Sima I Homoi osttas ut koditehnikad

Sima: Homoi! Homoi! Kellotadas laukaspäi: hö tahtoiba toda meile TV da kompjuter tämbei jäl’ges longid.

Homoi: Om hüvä, miše minai om lebupäiv... Kuna-k mö panem TVn, kompjuteran? Sab panda TV necile tumbale iknan sirhe.

Sima: Oi... No vauktuz iknaspäi telustaškandeb kacta. Minä taričen panda TV tumbanke škapan verhe.

Homoi: Hm... Siloi pidab likutada divan. Kus-ak mö ištuškandem da nukuškandem, konz kacuškandem TVd?

Sima: Sab likutada-ki. Likutad-ik?

Homoi: Kuna?

Sima: Sinnä. Seiškha läz sidä seinäd.

Homoi: A kuna likutam škapan? Se seižub sen seinän rindal.

Sima: A škapan... Škapan... Pidab meletada vähäižel.

Homoi: Hüvä om... Unohtagam TVn polhe. Kuna panem kompjuteran?

Sima: Mikš sinä küzud? Panem radlaudale.

Homoi: Radlaudan päl rippub madalas lamp. Pidab libutada se.

Sima: Ka… Ližaks, radlaudan taga seinäs rippub čoma kuva… Se rippub mugažo madalašti. Riputa kuva toižhe seinhä.

Homoi: Kuna?

Sima: En teda… Meleta minunke! Heita kuva, i mö kacum, kuna se riputada. Heita, heita i pane aigaks seinän vaste. Ffu… Ram om mugoi redukaz, nügüd’ ton ruzun da pühkin. (lähteb)

Homoi: Ka, lebupäiv mäni pilazmoile.

ištuškandem – станем (начнём) сидеть

kacuškandem – посмотрим (станем смотреть)

kellotada – звонить

lebupäiv – выходной день

likutada – двигать

madalas (madalašti) – низко

nukuškandem – станем дремать

pilazmoile – вдребезги

seižutada – поставить

telustaškandeb – станет мешать

? В тексте нам встретились два вида глаголов:

1. Инхоативные, или начинательные. Их значение – начало какого-то действия. Опознать их можно по элементу (суффиксу) -škande- (это в презенсе, а в имперфекте - škanzi - и в инфинитиве - ška -):

ištum ʽсидим’ – ištu škande m ʽстанем, начнём сидеть’

kacut ʽсмотрите’ – kacu škande t ʽстанете, начнёте смотреть’

telustab ʽмешает’ – telusta škande b ʽстанет, начнёт мешать’

2. Так называемые каузативные с суффиксом - ta - (этот суффикс превращает непереходный глагол в переходный – вспомните, что это такое):

rippuda ʽвисеть’ (rippub ʽвисит’) – ripu ta da ʽвешать’

likkuda ʽдвигаться’ (likkub ʽдвигается’) – liku ta b ʽдвигает’

nukkuda ʽдремать’ (nukkub ʽдремлет’) – nuku ta b ʽклонит ко сну (безличный глагол)’

seižun ʽстою’ – seižu ta n ʽставлю’

Смотрите: с помощью -ta- переходные глаголы образуются от непереходных. Обратите внимание и на судьбу геминат (сдвоенных согласных) на стыке первого и второго слогов некоторых непереходных глаголов (но сюда не относится ku kk uda ʽкуковать’ – это звукоподражательный глагол!).

Harjoitused.

1. Löukat tekstaspäi kaik ezi- i tagasanad. Ozutagat niiden znamoičendad, sanugat, miččel kändol ohjandab kaikutte niišpäi.

2. Tehkat pojav dialog: „Mö ostim ut koditehnikad.“

Koumanz’toštkümnenz’ urok – Тринадцатый урок

LUGUSANAD (2) – ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ (2)

Мы только начали знакомиться с числительными в первой части учебника. Просим вас отнестись с большим вниманием к этому разделу, потому что опыт преподавания показывает: изучение числительных – пожалуй, самое сложное в изучении вепсского языка.

Количественные числительные от 11 до 19:

11 – üks’toštkümne

12 – kaks’toštkümne

13 – koumetoštkümne

14 – nell’toštkümne

15 – vižtoštkümne

16 – kuz’toštkümne

17 – seičemetoštkümne

18 – kahesatoštkümne

19 – ühesatoštkümne

? Из каких частей состоят числительные от 11 до 19?

Из простого числительного (kaks’-) + -tošt- + 10 (-kümne).

При склонении элемент -tošt- неизменен.

Обе другие части склоняются. При этом помните, что у числительных 1, 2, 5, 6 имеется согласная основа!