ГЛАВА X. Домашнее хозяйство автора и его счастливая жизнь среди гуигнгнмов

Домашнее хозяйство автора и его счастливая жизнь среди гуигнгнмов. Он

совершенствуется в добродетели благодаря общению с ними. Их беседы. Хозяин

объявляет автору, что он должен покинуть страну. От горя он лишается чувств,

но подчиняется. С помощью товарища-слуги ему удается смастерить лодку; он

пускается в море наудачу

Я устроил мое маленькое хозяйство по своему вкусу. Хозяин велел

отделать для меня помещение по тамошнему образцу в шести ярдах от дома.

Стены и пол моей комнаты я обмазал глиной и покрыл камышовыми матами

собственного изготовления. Я набрал конопли, которая растет там в диком

состоянии, натрепал ее и смастерил что-то вроде чехла для матраса. Я

наполнил его перьями птиц, пойманных мною в силки из волос еху и очень

приятных на вкус. Я соорудил себе два стула при деятельной помощи гнедого

лошака, взявшего на себя всю более тяжелую часть работы. Когда платье мое

износилось и превратилось в лохмотья, я сшил себе новое из шкурок кроликов и

других красивых зверьков приблизительно такой же величины, называемых

"ннухнох" и покрытых очень нежным пухом. Из таких же шкурок я сделал себе

очень сносные чулки. Я снабдил свои башмаки деревянными подошвами, подвязав

их к верхам, а когда износились верхи, я заменил их подсушенной на солнце

кожей еху. В дуплах деревьев я часто находил мед, который разводил водой или

ел его со своим овсяным хлебом. Никто лучше меня не познал истинности двух

афоризмов: "природа довольствуется немногим", и "нужда - мать

изобретательности". Я наслаждался прекрасным телесным здоровьем и полным

душевным спокойствием; мне нечего было бояться предательства или

непостоянства друга и обид тайного или явного врага. Мне не приходилось

прибегать к подкупу, лести и сводничеству, чтобы снискать милости великих

мира и их фаворитов. Мне не нужно было ограждать себя от обмана и насилия;

здесь не было ни врачей, чтобы разрушить мое тело, ни юристов, чтобы

разорить меня, ни доносчиков, чтобы подслушивать мои слова, или подглядывать

мои действия, или возводить на меня ложные обвинения за плату; здесь не было

зубоскалов, пересудчиков, клеветников, карманных воров, разбойников,

взломщиков, стряпчих, сводников, шутов, игроков, политиканов, остряков,

ипохондриков, скучных болтунов, спорщиков, насильников, убийц, мошенников,

виртуозов; не было лидеров и членов политических партий и кружков; не было

пособников порока соблазнами и примером; не было тюрем, топоров, виселиц,

наказания кнутом и позорным столбом; не было обманщиков-купцов и плутов-

ремесленников; не было чванства, тщеславия, притворной дружбы; не было

франтов, буянов, пьяниц, проституток и венерических болезней; не было

сварливых, бесстыдных, расточительных жен; не было тупых, спесивых педантов;

не было назойливых, требовательных, вздорных, шумливых, крикливых, пустых,

самомнящих, бранчливых сквернословов-приятелей; не было негодяев,

поднявшихся из грязи благодаря своим порокам, и благородных людей, брошенных

в грязь за свои добродетели; не было вельмож, скрипачей, судей и учителей

танцев.

