Лондон, Чок‑Фарм. Подходя к квартире на первом этаже главного строения, Барбара услышала громкие голоса

Подходя к квартире на первом этаже главного строения, Барбара услышала громкие голоса. Она уже пересекала лужайку перед входной дверью квартиры, когда Таймулла Ажар громко и зло выкрикнул:

– Я это сделаю, Анджелина! Обещаю!

Барбара застыла на месте.

Анджелина Упман закричала в ответ:

– Ты что, действительно мне угрожаешь?

А Ажар ответил в таком же тоне:

– И ты ещё спрашиваешь? Вопрос решён!

Барбара развернулась на пятках, чтобы сбежать домой, но опоздала. Из дверей стремительно вышел Ажар с таким мрачным лицом, какого Барбара никогда у него не видела. Конечно, он сразу увидел Барбару и понял, что она заметила его состояние. Отвернувшись, он быстро ушёл в сторону Стилз‑роуд.

И тут же дело обернулось ещё хуже, потому что следом за Ажаром выскочила Анджелина Упман, как будто собираясь догнать сожителя, но, увидев Барбару, прижала ладонь ко рту и остановилась. Их взгляды встретились. Анджелина повернулась и скрылась в квартире.

Барбаре некуда было деваться. Она попалась. Анджелина всячески проявляла дружелюбие в отношении к ней. И вряд ли теперь Барбара могла сбежать, не поинтересовавшись, может ли она чем‑то помочь. Конечно, это было последним, что она выбрала бы из длинного списка возможностей. И всё равно ей пришлось выбрать именно это.

Анджелина откликнулась мгновенно, стоило только Барбаре постучать во французское окно.

– Извините, я хотела спросить насчёт Ажара… – сказала Барбара и провела рукой по волосам, машинально отметив, что ощущаются они теперь совершенно по‑другому. – Чертовски неловко, но я кое‑что услышала. Не слишком много, только самый последний момент. Я вообще‑то шла к вам, попросить Ажара об одной услуге.

Плечи Анджелины слегка расслабились.

– Мне ужасно жаль, Барбара. Нам бы стоило говорить потише, но мы оба уж слишком разгорячились. Я кое‑что сказала такое, чего лучше было бы не говорить. Это одна из тех тем, которые hari не желает обсуждать.

– И из‑за этого вы поссорились?

– Ну да. – Анджелина испустила тяжёлый вздох. – Ладно, что уж теперь… Всё уляжется. Всегда так бывает.

– Я могу чем‑то помочь?

– Ну, если тебя не напугает беспорядок, ты можешь зайти и выпить со мной чаю. – Анджелина усмехнулась и добавила: – Или глоточек джина, а это, позвольте сказать, мне ничуть бы не помешало.

– Я предпочту чай, – решила Барбара. – А джин оставим до другого раза.

Войдя в квартиру, она сразу поняла, что Анджелина подразумевала под беспорядком. Похоже было на то, что Ажар и его подруга в процессе ссоры швыряли друг в друга всё, что подворачивалось им под руку. И это было так непохоже на Ажара, что Барбара, заглянув в гостиную, посмотрела на Анджелину, гадая, не могла ли та в одиночку всё это раскидать. Вокруг валялись журналы, перевёрнутые торшеры, опрокинутая мебель, разбитые вазы… цветы лежали на полу в лужах воды.

– Если хочешь, могу помочь навести порядок, – предложила Барбара.

– Сначала чай, – ответила Анджелина.

Кухня осталась нетронутой. Анджелина приготовила чай и поставила всё на маленький столик, что приютился перед высоким окном, сквозь которое проливались солнечные лучи.

– Слава богу, Хадия в школе. Она бы ужасно испугалась. Вряд ли девочка когда‑то видела hari в таком состоянии.

Барбара сделала свои выводы из услышанного: что самой Анджелине уже приходилось «видеть hari в таком состоянии».

– Я уже говорила… я хотела попросить его о помощи, – сказала она.

– Hari? О какой?

