Главная
Случайная страница
Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
Явление II
Дон Жуан, Сганарель. Дон Жуан. Что это за человек разговаривал с тобой? По-моему он похож надобряка Гусмана, слугу доньи Эльвиры. Сганарель. Да, что-то в этом роде. Дон Жуан. Как? Это он? Сганарель. Он самый. Дон Жуан. И давно он в этом городе? Сганарель. Со вчерашнего вечера. Дон Жуан. А что привело его сюда? Сганарель. Полагаю, вам должно быть ясно, что его тревожит. Дон Жуан. Наверно, наш отъезд? Сганарель. Бедняга совершенно убит и спрашивал меня, в чем тут причина. Дон Жуан. И что же ты ему ответил? Сганарель. Что вы мне ничего не говорили. Дон Жуан. Ну, а сам-то ты что об этом думаешь? В чем тут, по-твоему,дело? Сганарель. По-моему? Да я думаю, не в укор вам будь сказано, что у васуже новая любовь на уме. Дон Жуан. Ты так думаешь? Сганарель. Да. Дон Жуан. Честное слово, ты не ошибся: должен тебе признаться, чтомысли мои поглощены не доньей Эльвирой, а другой. Сганарель. Господи боже, моего Дон Жуана я знаю насквозь! Мне хорошоизвестно, что нет сердца более непостоянного, чем ваше: ему нравится то идело менять одни узы на другие, и не любит оно оставаться на месте. Дон Жуан. А скажи, разве я, по-твоему, поступаю неправильно? Сганарель. Эх, сударь!.. Дон Жуан. Ну что? Говори. Сганарель. Разумеется, правильно, если вам так угодно, - тут возразитьнечего. Но если бы вам так не было угодно, то, пожалуй, и дело было бысовсем другое. Дон Жуан. Да ты можешь говорить свободно и не скрывать, что у тебя надуше. Сганарель. Ежели так, сударь, то я вам прямо скажу, что не по сердцумне ваш образ действий и что, по-моему, очень это скверно - влюбляться впервую встречную, как это делаете вы. Дон Жуан. Как! Ты хочешь, чтобы мы связывали себя с первым же предметомнашей страсти, чтобы ради него мы отреклись от света и больше ни на кого ине смотрели? Превосходная затея - поставить себе в какую-то мнимую заслугуверность, навсегда похоронить себя ради одного увлечения и с самой юностиумереть для всех других красавиц, которые могут поразить наш взор! Нет,постоянство годится только для чудаков. Любая красавица вольна очаровыватьнас, и преимущество первой встречи не должно отнимать у остальных тезаконные права, которые они имеют на наши сердца. Меня, например, красотавосхищает всюду, где бы я ее ни встретил, и я легко поддаюсь тому нежномунасилию, с которым она увлекает нас. Пусть я связан словом, однако чувство,которое я испытываю к одной красавице, не заставляет меня бытьнесправедливым к другим: у меня по-прежнему остаются глаза, чтобы замечатьдостоинства всех прочих, и каждой из них от меня - дань и поклонение, ккоторым нас обязывает природа. Как бы то ни было, сердце мое не может непринадлежать всему тому, что ласкает взгляд, и едва лишь хорошенькое личикопопросит меня отдать ему сердце, я, будь у меня даже десять тысяч сердец,готов отдать их все. В самом деле: зарождающееся влечение таит в себенеизъяснимое очарование, и вся прелесть любви - в переменах. Это так приятно- всевозможными знаками внимания покорять сердце молодой красавицы, видеть,как с каждым днем ты все ближе к цели, побеждать порывами своего чувства,вздохами и слезами невинную стыдливость души, которая не хочет слагатьоружие, шаг за шагом преодолевать мелкие преграды, которые она ставит нам,побеждать щепетильность, в которой она видит свою заслугу, и незаметно вестиее туда, куда ты стремишься ее привести! Но когда ты своего достиг, когдауже нечего ни сказать, ни пожелать, то вся прелесть страсти исчерпана, и тызасыпаешь в мирном спокойствии этой любви, если только что-нибудь новое неразбудит вновь наши желания и не соблазнит твое сердце чарующей возможностьюновой победы. Словом, нет ничего более сладостного, чем одержать верх надкрасавицей, которая сопротивляется, и у меня на этот счет честолюбиезавоевателя, который всегда летит от победы к победе и не в силах положитьпредел своим вожделениям. Ничто не могло бы остановить неистовство моихжеланий. Сердце мое, я чувствую, способно любить всю землю, и я, подобноАлександру Македонскому, желал бы, чтобы существовали еще и другие миры, гдебы мне можно было продолжить мои любовные победы. Сганарель. Боже ты мой, до чего складно все у вас получается! Словнонаизусть выучили, говорите будто по книжке. Дон Жуан. Что ты можешь сказать на это? Сганарель. Да могу сказать... Не знаю, что и сказать, - вы такоборачиваете дело, что кажется, будто вы правы, а между тем не