Ода золотых игл

(Комментарии господина Яна)

Что касается учения об укалывании, то способы достижения успеха в этом искусстве являются самыми чудесными, и для того, чтобы в них разобраться, следует понять суть методов бу и се, и лишь после этого можно вступать на опасный путь врача. Сначала нужно уяснить суть деления болезней на верхние и нижние, затем нужно научиться определять высоту расположения точек. Если болезнь располагается в области головы, то лечить ее следует в области ног. Если болезнь располагается в левой половине тела, то лечить ее следует в правой половине. У мужчин в ранние часы ци находится в верхней половине тела, а в поздние часы оно находится в нижней половине. Для того чтобы пользоваться этим принципом, следует понять его законы. У женщин в ранние часы ци находится в нижней половине тела, а в поздние часы оно находится в верхней половине. Для того чтобы использовать эти сведения, нужно знать время расположения ци в организме. Ранние часы - это те, которые до часа у. Они относятся к субстанции ян. Поздние часы - это те, которые после часа у. Они относятся к субстанции инь. Границей раздела между верхней и нижней половинами у мужчин и женщин является поясница. Три канала ян на руках и на ногах с рук направляются в голову, а с головы опускаются на ноги; три канала инь на руках и на ногах из области ног поднимаются в область брюшной полости и из района грудной клетки идут на руки. Субстанция инь поднимается, а субстанция ян опускается, таковым является механизм входа и выхода. Если двигаться против направления движения, тогда это называется се (разбавление), так же называется идти навстречу. А если следовать направлению движения, тогда это называется бу (восполнение), называется двигаться следом. Весной и летом колоть нужно мелко, в расчете на худобу. Осенью и зимой колоть нужно глубоко, в расчете на упитанность. Кроме того, нужно следить за толщиной первичного (изначального юань) ци, и в соответствии с наблюдениями колоть глубоко или мелко.

В каноне говорится: Жун-ци движется по сосудам и совершается 50 циклов движения в организме без деления на день и ночь. А ранним утром жун-ци соединяется с вэй-ци в меридиане тай инь на руке. Вэй-ци движется за пределами сосудов. В течение дня она совершает 25 оборотов субстанции ян, а в течение ночи она совершает 25 оборотов субстанции инь. Рано утром она соединяется с жун-ци в меридиане Сверх инь на руке. Таковым является движение вэй-ци, однако когда говорится о делении на ночь и день, ничего не сообщается о делении на верх и низ. И является ли всегда одинаковым у мужчин и женщин деление на органы цзан и органы фу, на цзин и ло, кровь и ци, приход и уход. На основании чего производится деление на ранние и поздние часы. В данной оде даются все сведения относительно выше заданных вопросов, которые получат свои ответы, если читатель прочитает эту оду.

В первую очередь следует разобраться с методами бу и се, сокровенная суть которых состоит в чередовании вдоха и выдоха и в очередности пальцев на руках. У мужчин применение метода бу заключается в том, что большой палец движется вперед, а закручивание (иглы), следовательно, производится влево, и при этом делается выдох. Применение метода се заключается в том, что большой палец отступает и движется назад, а закручивание иглы производится вправо, и при этом делается вдох. Когда игла вытаскивается, то это соответствует синдрому жара, если же игла проталкивается вовнутрь, то это соответствует синдрому холода.

У женщин применение метода бу заключается в том, что большой палец, отступая, движется назад, а игла при этом закручивается вправо, одновременно делается вдох. А применение метода се заключается в том, что большой палец продвигается вперед, а игла закручивается влево, при этом делается выдох. Когда игла проталкивается вперед, то это соответствует синдрому жара, а когда игла вытаскивается, то это соответствует синдрому холода.

