Поговорки

«Под поговоркой понимается коммуникативная ФЕ не пословичного характера. Большинство поговорок имеют разговорный характер. В английском языке поговорок во много раз меньше пословиц» [Кунин 1996:317]. Если ФЕ по семантической структуре – предложение, по семантике – не назидательна, по форме – ритмически не организованна, то эта ФЕ есть поговорка. В большинстве своем поговорки являются оценочными оборотами. Они могут выражать как положительную, так и отрицательную оценку.

Anger is a short madness – гнев – недолгое безумие

Curiosity killed a cat – любопытство до добра не доводит (много будешь знать – скоро состаришься)

Despair gives courage to a coward – с отчаяния и трус может расхрабриться

When in doubt, play trumps – когда сомневаешься, ходи с козыря

Green with envy – снедаемый завистью, готовый лопнуть от зависти

Better be envied than pitied – лучше вызывать к себе зависть, чем жалость

Every man has his faults – нет человека без недостатков

A fault confessed is half redressed – за признание – половина наказания, повинную голову меч не сечет

Faults are thick where love is thin – много недостатков замечают, если мало любят

Never fear – не бойтесь, не опасайтесь

It is good fun – это забавно

Happiness takes no account of time – для счастливых время не существует (счастливые часов не наблюдают)

Hope deferred makes the heart sick – несбывшиеся надежды повергают в уныние

Hope is a good breakfast, but a bad supper – надежда – хороший завтрак, но плохой ужин

If it were not for hope, the heart would break – сердце надеждой живет

God give you joy – желаю вам счастья, удачи

Joys shared with others are more enjoyed – разделенная радость вдвойне приятна

No joy without alloy – нет розы без шипов

All is fair in love and war – в любви и на войне все средства хороши

As much love as there is between the old cow and the haystack – любит, как волк овцу

The course of true love never did run smooth – путь истинной любви никогда не бывает гладким

The falling out of lovers is the renewing of love – милые бранятся, только тешатся

He knows not what love is that has no children – у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь

Love and cough cannot be hid – любви да кашля не утаишь

Love and poverty are hard to hide – любовь и бедность трудно скрыть

Love cannot be forced – насильно мил не будешь

Love is neither bought nor sold – любовь не купишь, не продашь

Love is never without jealousy – нет любви без ревности

Love is the mother of love – любовь порождает любовь

Love is the reward of love – ответная любовь – лучшая награда

Love lives in cottages as well as in courts – любовь живет в лачугах так же, как и во дворцах

Love will creep where it may not go – для любви нет преград, любовь все побеждает

Love should not be all on one side – любовь должна быть взаимной

No herb will cure love – болезнь любви неизлечима

One love drives out another – одна любовь вытесняет другую

Salt water and absence wash away love – с глаз долой, из сердца вон

There’s no love lost between them – 1. Они любят друг друга 2. Они терпеть не могут друг друга

Unlucky in love, lucky at play – несчастлив в любви, да счастлив в игре

Unkindness destroys love – жестокость убивает любовь

Lord love you! – ей-богу

Love as the devil loves holy water – любить, как собака палку

Love me, love my dog – любишь меня, люби и мою собаку

No pains, no gains – без труда не вытащишь и рыбки из пруда

No pleasure without pain – нет розы без шипов

The pleasure is mine – это я должен благодарить за доставленное удовольствие

What is your pleasure? – что вам угодно?, что вы желаете?

Pride apes humility – уничижение паче гордости

Pride goes before a fall – гордыня до добра не доводит

Pride goes before, and shame follows after – не гордись, как бы стыдиться не пришлось

Заключение.

В данной работе была рассмотрена теория фразеологии, основные понятия и классификации, структура и семантика фразеологизмов.

Фразеологический фонд английского языка настолько велик, что полное его исследование не уместилось бы в рамки данной работы. Тем не менее, можно отчетливо представить насколько разнообразны по своей семантике и выразительности фразеологизмы современного английского языка. Благодаря литературным произведениям писателей и поэтов, как самой Великобритании, так и разных стран мира, английский язык в настоящее время насчитывает огромное количество фразеологизмов. Но, не следует забывать и о том, что из истории и культуры различных стран мира в английский язык также пришло огромное количество фразеологизмов.

Фразеология - чрезвычайно сложное явление, изучение которого требует своего метода исследования, а также использования данных других наук - лексикологии, грамматики, стилистики, фонетики, истории языка, истории, философии, логики и страноведения.

Мнения лингвистов по ряду проблем фразеологии расходятся, и это вполне естественно. Тем не менее, важной задачей лингвистов, работающих в области фразеологии, является объединение усилий и нахождение точек соприкосновения в интересах, как теории фразеологии, так и практики преподавания иностранных языков Федуленкова Т.Н. Английская фразеология: Курс лекций. - Архангельск, 2000, с. 21.

Список литературы:

1. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л.: ЛГУ, 1989

2. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Л.: «Наука», 1973

3. Бабкин А.М. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л.: «Наука», 1970

4. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: «Междун. Отнош.», 1980

5. Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики. М.: «Прогресс», 1972

6. Езиев Х.Х. Полисемия фразеологических единиц современного немецкого языка. М.: «Высш. шк.» 1989

7. Есперсон О. Философия грамматики. М.: «Высш. шк.», 1981

8. Копыленко М.Н., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж: Изд-во Вгу, 1972

9. Кунин А.В. Английская фразеология. Теоретический курс. М.: «Высш. шк.», 1981

10. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. М.: «Высш. шк.», 1986

11. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: «Высш. шк.», 1996

12. Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. Л.: «Наука», 1977

13. Ожегов С.И. О структуре фразеологии // Лексикографический сборник. Вып. 2 М.: «Наука», 1957

14. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: «Наука», 1986

15. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантические и прагматические и лингвокультурологические аспекты. М.: ШК. «Языки русской культуры», 1996

16. Третьякова Т.П. Английские речевые стереотипы. СПб.: издательство С.-Петербургского университета. 1995

Словари

1. Англо-русский фразеологический словарь. Под ред. А.В. Кунина. М., 1967, в двух томах

2. Англо-русский фразеологический словарь. Сост. А.В. Кунин. М., 2001