Буква ء. Правописание хамзы

Для обозначения согласного [ء] на письме используется графический знак – «хамза», который в отличие от букв арабского алфавита может писаться либо с так называемой подставкой, либо самостоятельно. Функцию подставки под хамзу выполняют буквы ا و ى, которые в этом случае никакого звука не передают, являясь лишь графическим приемом оформления хамзы.

Выбор нужной подставки зависит от позиции хамзы в слове и определяется следующими правилами:

1.В начале слова подставкой для хамзы служит ا –«алиф», причем хамза, огласованная фатхой или даммой, пишется над алифом, огласованная кясрой, - под алифом, например: أدَبٌ

[ءadabun] – «литература»,أُسُسٌ [ءususun]- «основы», إبْرَةٌ [ءibra_h] – «игла».

2.В середине слова подставкой для ء может быть одна из букв

ا و (ئـ) ىпричем в качестве подставки буква пишется без диакрических точек. Выбор подставки под хамзу в середине слова определяется правилом «старшинства» гласных (огласовок). По правилу старшинства гласные распределяются в следующем порядке: старшим гласным является i, затем - u, а. Гласным соответствуют подставки: для [i] – буква ئـِ, для (u) – буква ؤ, для [a] – буква أ. Выбор осуществляется по огласовкам, окружающим хамзу. Например, в слове بَؤُسَ [båءůsa] “u” старше «а», поэтому подставкой является ؤ, в слове بَئِسَ [båءiså] “i” старше «а», поэтому подставкой выбирается ئـِ, в слове èpôCäi [raءsun] предшествующая огласовка «а», а после хамзы «сукун», поэтому подставкой будет أ.

3.В конце слова выбор подставки под хамзу определяется характером предшествующего краткого гласного, например:إبْدَأ /ءibdåء/«начинай!», رَدُؤَ /rådůءå/– «быть плохим».

4.Хамза пишется без подставки в следующих случаях:

а)в средине слова в позиции после долгого гласного [a] в том случае, если она огласована фатхой, например:/bara:ءat_un/ - بَرَاءَةٌ –«оправдание».

б)в конце слова, если ей предшествует долгий гласный или согласный (сукун), например: رِدَاءٌ - /rida:ء_un/ – «плащ»,بَدْءٌ -/badء_un/ – «начало», بَرِيءٌ [bari:ء _un.

УПРАЖНЕНИЯ

1.Прослушайте фонозапись. Повторите вслед за диктором, а затем самостоятельно, обращая внимание на выбор подставки под хамзу. Перепишите.

2.Напишите по-арабски, правильно выбирая подставку под хамзу (транскрипция фонематическая)