подлежитсомнению, что вы не правы. Мне приходили в голову превосходные мысли, а отваших речей они все перемешались. На сей раз пусть так и останется, а кследующему разу я мои доводы запишу, - вот тогда я с вами и поспорю. Дон Жуан. Прекрасно сделаешь. Сганарель. Но только, сударь, позволите ли вы мне и тогда сказать вам,что меня отчасти смущает тот образ жизни, который вы ведете? Дон Жуан. Какой же, по-твоему, образ жизни я веду? Сганарель. Очень даже хороший. Но вот, например, смотреть, как выкаждый месяц снова женитесь... Дон Жуан. Что же может быть более приятного? Сганарель. Так-то оно так, я понимаю, что это весьма приятно изанимательно, я и сам бы от этого не отказался, если бы не было тут греха, амежду тем, сударь, так смеяться над священным таинством и... Дон Жуан. Ну, ну, довольно! Это дело неба и мое, мы уж в нем как-нибудьразберемся и без твоей помощи. Сганарель. Ей-богу, сударь, мне часто приходилось слышать, что шутки снебом - плохие шутки и что вольнодумцы никогда не кончают добром. Дон Жуан. Замолчи, глупец! Ты же знаешь, что я не люблю, когда мнечитают наставления. Сганарель. Да я и не для вас все это говорю, боже меня упаси. Вы-тознаете, что делаете, и если уж вы ни во что не верите, так у вас на то естьсвои основания, но бывают на свете такие наглецы, которые распутничаютнеизвестно для чего и строят из себя вольнодумцев, потому что полагают,будто это им к лицу. И вот если бы у меня господин был такой, я бы ему прямов глаза сказал: "Да как вы смеете шутить с небом, как вы не боитесьиздеваться над всем, что есть самого священного? Это вы-то, жалкий червь,ничтожная букашка (так я говорю тому самому господину), это вы-то затеялиобратить в посмешище все то, что другие люди почитают? Или, может, выдумаете, что если вы знатного рода, что если у вас белокурый, искуснозавитой парик, шляпа с перьями, платье, шитое золотом, да ленты огненногоцвета (я не вам все это говорю, а тому, другому), может, вы думаете, что выот этого умней, что все вам позволено и никто не смеет вам правду сказать?Узнайте же от меня, от своего слуги, что рано или поздно небо караетбезбожников, что дурная жизнь приводит к дурной смерти и что..." Дон Жуан. Довольно! Сганарель. О чем мы с вами говорили? Дон Жуан. О том, что некая красавица пленила мое сердце, и я,прельщенный ее чарами, отправился за ней сюда. Сганарель. И вам, сударь, не страшно, что вы тут полгода назад убиликомандора? Дон Жуан. А чего мне бояться? Разве я не по всем правилам его убил? Сганарель. По всем правилам, сударь, как нельзя лучше, - жаловаться емуне на что. Дон Жуан. По этому делу я был помилован. Сганарель. Так-то оно так, но все же вряд ли это помилование успокоилородственников и друзей, и... Дон Жуан. О, не будем думать о злоключениях, которые могут наспостигнуть, будем думать лишь о том, что может доставить нам удовольствие!Особа, о которой я тебе рассказывал, просто очаровательна; привез ее сюдатот самый человек, за которого она должна здесь выйти замуж, а я эту четувлюбленных случайно встретил дня за три или за четыре до их путешествия. Я.еще никогда не видел, чтобы два человека были так довольны друг другом ивыказывали друг другу больше любви. Нежные проявления их взаимного пылавзволновали меня, они поразили мое сердце, и любовь моя началась с ревности.Да, мне было невыносимо смотреть на то, как им хорошо вдвоем, досадараспалила во мне желание, и я представил себе, какое это будет для менянаслаждение, если я смогу нарушить их согласие и разорвать эти узы,оскорблявшие мою чувствительную душу, однако до сих пор все мои усилия былитщетны, и я прибегаю уже к крайнему средству. Будущий супруг устраиваетнынче для своей возлюбленной морскую прогулку. Я тебе пока ничего неговорил, а ведь все уже готово для того, чтобы моя любовь восторжествовала:я раздобыл лодку и подговорил людей, которые без труда похитят красавицу. Сганарель. А, сударь!.. Дон Жуан. Что еще? Сганарель. Все складывается очень удачно для вас, вы действуетерешительно. Нет ничего лучше, как жить в свое удовольствие. Дон Жуан. Словом, ты отправишься со мной и захватишь все мое оружие,чтобы нам... (Замечая донью Эльвиру.) Ах, какая досадная встреча! Мошенник,ты почему мне не сказал, что и она здесь? Сганарель. Вы, сударь, меня об этом не спрашивали. Дон Жуан. Она совсем с ума сошла, даже не переоделась и явилась сюда вдорожном платье.
Date: 2015-09-05; view: 226; Нарушение авторских прав | Понравилась страница? Лайкни для друзей: |
|
|