Имеются различия для левой и правой половины, спина и грудь не похожи друг на друга, и если до часа у метод применяется таким образом, то после него он уже употребляется наоборот. Таким образом, использование ногтя для надрезания представляет собой метод введения иглы, а покачивание при отступлении представляет собой метод выведения иглы. Двигать и продвигать вперед - это метод стимулирующего укалывания. Подчинение и управление - это метод движения ци. Брать щепотью и изгонять болезнь, а упруго надавливать - это значит применять метод бу к синдрому пустоты. Живот и брюшная полость закручиваются по спирали, и после укалывания точку нужно потереть, чтобы она закрылась. Погружение от тяжести при весе доу с лишним (здесь подразумевается какой-то способ владения иглой (прим. перев.)) называется надавливанием, а плавание по поверхности при легкости с весом доу с лишним называется отталкиванием. Четырнадцать способов представляют собой основы иглоукалывания. Метод бу представляет собой одно отступление назад и три полета, в этом случае ци само возвращается к истинному состоянию. Метод се представляет собой один полет и три отступления назад, в результате чего ложное ци само отступает. Метод бу заключается в восполнении недостаточности, а метод се заключается в разбавлении избытка. Если обладанию избытком соответствует опухоль и ощущение боли, тогда это называется синдромом полноты. А недостаточности соответствует истощение и нечувствительность к боли, тогда это называется синдромом пустоты. Если ци быстрое, тогда наблюдается быстрый эффект, а если ци медленное, тогда и эффект наступает медленно. Рождению соответствует заполнение, а смерти соответствует опустошение, и если ожидать этого, а оно не наступает, то обязательно наступает смерть.

Относительно подробностей применения методов, изложенных выше, следует смотреть Главу четвертую. Перед тем, как вводить иглу, необходимо сильно надавливать ногтем на место укалывания и сделать надрез, а затем нужно издать звук, похожий на кашель, и, следуя этому звуку, ввести иглу. Во всех случаях, когда применяешь метод бу, то выдыхаешь ци, и когда начинаешь колоть, то иглой достигаешь внутренней части кожи, которая соответствует небесной драгоценности. Делается небольшая остановка и движение иглы вперед продолжается, игла достигает раздела плоти, который называется человеческой драгоценностью. Опять делается остановка, и игла движется дальше вперед и достигает раздела сухожилий и костей, который называется земной драгоценностью. Таким является крайний предел движения иглы, когда речь идет о применении метода бу. После продолжительной остановки иглы нужно отступить иглой таким образом, чтобы достичь раздела человека, где следует подождать пока ци станет глубоким и напряженным (сильным). Потом игла поворачивается по направлению к болезни и наступает и отступает, движется вперед и назад, летает по меридиану и движет ци, и заканчивается тем, что попадает в центр.

Когда применяется метод се, то делается вдох ци. Сначала игла достигает небесного раздела, делается небольшая остановка, после которой игла опять начинает продвигаться вперед и без остановок доходит до раздела земли. Игла получает ци и разбавляет его (се), после чего делается довольно долгая остановка. Затем начинается отступление иглы, которая возвращаясь достигает зоны человека. Опять ждут пока ци станет глубоким и сильным. Поворачивают иглу по направлению движения болезни, таким образом, метод является аналогичным тому, который описан выше. Если больной в результате укалывания начинает терять сознание, это значит, что дух шэнь и ци являются пустыми. Следует применить метод бу. Тогда ци попадет ему в рот и в нос. Их нужно для этого смочить горячей водой. Потом следует остановиться на короткое время, а потом можно опять применять вышеописанные методы.

Если в результате укалывания точек канала печени больной начинает терять сознание, следует по методу бу воздействовать на точку согласия (хэ) канала печени, и как только введешь иглу в точку больной тут же придет в себя. В остальных случаях нужно действовать аналогично. Если, например, резко вводишь иглу и больной начинает терять сознание, нужно тогда по методу бу колоть точку жэнь-чжун. Так как, в большинстве случаев обморочное состояние рождается в сердце, а если в сердце нет страха, то откуда взяться обморочному состоянию? Например известно, что Гуань-нуну скоблили кости, чтобы вылечить его от яда, а он даже не изменился в лице.

