Обороты принадлежности,

Выражаемые с помощью предлогов

В арабском языке принято передавать идею принадлежности, собственности не с помощью глагола со значением «иметь, обладать», как в русском языке, например, в предложении: «У меня есть интересная книга». С этой целью в арабском языке используется безглагольное предложение, основой которого является предложный оборот, типа: «у меня», «у него» и т.п.

Такие обороты строятся с использованием предлогов ø¾^ Ôäfò»^ äfæÄê§^ ä©ä¿.

Данные предлоги передают разные оттенки значения принадлежности.

Предлог ø¾ выражает принадлежность, собственность, например:

.èjÎøJò· èOæÎäI ëfìÀäZåÀê» - У Мухаммада (есть) большой дом.

Другой вариант предложения (подлежащее – определенное):

.ëfìÀäZåÀê» åjÎøJò¸ô»_ åOæÎäJô»_ AähäÇ - Этот большой дом принадлежит Мухаммаду.

Предлог äfæÄê§, наряду с пространственным значением «у, возле, рядом с чем-либо», имеет значение «иметь что-либо в распоряжении», но без оттенка собственности, например:

.èÑäjÎêRò· èKåNó· åÊäfæÄê§ - У него много книг.

Предлог Ôäfò» по значению близок к предлогу äfæÄê§.

Предлог ä©ä¿ передает идею наличия предмета с собой, при себе, например:

.èÑäiBìÎäm Ïê¨ä¿ - Я на машине.

.åÉä¨ä¿ íÏêmAäiðf»_ åLBäNê¸ô»òC - Учебник у него с собой.

Написание предлогов и союзов,

Date: 2015-10-19; view: 480; Нарушение авторских прав