Множественное число (известные нам падежи)

В склонении личных местоимений во множественном числе никаких затруднений возникнуть не должно, так как получающиеся формы регулярны.

? Как и в любом другом языке, личные местоимения обозначают одушевлённых существ. Но в вепсском языке распространено своеобразное явление, когда личными местоимениями 3 лица обозначается целый рад предметов неодушевлённых:

Kirjištos oli liigoid aiglehtesid. Minä otin heid kodihe.

В библиотеке были лишние журналы. Я взяла их домой.

***

Opendai. Sanu kaks’ pronominad.

Openik. Ken? Minä?

SÖM – ЕДА

Oh, navedin söda...

Minä-ki navedin. A mikš sinä pagižed sömäs?

Olen näl’ghine.

***

Nastoi, midä sinä slokostit?

Keitan kapustkeitost... Räkištan kotletoid. Meletan völ, mittušt garnirad tehta.

Ka keita makaronid.

Sab makaronid-ki, no minun mužik navedib risad.

Job-ik hän olut?

Ka, ka, ei voi eläda oludeta!

***

Pirgad vävule

recept

Tehkat sagedad voitahtast: otkat üks’ muna, murekat se mall’ha, ližakat sur’ luzik kandatest, sid’ kerthut, vet, sulatud argvoid, sur’ luzik saharad da näpine solad. Jätkat tahtaz seižuhtada (10 – 15 minutad), sid’ tehkat sišpäi hoikid läpuškoid. Putkotagat läpuškad saharletkel, käkat poleti i saubakat näppiden. Räkištagat voiš rehtläl.

argvoi – сливочное масло

kandatez – сметана

kapustkeitoz – капустный суп, щи

kerthut – сливки

long’ – обед

luzik – ложка

läpušk – лепёшка

näpine – щепотка

olud – пиво

poleti – пополам

rehtil’ – сковорода

räkištada – жарить

saharlete – сахарный песок

saubata näppiden – закрыть, защипывая

seižuhtada – постоять

slokosttä – готовить (еду)

sulatud – растоплен-ный

tahtaz – тесто

voi – масло

voitahtaz – масляное тесто

vävu – зять

Harjoituz.

" Käkat mitte-ni recept vepsän kel’he. Kirjutagat se.

Mittušt sömäd mö tedam?

Данный здесь небольшой гастрономический словарик, конечно, не включает все возможные продукты и виды еды – более подробную информацию желающие могут получить в словарях.

Keitosed – Супы

babukkeitoz – грибной суп

hernehkeitoz – гороховый суп

kalalem’ – уха

lem’ – бульон

lihakeitoz – мясной суп

maidkeitoz – молочный суп

pürekeitoz – суп-пюре

Päblödad – Вторые блюда

bifšteks – бифштекс

hanh’ – гусь

kala – рыба

kana – курица

kotlet – котлета

kürz – блин

munarič – яичница

pitca – пицца

pudr – каша, загуста

sosiskad – сосиски

spagetti – спагетти

šašlik – шашлык

šnicel’ – шницель

виды мяса:

hebonliha – конина

lambhanliha – баранина

lehmänliha – говядина

sigaliha – свинина

vazanliha - телятина

названия съедобных рыб:

maimkala – сом

lohi – лосось

torp – форель

räpus – ряпушка

sinikod – корюшка

madeh – налим

ahven – окунь

haug’ – щука

säunaz – язь

särg – плотва

lahn – лещ

kuha – судак

Garnirad – Гарниры

kartohkpüre – картофель­ное пюре

makaronad – макароны

ris – рис

salat – салат

vihand fasol’ – зелёная фасоль

Surused – Закуски

kalitk – калитка

kolbas – колбаса

leib – хлеб

munad – яйца

möuk – икра

nižunik – булка

pirg – пирог

savukurd’ud kolbas – копчёная колбаса

solatud sened – солёные грибы

sul’čin – сканец

voileib – бутерброд

Maidproduktad – Молоч-ные продукты

jogurt – йогурт

kandatez – сметана

kefir – кефир

kerthut – сливки

maid – молоко

rahtod – творог

sagud – сыр

Jomad – Напитки

koktejl’ – коктейль

konjak – коньяк

limonad – лимонад

muza olud – тёмное пиво

nižuolud – пшеничное пиво

olud – пиво

rusked vin – красное вино

südäivezi – сок

šampanj – шампанское

vauged vin – белое вино

vauvaz olud – светлое пиво

vin – вино

vodk (hoik) – водка

А также:

kanfet – конфета

kompot – компот

majonez – майонез

mezi – мёд

painatoz – соус

pekstud kerthut – взбитые сливки

šokolad – шоколад

Большинство названий овощей и практически все названия фруктов заимствованы из русского языка, но есть и отличающиеся названия:

herneh – горох

kartohk – картофель

kurk – огурец (но большинство вепсов говорит ogurc)

lak – лук (но большинство вепсов говорит luk)

nagriž – репа

rusked jur’ – свёкла (но большинство вепсов говорит svökl)

Практически все ягоды Северо-запада имеют вепсские названия:

babarm – малина

bol – брусника

čigičaine – чёрная смородина

garbol – клюква

jonikaine – голубика

lunzikaine – костяника

manzikaine – земляника

murašk – морошка

mustikaine – черника

ogahmarjad – крыжовник

sestrikaine – красная смородина