Я имел честь быть допущенным к гуигнгнмам, приходившим в гости к моему

хозяину; и его милость любезно позволял мне присутствовать в комнате и

слушать их беседу. И он и его гости часто снисходительно задавали мне

вопросы и выслушивали мои ответы. Иногда я удостаивался чести сопровождать

моего хозяина при его визитах. Я никогда не позволял себе выступать с речью

и только отвечал на задаваемые вопросы, притом с искренним сожалением, что

приходится терять много времени, которое я мог бы с пользой употребить на

свое совершенствование; но мне доставляла бесконечное наслаждение роль

скромного слушателя при этих беседах, где говорилось только о деле и мысли

выражались в очень немногих, но весьма полновесных словах; где (как я сказал

уже) соблюдалась величайшая пристойность без малейшей церемонности; где речи

говорящего всегда доставляли удовольствие как ему самому, так и его

собеседникам; где не перебивали друг друга, не скучали, не горячились, где

не было расхождения мнений. Гуигнгнмы полагают, что разговор в обществе

хорошо прерывать краткими паузами, и я нахожу, что они совершенно правы, ибо

во время этих небольших перерывов в умах их рождались новые мысли, которые

очень оживляли беседу. Обычными темами ее являлись дружба и

доброжелательство, порядок и благоустройство; иногда - видимые явления

природы или преданья старины; пределы и границы добродетели, непогрешимые

законы разума или какие-либо постановления, которые предстояло принять на

ближайшем большом собрании; часто также различные красоты поэзии. Могу

прибавить без тщеславия, что достаточный материал для разговора часто давало

им мое присутствие, которое служило для хозяина поводом рассказать друзьям

повесть моей жизни и описать мою родину; выслушав его, они изволили

отзываться не очень почтительно о человеческом роде; по этой причине я не

буду повторять, что они говорили. Я лишь позволю себе заметить, что его

милость, к великому моему удивлению, постиг природу еху всех стран,

по-видимому, гораздо лучше, чем я сам. Он перечислял все наши пороки и

безрассудства и открывал много таких, о которых я никогда не упоминал ему;

для этого ему достаточно бывало предположить, на что оказались бы способны

еху его родины, если бы были наделены малой частицей разума; и он заключал с

весьма большим правдоподобием, сколь презренным и жалким должно быть такое

создание.

Я чистосердечно сознаюсь, что все мои скудные знания, имеющие

какую-нибудь ценность, я почерпнул из мудрых речей моего хозяина и из его

бесед с друзьями; и я бы с большей гордостью внимал им, чем приковывал к

себе внимание величайшего и мудрейшего парламента Европы. Я удивлялся силе,

красоте и быстроте обитателей этой страны; и столь редкое соединение

добродетелей в столь обходительных существах наполняло меня глубочайшим

уважением. Сначала я, правда, не испытывал того естественного благоговения,

которым проникнуты к ним еху и все другие животные, но постепенно это

чувство овладело мной, притом гораздо скорее, чем я предполагал; оно

соединилось с почтительной любовью и живой признательностью за то, что они

удостоили выделить меня из остальных представителей моей породы.

Когда я думал о моей семье, моих друзьях и моих соотечественниках или о

человеческом роде вообще, то видел в людях, в их внешности и душевном складе

то, чем они были на самом деле,- еху, может быть, несколько более

цивилизованных и наделенных даром слова, но употребляющих свой разум только

на развитие и умножение пороков, которые присущи их братьям из этой страны

лишь в той степени, в какой их наделила ими природа. Когда мне случалось

видеть свое отражение в озере или в ручье, я с ужасом отворачивался и

наполнялся ненавистью к себе; вид обыкновенного еху был для меня выносимее,

чем вид моей собственной особы. Благодаря постоянному общению с гуигнгнмами

и восторженному отношению к ним я стал подражать их походке и телодвижениям,

которые вошли у меня теперь в привычку, так что друзья часто без церемонии

говорят мне, что я бегаю как лошадь, но я принимаю эти слова как очень

лестный для себя комплимент. Не стану также отрицать, что в разговоре я

склонен подражать интонациям и манерам гуигнгнмов и без малейшей обиды

слушаю насмешки над собой по этому поводу.