Теперь мы рассмотрим методы приведения в гармонию ци, которые заключаются в том, что после достижения иглой зоны земли она опять возвращается в зону человека, таким образом, чтобы ци стало двигаться по направлению вверх. Затем игла закручивается вправо, чтобы ци двигалось вверх. А если хочешь, чтобы ци начало двигаться вниз, нужно поворачивать иглу влево. Если хочешь добиться эффекта бу, тогда сначала следует выдохнуть, а потом вдохнуть. Если же хочешь получить эффект се, то сначала следует вдохнуть, а потом выдохнуть. Если ци не приходит в место укалывания, тогда нужно помассировать его пальцами и ущипнуть при помощи ногтей, при этом нужно покачивать иглу. Нужно двигать вперед, закручивать, щипать и разглаживать до тех пор, пока ци не появится в месте укалывания. По методу взлетевших вверх тигра и дракона, если поглаживать (массировать) по направлению вперед, то побудишь ци двигаться назад, а если поглаживать назад, то побудишь ци двигаться вперед. Если перемещать ци к месту ощущения боли, то нужно применять метод принятия ци. Нужно взять иглу и вводить ее прямо, потом принимать ее по направлению вниз, тогда ци не будет возвращаться. Если в суставах возникает препятствие движению, то это значит, что ци не проходит, тогда нужно пройти по меридианам и соединить ци посредством дракона, тигра, черепахи и феникса. Этот метод называется методом большого периода. При его применении необходимо побуждать и перемещать ци посредством массирования и делания надреза ногтем, тогда все можно будет привести в гармонию. В этом состоит великая тайна достижения высочайшей мудрости. Метод дракона, тигра, феникса и черепахи комментируется в 4 главе подробно.

Теперь опишем способы вытаскивания иглы. Когда состояние болезни уже отступает, тогда ци иглы приходит в упадок и ослабевает. Когда же болезнь еще не отступает, то значит ци иглы начинает укореняться, толкаешь его, а оно не движется, вращаешь его, а оно не поворачивается. Это значит, что ложное се ци пристало к игле и будет извлечено вместе с ней. А если при достижении ци было достигнуто истинное ци, тогда нельзя вытаскивать иглу. Так как если вытащить иглу в такой ситуации, тогда болезнь возобновится, и в этом случае придется применять методы бу и се, а потом останавливаться и ждать, пока не ослабнет и не придет в упадок истинное ци. Только тогда можно будет вытаскивать иглу по методу «доу с лишним». При вытаскивании иглы придется раскачивать иглу и останавливаться. Если применять метод бу, тогда болезнь уходит на вдохе, после чего нужно срочно помассировать точку. Если применять метод се, тогда болезнь уходит на выдохе, и точка при этом не закрывается. Если хочешь достичь концентрации, тогда впоследствии следует вдохнуть ци. Поэтому говорится: Когда вводишь иглу, ценится медлительность, ибо если будешь слишком тороплив, нанесешь ущерб крови. Когда вытаскиваешь иглу, ценится плавность, ибо если будешь делать это слишком резко, тогда нанесешь урон ци. Такова общая суть всего вышесказанного.

В каноне «Малое учение медицинского канона» (Ицзин сяосюэ) говорится: Если вытаскиваешь иглу, то не делай этого резко. Это необходимо делать на три или четыре счета, при этом необходимо вращать иглу, и тогда при извлечении на ней не будет крови. Если вытаскиваешь иглу слишком резко, тогда на ней видна кровь. В трактате «Су-вэнь» в главе «Наследие по применению метода бу» говорится по этому поводу: Если вытаскиваешь иглу в тот момент, когда прибывает подвижный ци, то делаешь это слишком быстро и резко. Если делать не в соответствии с описанными правилами, тогда загустевает кровь в системе цзин-ло. Если только хочешь достичь сильного воздействия се, тогда можно резко вытаскивать иглу. Если хочешь познать обычные методы применения бу и се, тогда можно действовать, положившись на вышесказанное. В этом случае невозможно не отличить истинное от ложного.

При изучении лечения заболеваний, нужно знать 8 методов лечения.

