЕНО | CLEARED | Дозволяю виконувати відповідні дії згідно з встановленими умовами |
| ПОДТВЕРДИТЕ | CONFIRM | Запитую підтвердження того "Чи правильно я зрозумів наступну фразу...?" або "Чи правильно Ви прийняли це повідомлення?" |
| РАБОТАЙТЕ | CONTACT | Встановіть радіозв'язок з... |
| ПРАВИЛЬНО | CORRECT | Зрозуміли правильно |
| ПОПРАВКА | CORRECTION | У цій передачі (або вказаному повідомленні) було зроблено помилку. Правильним варіантом є... |
| ОТМЕНЯЮ | DISREGARD | Вважайте, що це повідомлення не передавалося |
| НА ПРИЕМЕ (ПРОДОЛЖАЙТЕ) | GO AHEAD | Продовжуйте передавати Ваше повідомлення. Примітка: З метою уникнення неправиль-ного її розуміння екіпажем, фраза GO AHEAD не використовується під час руху ПС по землі |
| КАК СЛЫШИТЕ | HOW DO YOU READ | Яка якість моєї передачі? |
| ПОВТОРЯЮ | I SAY AGAIN | Повторюю для ясності або уточнення |
| СЛЕДУЙТЕ | MAINTAIN | Продовжуйте відповідно до заданих умов або в дослівному значенні, наприклад «СЛЕДУЙТЕ ПВП» (MAINTAIN VFR) |
| ПРОСЛУШИВАЙТЕ | MONITOR | Прослуховуйте на (частоті)… |
| НЕВЕРНО (ОШИБОЧНО) | NEGATIVE | "Даю негативну відповідь", "незгодний", "не дозволяю" чи "неправильно" |
| ПРИЕМ | OVER | “Моя передача закінчена, я чекаю на вашу відповідь.” Примітка. Не використовується при зв'язку на ДВЧ. |
| КОНЕЦ | OUT | “Обмін передачами закінчений і відповіді не очікується.” Примітка. Не використовується при зв'язку на дуже високих частотах (ДВЧ). |
| ПОВТОРИТЕ | READ BACK | Повторіть усі зазначені частини цього повідомлення в тому вигляді, в якому ви його прийняли |
| ДАЮ НОВОЕ РАЗРЕШЕНИЕ | RECLEARED | В останній дозвіл внесено зміни, новий дозвіл замінює виданий вам раніше або його частину |
| СООБЩИТЕ (ДОЛОЖИТЕ) | REPORT | “Передайте мені таку інформацію...” |
| ПРОШУ... | REQUEST | "Мені хотілося би знати... (відповідна інформація)" або "Я хотів би одержати.... (відповідна інформація)" |
| ПОНЯЛ | ROGER | “Прийняв усю вашу останню передачу.” Примітка. Ні за якими обставинами не використовується у відповідь на питання, яке вимагає повторення або пряме ствердження “ПРАВИЛЬНО” (AFFIRM), або негативне “НЕВЕРНО” (NEGATIVE). |
| ПОВТОРЯЮ (ПОВТОРИТЕ) | SAY AGAIN | Повторюю або повторіть усе або таку частину останнього повідомлення |
| ГОВОРИТЕ МЕДЛЕННЕЕ | SPEAK SLOWER | “Зменшіть швидкість передачі.” Примітка. Щодо нормальної швидкості передачі (див. п.4.1.3.) |
| ЖДИТЕ | STANDBY | Чекайте на мій виклик |
| НЕВОЗМОЖНО | UNABLE | Не можу виконати ваш запит, вказівку або дозвіл. (За словами “НЕ МОГУ ВЫПОЛНИТЬ” (UNABLE) йде причина) |
| ВЫПОЛНЯЮ | WILCO | Ваше повідомлення прийняв і буду виконувати. (Скорочення англійською від "will comply"). |
| ПЕРЕДАВАТЬ ДВАЖДЫ | WORDS TWICE | а) При запиті: "Зв'язок поганий. Передавайте кожне слово або групу слів двічі." в) Для інформації. "Оскільки зв'язок поганий, кожне слово або група слів у цьому повідомленні будуть передаватися двічі." |
| СЦЕПЛЕНИЕ… | BRAKING COEFFICIENT | Коефіцієнт зчеплення на ЗПС… |
| ПОЛОСА... | RUNWAY | Злітно-посадкова смуга… |
Date: 2015-05-23; view: 458; Нарушение авторских прав