Посреди всего этого благоденствия, когда я считал себя устроившимся на

всю жизнь, мой хозяин прислал за мной однажды утром немного раньше, чем

обыкновенно. По лицу его я заметил, что он был в некотором смущении и

раздумывал, как приступить к своей речи. После непродолжительного молчания

он сказал мне, что не знает, как я отнесусь к тому, что он собирается

сказать. На последнем генеральном собрании, когда был поставлен вопрос об

еху, представители нации сочли за оскорбление то, что он держит в своем

доме еху (они подразумевали меня) и обращается с ним скорее как с

гуигнгнмом, чем как с диким животным. Им известно, что он часто

разговаривает со мной, словно находя какую-нибудь пользу или удовольствие в

моем обществе. Такое поведение противно разуму и природе и является вещью,

никогда раньше неслыханной у них. Поэтому собрание увещевает его либо

обходиться со мной, как с остальными представителями моей породы, либо

приказать мне отплыть туда, откуда я прибыл. Первое предложение было

решительно отвергнуто всеми гуигнгнмами, когда-либо видевшими меня и

разговаривавшими со мной, на том основании, что, обладая некоторыми

зачатками разума и природной порочностью этих животных, я вполне способен

сманить еху в покрытую лесом горную часть страны и стаями приводить их ночью

для нападения на домашний скот гуигнгнмов, что так естественно для породы

прожорливой и питающей отвращение к труду.

Мой хозяин добавил, что окрестные гуигнгнмы ежедневно побуждают его

привести в исполнение увещание собрания и он не может больше откладывать. Он

сомневался, чтобы я был в силах доплыть до какой-нибудь другой страны, и

выражал поэтому желание, чтобы я соорудил себе повозку, вроде тех, что я ему

описывал, на которой мог бы ехать по морю; в этой работе мне окажут помощь

как его собственные слуги, так и слуги его соседей. Что же касается его

самого, заключил свою речь хозяин, то он был бы согласен держать меня у себя

на службе всю мою жизнь, ибо он находит, что я излечился от некоторых дурных

привычек и наклонностей, всячески стараясь подражать гуигнгнмам, насколько

это по силам моей низменной природе.

Я должен обратить внимание читателя, что постановления генерального

собрания этой страны называются здесь "гнглоайн", что в буквальном переводе

обозначает "увещание", ибо гуигнгнмы не понимают, каким образом разумное

существо можно принудить к чему-нибудь; можно только советовать ему,

увещевать его; и кто не повинуется разуму, тот не вправе притязать на звание

разумного существа.

Речь его милости крайне меня огорчила и повергла в полное отчаяние; не

будучи в силах вынести постигшее меня горе, я упал в обморок у ног хозяина,

который подумал, что я умер, как он признался мне, когда я очнулся (ибо

гуигнгнмы не подвержены таким слабостям). Я отвечал еле слышным голосом, что

смерть была бы для меня слишком большим счастьем; что, хотя я нисколько не

осуждаю увещание собрания и настойчивость его друзей, все же, как мне

кажется, по слабому моему и порочному разумению, решение могло бы быть и

менее суровым, оставаясь совместимым с разумом; что я не мог бы проплыть и

лиги, между тем как до ближайшего материка или острова, вероятно, больше ста

лиг; что многих материалов, необходимых для сооружения маленького судна, на

котором я мог бы отправиться в путь, вовсе нет в этой стране; но что я все

же сделаю попытку в знак повиновения и благодарности его милости, хотя

считаю предприятие безнадежным и, следовательно, смотрю на себя как на

человека, обреченного гибели; что перспектива верной смерти является

наименьшим из зол, которым я подвергаюсь, ибо - если даже допустить, что

каким-либо чудом мне удастся спасти свою жизнь - каким образом могу я

примириться с мыслью проводить дни свои среди еху и снова впасть в свои

старые пороки, не имея перед глазами примеров, наставляющих меня и

удерживающих на путях добродетели. Однако я прекрасно знаю, что все решения

мудрых гуигнгнмов покоятся на очень прочных основаниях, и не мне, жалкому

еху, поколебать их своими доводами; поэтому, выразив хозяину мою нижайшую

благодарность за предложение дать мне в помощь своих слуг при сооружении

судна и испросив достаточное время для такой трудной работы, я сказал ему,

что постараюсь сохранить постылую жизнь, и если возвращусь в Англию, то

питаю надежду принести пользу своим соотечественникам, восхваляя

достославных гуигнгнмов и выставляя их добродетели как образец для

подражания человеческого рода.

