Картина 3

Пелайо, целую ночь убивавший крабов, возвращается домой. Его ждёт Элисенда.

Пелайо. Я, наверное, выбросил их целую гору, но всё равно много осталось.

Элисенда. Пелайо, ребёнку стало лучше. Жар отпустил его ночью, и утром ему захотелось есть. Я накормила его, и он повеселел. Он махал ручонками, словно прощался с болезнью. Я знаю, она уходила из него, и он будет жить.

Пелайо. Это, наверное, потому что того ангела сбил дождь.

Элисенда. Наш ребёнок будет жить.

Пелайо. А я думаю, мы должны отблагодарить его.

Элисенда. Кого?

Пелайо. Ну этого старого сеньора с крыльями. Ангела.

Элисенда. Пусть так, хотя мне было бы спокойней, если б ты его тогда забил, а тело его давно стало морской тиной.

Пелайо. Но он жив.

Элисенда. Да…

Пелайо. Его надо отпустить. И тогда мысли о нём больше не будут мучить тебя.

Элисенда. Правильно, мы построим ему плот, дадим провизии, много провизии и подслащенной воды и отпустим его в море — пусть море решит его судьбу.

Пелайо. Да, мы будем великодушными.

Элисенда. А как мы ему это скажем?

Пелайо. А как люди говорят — языком! Надеюсь, он нас поймёт… Пойдём во двор. (Они выходят во двор, а тем уже собралась целая толпа соседей возле клетки, которые без всякой набожности развлекаются с ним).

1-ый сосед. Пусть ещё что-нибудь скажет. Мне кажется, я уловил слово “Курляндия”.

2-ой сосед. Да ничего такого он не говорил.

3-ий сосед. Какой-то он дряхлый…

2-ой сосед. Наверное, они его не кормят.

1-ый сосед. Да он голодный. (Ангелу). На, бери, это фасоль!

3-ий сосед. Ничего не ест.

1-ый сосед. (Ангелу). Не любишь фасоль. (Ангел отвечает).

2-ой сосед. Я думаю, что он имея крылья, должен есть то, что едят все крылатые. Надо дать ему фарша, сырого.

1-ый сосед. По-моему я ясно услышал слово “Курляндия”. Совершенно точно я услышал “Курляндия”. Это курляндский ангел.

3-ий сосед. Может, у него ком в горле, поэтому он и ни ест, и не говорит. Я знал одного, у того был ком в горле, да такой, что выпирал из шеи как второй кадык.

2-ой сосед. И что?

3-ий сосед. И ничего, — ничего хорошего. Он плохо кончил. Пытался его проглотить и подавился.

1-ый сосед. (Ангелу). Ну скажи “Курляндия”, скажи “Курляндия”.

Пелайо. Да что вы к нему привязались?

3-ий сосед. А вы уверены, что он ангел?

Пелайо. Не знаю. А вам какое дело?

1-ый сосед. А что, уже и посмотреть нельзя?

Элисенда. Почему нельзя, мы люди честные — никто про нас другого сказать не может. Смотрите на здоровье. Только не злите его.

2-ой сосед. Как твой ребёнок?

Элисенда. Выздоровел.

1-ый сосед. (Ангелу). Плохо ты летаешь, старик. Не выполнил свою работу, не забрал ребёнка…

Пелайо. (Соседу). Ты помолчи лучше, а то схлопочешь сейчас по зубам…

Элисенда. Да, Пелайо, дай ему по зубам, что больше никогда, никогда не смел говорить такое!

2-ой сосед. (3-ему соседу). Ох, сейчас ему не поздоровится, у Пелайо рука тяжёлая…

3-ий сосед. Рука да, а вот если он дубину возьмёт, тот тут держи Господь… (Пелайо с недвусмысленным видом надвигается на 1-го соседа. Тот испуганно отступает. В это мгновение входит отец Гонсаго и Рыбак).