Явление IV

⇐ ПредыдущаяСтр 7 из 8Следующая ⇒

Дон Жуан, дон Карлос; Сганарель (в глубине сцены). Дон Карлос (вкладывая шпагу в ножны). Бегство этих разбойниковсвидетельствует о том, какую услугу оказала мне ваша рука. Позвольте,милостивый государь, поблагодарить вас за столь великодушный поступок и... Дон Жуан. Я, милостивый государь, не сделал ничего такого, чего бы и выне сделали на моем месте. Наша честь заинтересована в подобныхстолкновениях, а эти негодяи совершили такую подлость, что не помешать имзначило принять их сторону. Но каким образом попали вы к ним в руки? Дон Карлос. Я случайно отстал от моего брата и от всей нашей свиты и,стараясь напасть на их след, столкнулся с этими разбойниками: они сперваубили моего коня, а потом, если бы не вы, сделали бы то же самое и со мной. Дон Жуан. Вам надо ехать по направлению к городу? Дон Карлос. Да, но в самый город я не собираюсь. Мы с братом вынужденыразъезжать по окрестностям ради одного из тех досадных дел, которыезаставляют дворянина приносить и себя и свою семью в жертву суровымтребованиям чести, ибо самый отрадный успех здесь всегда губителен: если нерасстаешься с жизнью, то во всяком случае расстаешься со всем остальным. Вотпочему положение дворянина мне представляется печальным: вся егоосмотрительность, все благородство его собственного поведения не могутобеспечить ему благополучие и безопасность, законы чести ставят его взависимость от чужого распутства, его жизнь, его покой и его благосостояниеподвластны прихоти первого же наглеца, которому вздумается нанести ему одноиз тех оскорблений, что приводят порядочного человека к гибели. Дон Жуан. У нас то преимущество, что человека, легкомысленнооскорбившего нас, мы заставляем подвергаться таким же опасностям и так женеприятно проводить время. Однако, простите за нескромный вопрос, что у васпроизошло? Дон Карлос. Произошло то, из чего уже не приходится делать тайны, иколь скоро оскорбление нанесено, наша честь должна стремиться не скрыть нашпозор, а дать совершиться мести и даже раскрыть истинное наше намерение.Итак, сударь, я не намерен утаивать от вас, что оскорбление, за которое мыхотим отомстить, заключается в следующем: нашу сестру соблазнили и похитилииз монастыря, а виновник этого - некий Дон Жуан Тенорио, сын дона ЛуисаТенорио. Мы разыскиваем его уже несколько дней, а нынче утром пыталисьвыследить его по донесению одного из слуг, который нам сказал, что онотправился верхом в сопровождении не то четырех, не то пяти человек и поехалвдоль этого берега, но все наши усилия были тщетны: нам так и не удалосьузнать, куда он девался. Дон Жуан. А вы, сударь, знакомы с этим самым Дон Жуаном? Дон Карлос. Нет, мне он незнаком. Я никогда не видел его и знаю о немлишь со слов брата, который описывал мне его, но молва о нем не больнохороша, и жизнь этого человека... Дон Жуан. Позвольте, сударь, вас прервать. Я с ним довольно дружен, и смоей стороны было бы, пожалуй, низко выслушивать дурные отзывы о нем. Дон Карлос. Из приязни к вам, сударь, я вовсе не буду о нем отзываться.Самое меньшее, что я в силах сделать для вас после того, как вы спасли мнежизнь, это молчать о человеке, которого вы знаете и о котором я могу сказатьтолько дурное. Но, как бы вы с ним ни были дружны, я надеюсь, вы не одобритеего поступка и вам не покажется странным, что мы стремимся ему отомстить. Дон Жуан. Напротив, я хочу вам услужить и избавить вас от лишниххлопот. Я друг Дон Жуана, с этим я уж ничего не могу поделать, но чтобы онбезнаказанно оскорблял дворян - это недопустимо, и я берусь добиться, что ондаст вам удовлетворение. Дон Карлос. Какое же удовлетворение можно дать, когда нанесено такоеоскорбление? Дон Жуан. Любое, какого пожелает ваша честь. А чтобы вы не утруждалисебя дальнейшими поисками Дон Жуана, я обязуюсь доставить его в такое местои в такое время, какое вам будет угодно назначить. Дон Карлос. Эта надежда, сударь, отрадна оскорбленным сердцам. Нотеперь, когда я стольким вам обязан, мне было бы слишком больно видеть вас вкачестве секунданта. Дон Жуан. Я настолько близок с Дон Жуаном, что если он будет драться,то и я должен драться, но во всяком случае я отвечаю вам за него, как засамого себя: вам стоит только сказать, когда вы хотите, чтобы он явился идал вам удовлетворение. Дон Карлос. Как ко мне жестока судьба! Я вам обязан жизнью, а Дон Жуанвам друг!

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 678 Следующая ⇒

Date: 2015-09-05; view: 226; Нарушение авторских прав

mydocx.ru - 2015-2024 year. (0.005 sec.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав - Пожаловаться на публикацию