Его милость в немногих словах очень любезно ответил мне и предоставил

два месяца на постройку лодки; он приказал гнедому лошаку, моему

товарищу-слуге (ибо на столь далеком расстоянии я вправе называть его так),

исполнять мои распоряжения, так как я сказал хозяину, что помощи одного

работника мне будет достаточно и я знаю, что гнедой очень расположен ко мне.

Я начал с того, что отправился с ним на берег, где мой взбунтовавшийся

экипаж приказал мне высадиться. Я взошел на холм и, осмотрев кругом море,

как будто заметил на северо-востоке небольшой остров; я вынул тогда

подзорную трубу и мог ясно различить его; по моим предположениям, он

находился на расстоянии около пяти лиг. Однако для гнедого остров был просто

синеватым облаком: не имея никакого понятия о существовании других стран, он

не мог различать отдаленные предметы на море с таким искусством, как мы,

люди, так много общающиеся с этой стихией.

Открыв остров, я не делал дальнейших изысканий и решил, что он будет,

если возможно, первым пристанищем в моем изгнании, предоставляя дальнейшее

судьбе.

Я вернулся домой и, посоветовавшись с гнедым лошаком, отправился с ним

в близлежащую рощу, где я своим ножом, а он острым кремнем, очень искусно

прикрепленным по тамошнему способу к деревянной рукоятке, нарезали много

дубовых веток толщиной с обыкновенную палку и несколько более крупных. Но я

не буду утомлять читателя подробным описанием моих работ; достаточно будет

сказать, что в течение шести недель с помощью гнедого лошака, выполнившего

более тяжелую часть работы, я соорудил нечто вроде индейской пироги, только

гораздо более крупных размеров, и покрыл ее шкурами еху, крепко сшитыми одна

с другой пеньковыми нитками моего собственного изготовления. Парус точно так

же я сделал из шкур упомянутых животных, выбрав для этого те, что

принадлежали самым молодым из них, так как шкуры старых еху были слишком

грубыми и толстыми; я заготовил также четыре весла, сделал запас вареного

мяса кроликов и домашней птицы и взял с собой два сосуда - один наполненный

молоком, а другой - пресной водой.

Я испытал свою пирогу в большом пруду подле дома моего хозяина и

исправил все обнаружившиеся в ней изъяны, замазав щели жиром еху и приведя

ее в такое состояние, чтобы она могла вынести меня и мой груз. Сделав все,

что было в моих силах, я погрузил лодку на телегу, и она очень осторожно

была отвезена еху на морской берег, под наблюдением гнедого лошака и еще

одного слуги.

Когда все было готово и наступил день отъезда, я простился с моим

хозяином, его супругой и всем семейством; глаза мои были наполнены слезами и

сердце изнывало от горя. Но его милость, отчасти из любопытства, а отчасти,

может быть, из доброжелательства (если только я вправе сказать так без

тщеславия), пожелал увидеть меня в моей пироге и попросил нескольких своих

соседей сопровождать его. Около часа мне пришлось подождать прилива;

заметив, что ветер очень благоприятно дует по направлению к острову, куда я

решил держать путь, я вторично простился с моим хозяином; но когда я

собирался пасть ниц, чтобы поцеловать его копыто, он оказал мне честь,

осторожно подняв его к моим губам. Мне известны нападки, которым я подвергся

за упоминание этой подробности. Моим клеветникам угодно считать невероятным,

чтобы столь знатная особа снизошла до оказания подобного благоволения такому

ничтожному существу, как я. Мне памятна также наклонность некоторых

путешественников хвастаться оказанными им необыкновенными милостями. Но если

бы эти критики были больше знакомы с благородством и учтивостью гуигнгнмов,

они скоро переменили бы свое мнение.

Засвидетельствовав свое почтение остальным гуигнгнмам, сопровождавшим

его милость, я сел в пирогу и отчалил от берега.

Date: 2015-11-13; view: 301; Нарушение авторских прав