Modo Congiuntivo / Сослагательное наклонение

Сослагательное наклонение (в русском языке оно совпадает с условным наклонением) в итальянском языке используется для выражения субъективности высказыва­ния, оценки происходящего, пожелания, надежды, при­каза и т. д.

Сослагательное наклонение можно сравнить с призмой: если в изъявительном наклонении мы конста­тировали факты — настоящие, прошедшие или будущие, то в сослагательном мы как бы искажаем эти факты сво­им к ним отношением. Соответственно и глагол «ис­кривляется», как в неровном зеркале.

Употребление со­слагательного наклонения почти всегда обусловлено чисто формальными причинами — мало подразумевать, что вы выражаете свое отношение к факту (как это было, например, в условном наклонении.

Ex.: Che ore sono? — Sarebbero le due. Который час? — (Кажется,) два. То есть вы не уверены, что это так, и даете это понять собе­седнику). Обязательно нужны слова (или формулы) — «флажки».

Например, глаголы надеяться, хотеть, со­мневаться и т. д.; выражения маловероятно, удачно, несправедливо, жаль и т. д.; после ряда союзов, таких, как хотя, прежде чем, при условии, без того чтобы, в случае если, если только не, для того чтобы и т. д.

В сослагательном наклонении четыре времени, соот­ветствующие временам изъявительного наклонения (pre­sente congiuntivo = presente indicativo, congiuntivo passa­to = passato prossimo, congiuntivo imperfetto = imperfetto indicativo, congiuntivo trapassato = trapassato indicativo), — то есть употребляющиеся в тех же ситуациях, что и вре­мена изъявительного наклонения, но с оттенком субъек­тивности.

Согласование времен, принципы образования времен и согласования — те же, что и в изъявительном наклонении. Ниже приведены формы времен сослага­тельного наклонения и примеры их употребления.

Date: 2015-09-17; view: 383; Нарушение авторских прав