Масштаб

В крупном (большом) масштабе – чём-либо, имеющем большой размах, охват значение.

Выражение возникло в публицистике как перевод английских выражений on (upon) a large scale, scaled-up, large scale. Слово scalе, имеющее значение «лестница, раковина, чаша» и «шкала», «размер, размах, охват, уровень развития», естественно сочетается с определениями широкий, глубокий, полый, огромный и т.п.

Слово масштаб – заимствование (немецкий Маbsтаb – «измерительная палка»). Попав в русский язык в XVII в., слово масштаб давно ассоциируется с размером, охватом, объёмом и размахом, а прилагательное масштабный приобрело значение большого «размаха, охвата». Одна из первых фиксаций слова доказывает, что оно заимствовано именно из немецкого (в голландском – иное фонетическое оформление: maatstaf) – 1704г.: «2 чертежа отъ яхтъ… з двема маштапами»). Ср. в Вейсманновском «Лексиконе» (1731, 404).

Олух.

Олух царя небесного – глупый человек, простофиля. Просторечное неодобрительное.

Слово олух имеет в народных говорах целый ряд однокоренных слов: псковское волух «лентяй», валух «дурак», валуй «неповоротливый человек, увалень», валях «лентяй», «неряха» и др. Все эти существительные – производные глагола валяться, почти все они обозначают и бездельника, и глупца. Фонетически объяснить превращение волуха в олуха нетрудно ср. в народной речи: ольха – вольха, огонь – вогонь и др. Итак, первоначальным значением слова олух было «лодырь, лежебока», затем оно развивает и значение «глупый», ведь лень – мать всех пороков, в том числе и глупости.

Всё выражение олух царя небесного расшифровывается легко на фоне народных синонимов пень божий и белорусское темцюр цара небеснага. Известно, что юродивые, шуты, нищие и др. блаженные пользовались особой милостью небесного царя – Бога. Олух царя небесного, следовательно, – это один из таких ленивых глупцов, который ждёт милости от небесного царя.

Бога дурень – прозвище, которое запорожцы сделали частью титула Султана в своём письменном ответе ему. Олух – от волух «пастух волов» (ср. сходные производные от конь – конюх и др.). В переносном значении – «неуч, недалёкий, глуповатый человек». «Нищие духом» считались угодными Богу, это и обусловило возникновение оборота олух царя небесного.

Русское.

О