Die Entdeckung in der Hosentasche

(Michael Faraday, geboren am 22.9.1791, gestorben am 25.8.1867, einer der größten Wissenschaftler des vorigen Jahrhunderts)

1. Missis Faraday wurde böse. Schon das dritte Mal in dieser Woche mußte sie die Hosentasche ihres Mannes flicken. «Musst du denn immer diesen Magneten und die Spule mit dir tragen?»

2. Michael Faraday antwortete nicht, schaute von seinem Buch nicht auf. Dann stand er auf und ging zum Fenster. Er dachte an die Spule und den Stabmagneten. Der schwedische Forscher Oerstedt hatte mit elektrischem Strom aus einer Volta-Batterie die Nadel (einen Teil) des Kompasses in Bewegung gebracht, hatte also aus Elektrizität Magnetismus erzeugt.

3. Michael Faraday dachte seit Jahren daran, mit Hilfe eines Magneten Elektrizität zu machen. Immer trug er den kleinen Magneten und die Spule mit sich herum, um seine Idee in jeder Minute entwickeln zu können. Als er am Fenster stand, sah er die Kinder draußen im Hof. Sie saßen und spielten in einer hölzernen Tonne. Faraday sah noch einen Moment den Kindern zu, nahm plötzlich den Magneten und die Spule und lief in sein Laboratorium. Dort nahm er schnell den Stabmagneten und bewegte ihn in der Spule. Die Elektrizität entstand! Dieser Strom wollte nicht fließen, wenn der Magnet ruhig in der Spule lag.

4. An diesem Tage, dem 17. Oktober 1831, hatte Faraday nach Jahren mühevollen Suchens das Prinzip entdeckt, nach dem viele Maschinen arbeiten.

Пояснения к тексту:

flicken – чинить

die Spule – катушка

der Stabmagnet – магнитный стержень

der Strom – ток

die hölzerne Tonne – деревянная бочка

Упражнение 6. Найдите в тексте предложение с местоименным наречием, выпишите его и переведите на русский язык.