Первый метод называется «Огонь на горящей горе». Он используется для лечения заболевания онемения, отсутствия чувствительности, холода и паралича. Сначала мелко, а потом глубоко. Во всех случаях применяется девятка ян, и три продвижения вперед и три отступления назад. Игла медленно вытаскивается и напряжение разглаживается, в результате место нагревается. Напряжение закрывается и вводится игла. Таковы правила лечения заболеваний с синдромом холода.

Второй метод называется «проникновение небесного холода». Он употребляется для лечения жара мышц и воспаления костей. Сначала укалывание глубокое, а потом мелкое. Применяется шестерка инь, и делается три выхода и три ввода. Напряженно вытаскивается и медленно разглаживается. В результате приходит синдром холода, игла поднимается медленно и плавно, и можно быть уверенным, что болезнь синдрома жара проходит. Во всех случаях игла чуть-чуть закручивается, и это является критерием избавления от болезни.

Третий метод лечения называется «Внутри субстанции ян скрывается субстанция инь». Сначала холод, а после жар, сначала мелко, а потом глубоко. Применяется метод девятки и шестерки, и поэтому сначала делается бу, а потом се.

Четвертый метод лечения называется «Внутри субстанции инь таится субстанция ян». Сначала жар, а потом холод, сначала глубоко, а потом мелко. Поэтому сначала делается се, а потом бу. Методу бу соответствует непосредственное прибытие тепла в место укалывания, а методу се соответствует ожидание установления холода. Следует, как будто сучишь нить, медленно вращать иглу, и если метод предписывает колоть мелко, то следует колоть мелко, а если метод предписывает колоть глубоко, то колешь глубоко. Эти два метода нельзя соединять и смешивать.

Пятый метод называется «Толочь в ступе цзы-у». Если вода отравлена и ци не проходит через диафрагму, тогда после попадания иглой в точку ци приводят в состояние гармонии и равновесия. Иглу двигают вверх и вниз. На девятку ее вводят, а вытаскивают на шестерку, вращают иглу влево и вправо, и на десятый раз болезнь проходит.

Шестой метод называется «Секрет введения вовнутрь ци». Он применяется, когда боли возникают в пояснице, спине, локтях и коленях, а при ходьбе все тело наполняется болью. Колят девять отделов, и применяют при этом метод бу девяток. Кладут иглу на пять или семь вдохов. Ждут пока ци поднимется и опустится. Так же можно применить метод схватки тигра и дракона, то есть влево поворачивать иглу на девятку, а вправо вращать ее на шестерку. Этот метод иглоукалывания применяется, когда боль является укоренившейся.

Седьмой метод называется «Секрет остановки ци». Этот метод используется при болях в сердце и затвердениях живота. В этом случае колят семь отделов. Используют чистый ян, и только после этого прямо вводят иглу. Ци приходит на глубоком укалывании, а когда игла вытаскивается, то делается остановка.

Восьмой метод укалывания называется «Секрет добавления при вытаскивании иглы». Он применяется при параличе, нарывах и язвах. Берется основная необходимая точка, и посредством девятки ян достигается ци, потом производится поиск посредством движений туда и обратно, при этом необходимо достичь такого состояния, чтобы повсюду происходила циркуляция ци, после чего игла втыкается прямо и поддерживается по направлению вниз, таким образом, добиваются возвращения ян и превращения его в инь. Этот метод является величайшей тайной и является методом оживления грудной клетки. Если он не имеет должного эффекта с первого раза, то можно его применить вторично.

Имеется четыре метода полета по меридианам при движении ци, посредством которых стимулируют постоянное движение ци через заставы и сочленения.

Первый метод называется «Синий дракон двигает хвостом». Похоже на то, как удерживают лодку таким образом, чтобы она не двигалась ни вперед, ни назад, ни вправо, ни влево, а потом медленно начинают толкать ее вперед.

Второй метод называется «Белый тигр качает головой». Похоже на то, как рукой покачивают колокольчик. Когда двигают назад, то это соответствует квадрату (земле), а когда двигают вперед, то это соответствует кругу (небу). Нужно соединять левую и правую половины, покачивать и потряхивать иглу.

Третий метод называется «Лазурная черепаха навещает точку». Это похоже на то, как предают земле. Один раз отступают и три раза наступают, и таким образом, игла может быть введена куда угодно.

