Халед Хоссейни. другу ласковые слова, пока сон не смежит веки

другу ласковые слова, пока сон не смежит веки.
Мы и сейчас порой шептались на сон грядущий,
только речь теперь шла о школе, о моем новом
романе, о чьем-нибудь дурацком наряде на тор-
жественном событии. Мы регулярно занимались
любовью, и нам было хорошо друг с другом, а
иногда запредельно хорошо. Правда, зачать ре-
бенка так и не удалось, и порой чувство скорби и
тщетности всех усилий отравляло минуты любви.
В такие ночи мы поворачивались друг к другу
спиной и искали забвения. Для Сораи таким заб-
вением был сон, для меня — как всегда, книга.

В ту ночь я смотрел на серебряные лунные
блики на стене и думал о Рахим-хане. Перед
самым рассветом мне удалось наконец уснуть, и
я увидел Хасана, он бежал передо мной, и ниж-
ний край зеленого чапана волочился за ним, и
снег скрипел под его черными резиновыми са-
погами. На бегу он обернулся и крикнул мне:

— Для тебя хоть тысячу раз подряд!

Через неделю я сидел у окна самолета Паки-
станских международных авиалиний и смотрел, как
техники убирают тормозные башмаки из-под ко-
лес шасси. Самолет взмыл в воздух и пронзил обла-
ка. Я прислонился головой к стеклу иллюминатора
и попытался заснуть. Но сон ко мне не пришел.

Потертое заднее сиденье такси. Не прошло и
трех часов, как мой самолет приземлился в Пе-
шаваре. Таксист Голам, маленький потный чело-
вечек с сигаретой в зубах, лихо вертит баранку
и говорит не замолкая:

—...просто ужас, что творится в твоей стране,
яр. Афганцы и пакистанцы — братья, это точно.
Мусульмане всегда помогут мусульманам...

Желая переменить тему, я заговорил об окре-
стностях, по которым мы проезжали, и водитель
затих, только согласно кивал. Я хорошо помнил
Пешавар по 1981 году. Сейчас мы катили на
запад по шоссе Джамруд мимо военного городка.
Замелькали запруженные народом улицы, чем-то
напомнившие мне Кабул, в особенности Кочен-
Морга, Куриный базар, где мы с Хасаном по-
купали картошку с соусом и вишневую воду.
Велосипедисты, рикши, пешеходы, спешащие по
своим делам, и праздношатаюпщеся зеваки густо
заполняли узкие улочки и переулки. Бородатые
торговцы наперебой предлагали кожаные абажу-
ры, ковры, вышитые шали и бронзовую утварь.

Date: 2015-09-22; view: 278; Нарушение авторских прав