Халед Хоссейни. Уличная собака подошла к машине и встала на задние лапы, передними опершись о дверь и виляя хвостом

Уличная собака подошла к машине и встала
на задние лапы, передними опершись о дверь и
виляя хвостом. Сохраб погладил пса.

— Мальчик едет с нами в Исламабад, — ре-
шительно сказал я.

Езды до Исламабада было часа четыре. По-
чти всю дорогу я проспал. В голове беспорядочно
мелькали разноцветные картинки. Вот Баба мари-
нует баранину на мой тринадцатый день рожде-
ния. Вот я и Сорая вместе, восходит солнце, в ушах
звенят отголоски свадебной музыки, ее выкра-
шенные хной пальцы лежат в моей руке. Вот мы
с Хасаном на земляничном поле в Джелалабаде,
хозяин сказал Бабе, мы можем есть сколько вле-
зет, только пусть заплатит за четыре килограмма
(потом у нас болели животы). Вот капельки крови
на снегу — какая у Хасана темная кровь, почти
черная! Кровь — могучая сила, бачем. Вот Хала
Джамиля похлопывает Сораю по коленке. Все в
руках Господа, бачем. Может быть, все еще уло-
жится. Вот я сплю на крыше отцовского дома.
Слова Бабы: Лгун отнимает у других право
на правду. Звонок Рахим-хана: Тебе выпала воз-
можность снова встать на стезю добродетели.

Добродетели...

Если Пешавар напоминал мне старый Кабул,
то до Исламабада Кабулу было далеко. Мой род-
ной город мог стать таким разве что в будущем.
Широкие чистые улицы, масса зелени, меньше
народу на ухоженных базарах, современная эле-
гантная архитектура, цветущие в тени деревьев
кусты роз и жасмина...

Фарид привез нас в маленькую гостиницу где-то
в переулке у подножия Маргаллы⁴². По пути мы
миновали знаменитую соборную мечеть Шаха Фей-
сала, по общему мнению, самую большую мечеть в
мире⁴³. При виде громадины Сохраб как-то встрепе-
нулся, высунулся из окна и смотрел на грандиозные
минареты, пока машина не свернула за угол.

Кабульский отель, где ночевали мы с Фари-
дом, сравнения не выдерживал вовсе. Белье здесь
было свежее, ковер чистый, полотенца в сверка-
ющей ванной пахли лимоном, да тут еще шам-
пунь, мыло, лезвия для бритья... И кровавых пя-
тен на стенах не было. Зато на тумбочке между
Двух кроватей стоял телевизор.