Четвертый метод называется «Красный феникс встречает источник». Это похоже на то, как расправляют крылья. Вводят иглу, доходя до зоны земли, а потом вытаскивают иглу доходя до зоны неба, ждут пока игла не начнет покачиваться, а потом вводят ее до источника, вверху и внизу, слева и справа, со всех сторон в полете крутят иглу. Если болезнь находится в верхней части тела, тогда делают вдох и отступают, а когда болезнь находится в нижней части тела, тогда делают выдох и наступают.

Выше приведены краткие описания методов владения иглой, которые подробно описаны в четвертой главе. Когда больной чрезвычайно сильно страдает от одностороннего паралича, тогда необходимо применить метод прохождения по меридианам и соединения ци, который заключается в том, что делается задержка дыхания, определяемая количеством цуней. Три канала ян на руках и на ногах. Наверху им соответствует девять, а внизу 14. Прохождение по меридиану составляет 4 цуня. Три канала инь на руках и на ногах. Наверху им соответствует семь, а внизу 12. Прохождение по меридиану составляет 5 цуней, и заключается в покачиваниях и движениях при втягивании и выпускании воздуха. Оно представляет собой метод урегулирования выдоха и вдоха, которое помогает перемещать ци с движением мгновений цин и кэ. Они движутся вверх и вниз, проходят и соединяются. И если повелеваешь холодом, тогда можно сделать потепление, а если управляешь жаром, тогда можно сделать похолодание, боль можно остановить, а опухоль можно рассеять. Это похоже на открытие канала, по которому пускают воду. Очень быстро виден эффект воздействия, разве тут же не возникает опасность? Хотя у болезней бывают три причины, тем не менее, все они возникают из крови и ци, а в укалывании выделяется восемь методов, которые не отходят от законов субстанций инь и ян. Днем и ночью по меридианам и каналам происходит циркуляция крови и ци, вдохи и выдохи чередуются друг с другом безостановочно, если между ними существует гармония, тогда тело у человека здоровое и крепкое, а если гармония нарушается, тогда в конце концов возникают заболевания. Можно провести аналогию с географическими объектами в государствах Поднебесной, а именно горами, морями, полями, садами, реками, потоками, ручьями и горными долинами. Если в зависимости от сезона ветер и дождь случаются вовремя, тогда все водные пути находятся в хорошем состоянии, а народ спокоен и процветает. Если же в каком-то месте ветер и дождь распределяются неравномерно, тогда возникают засухи и наводнения. В результате водные пути или выходят из берегов, или высыхают, так что возникают непрохождения, следовательно происходят стихийные бедствия. Кровь и ци у человека приобретают заболевания по трем причинам, и во время болезни напоминают географические места во время наводнений и засухи. Следовательно посредством применения железных и каменных игл прочищают каналы и сосуды, уравновешивают кровь и ци, изгоняют ложное се и поддерживают истинное чжэн, поэтому и говорится, что успешные методы являются волшебными методами.

Печально, что далеки от нас счастливые времена Хуан-ди и Ци-бо, сочинения из Лу давно исчезли, а учение об этом является глубоким и таинственным, его невозможно исчерпать отдельной фразой, нужно писать подробные трактаты, которые следует долго и упорно изучать, чтобы овладеть их премудростью. Разве это вульгарные знания и поверхностные, неглубокие науки, которыми пользуются в миру? Ведь овладеть искусством иглоукалывания не проще, чем занять высшие места на государственных экзаменах, и от овладения этим искусством испытаешь радость. Правильное применение этого искусства похоже на стрельбу из лука, в результате которой попадаешь в цель, когда глаза твои точны. Это искусство передается от мудрецов древности, оно было унаследовано учеными последующих поколений. И если будешь упорно овладевать этим искусством, тогда сможешь постигнуть сокровенные тайны устройства мира и до конца исчерпать величайшую премудрость. Все серьезные заболевания, которыми страдают люди, имеют причины, которые можно устранить при помощи иглоукалывания, которое, если его умело применять, может вылечить все заболевания.