Текст 4

дадати пратигрихнати

гухйам акхйати приччхати

бхуyкте бходжайате чаива

шад-видхам прити-лакшанам

дадати - жертвует; пратигрихнати - принимает ответ ные пожертвования; гухйам-сокровенные темы; акхйа ти-объясняет; приччхати - вопрошает; бхуyкте - ест; бходжайате-кормит; ча-также; эва-непременно; шат видхам-шесть типов; прити-любви; лакшанам-прояв лений.

ПЕРЕВОД

Приносить дары преданным и принимать от них дары, поверять им свои мысли и спрашивать их о сокровенном, принимать прасад и угощать прасадом - таковы шесть проявлений любви, которую испытывают друг к другу преданные.

ТЕКСТ 5

кришнети йасйа гири там манасадрийета

дикшасти чет пранатибхиш ча бхаджантам ишам

шушрушайа бхаджана-виджuам ананйам анйа-

ниндади-шунйа-хридам ипсита-саyга-лабдхйа

кришна-святое имя Господа Кришны; ити-таким обра зом; йасйа-кого; гири-словами или речью; там-его; ма наса-в уме; адрийета-следует почитать; дикша-посвя щение; асти-есть; чет-если; пранатибхих- поклона ми; ча - также; бхаджантам - занятый преданным служе нием; ишам - Верховной Личности Бога; шушрушайа практическим служением; бхаджана-виджuам-тот, кто до стиг высот преданного служения; ананйам-без отклоне ний; анйа-нинда-ади-поношение других и т.д.; шунйа полностью лишено; хридам-чье сердце; ипсита-желанно го; саyга-общения; лабдхйа-добиваясь.

ПЕРЕВОД

Преданному, который повторяет святое имя Господа Кришны, следует оказывать почтение мысленно; перед пре данным, который получил духовное посвящение [дикшу] и поклоняется Божеству, нужно смиренно склоняться, а с чистым преданным, который достиг высот в неуклонном преданном служении, и в чьем сердце не осталось и сле да желания критиковать других, необходимо общаться и с верою и преданностью служить ему.