Барбара объяснила. Анджелина, слушая её, подняла свою чашку. Руки у неё были такими же чудесными, как и вся она, ногти на её ухоженных пальцах были длинными. Наконец она ответила:

– Он наверняка кого‑то такого знает. И с удовольствием тебе поможет. Ты ему невероятно нравишься, Барбара. И не думай, что всё это, – она кивнула в сторону гостиной, – означает что‑то особенное… просто столкнулись два родственных темперамента. Ничего, мы оба остынем. Не в первый раз.

– Рада это слышать.

Анджелина отпила чай.

– Просто глупо, что ссоры обычно возникают из ничего. Один говорит что‑то, что не нравится другому, и не успеваешь опомниться, как оба распалились. И тут же летят всякие слова… Глупость ужасная.

Барбара не знала, что и сказать на это. У неё не было постоянного мужчины, и никогда не было, и не было надежды на то, что она вдруг встретит такого. Так что… ссориться с кем‑то? Швыряться вещами? Вряд ли Барбаре придётся в ближайшее время пережить нечто в этом роде. И всё же она пробормотала:

– Чёрт знает что такое, да?

И понадеялась, что этого будет достаточно.

– Ты ведь знаешь о жене hari, да? – спросила Анджелина. – Я вроде бы вам говорила: что он от неё ушёл, но так и не развёлся.

Барбара слегка забеспокоилась при таком повороте разговора.

– Ну… верно. Да. Более или менее.

– Он бросил её ради меня. Я тогда была студенткой. Не у него училась, конечно. У меня мозгов не хватало для науки.

Просто мы однажды столкнулись во время обеда. Там было полно народа, и он спросил, нельзя ли сесть за мой столик. Он мне понравился… ну, понравились его серьёзность, задумчивость… И уверенность, и то, что он не считал нужным отвечать на вопросы быстро или забавно… Он был таким настоящим! Мне это пришлось по душе.

– Конечно, разве могло быть иначе?

Все те же качества и саму Барбару привлекали в Ажаре, уже давным‑давно. Таймулла Ажар всегда был самим собой и выглядел именно так.

– Я не хотела, чтобы он от неё уходил. Я его любила, да, я его полюбила, но разрушать семью… Я никогда не считала себя именно такой женщиной. Но потом появилась Хадия. Когда hari узнал, что я беременна, он уже ничего не желал слышать, он решил, что мы должны быть вместе. Конечно, я могла и прервать беременность. Но, видите ли, это был наш ребёнок, и я просто не в силах была от него отказаться. – Анджелина слегка наклонилась вперёд и коснулась руки Барбары. – Вы можете себе представить мир без Хадии?

Вопрос был простым, и ответ тоже.

– Не могу, – сказала Барбара.

– Ну, в общем, мне хотелось, чтобы она познакомилась со своей роднёй. С другими детьми hari. Но он и слышать об этом не желал.

– И в этом причина ссоры?

– Мы уже сталкивались из‑за этого. Это единственный предмет, из‑за которого мы ругаемся. Ответ всегда один и тот же: «Этого никогда не будет», словно решил распоряжаться всеми жизнями. Когда он такое говорит, я не в силах реагировать нормально. И ещё я взрываюсь, когда он заявляет, что у нас с ним не должно больше быть детей. «У меня их трое, – так он говорит. – И больше мне не нужно».

– Он может и передумать.

– За столько лет не передумал, так что не думаю, что это может случиться впредь.

– Ну, можно ему ничего и не говорить…

– В смысле познакомить Хадию с её родными? – Анджелина покачала головой. – Я понятия не имею, где они живут.

Я понятия не имею, как зовут её братьев или сестёр, кто их мать. Она могла вернуться в Пакистан, насколько я поняла из его слов.

– Нет, я хотела сказать, что случается ведь и незапланированная беременность. Хотя это немножко… ну…

– Он мне такого не простит. А я и так уже за многое просила у него прощения.

Барбара подумала, что Анджелина готова перейти к другой теме, объяснить, по каким причинам оставила Ажара и Хадию и «уехала в Канаду», как это называлось. Но Анджелина не стала этого делать. Вместо того она сказала:

– Я так люблю hari, знаешь ли… Но иногда я его так же сильно ненавижу. – Она улыбнулась иронии собственных слов. А потом решила оставить всё это. – Знаешь, ты выжди с час, а потом позвони ему на мобильный. Hari сделает всё, о чём ты попросишь.