Преамбула

СОГЛАШЕНИЕ ОБ АССОЦИАЦИИ

МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИМ СОЮЗОМ И ГОСУДАРСТВАМИ –

ЧЛЕНАМИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА С ОДНОЙ СТОРОНЫ

И УКРАИНОЙ С ДРУГОЙ СТОРОНЫ

ПРЕАМБУЛА

ПРЕАМБУЛА

КОРОЛЕВСТВО БЕЛЬГИЯ,

РЕСПУБЛИКА БОЛГАРИЯ,

ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

КОРОЛЕВСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

ЭСТОНСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

ИРЛАНДИЯ,

ГРЕЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

КОРОЛЕВСТВО ИСПАНИЯ,

ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

РЕСПУБЛИКА КИПР,

ЛАТВИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

ЛИТОВСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

ВЕЛИКОЕ ГЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

ВЕНГРИЯ,

РЕСПУБЛИКА МАЛЬТА,

КОРОЛЕВСТВО НИДЕРЛАНДЫ,

АВСТРИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

РЕСПУБЛИКА ПОЛЬША,

ПОРТУГАЛЬСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

РУМЫНИЯ,

РЕСПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАЦКАЯ РЕСПУБЛИКА,

ФИНЛЯНДСКАЯ РЕСПУБЛИКА,

КОРОЛЕВСТВО ШВЕЦИЯ,

СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ,

Договаривающиеся Стороны по Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза, именуемые в дальнейшем "государства-члены",

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ, именуемый в дальнейшем "Союз" или "ЕС", а также

ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ, именуемое в дальнейшем как "ЕВРАТОМ", с одной стороны, и

УКРАИНА с другой стороны,

Далее совместно именуемые "Стороны",

- УЧИТЫВАЯ тесные исторические отношения и упрочнение между Сторонами, а также стремление к укреплению и расширению отношений прогрессивным и современным способом;

- СТРЕМЯСЬ к близким и длительным отношениям, которые основаны на общих ценностях, то есть на соблюдении принципов демократии, верховенства права, надлежащего управления, уважения прав человека и основных свобод, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, принципа недискриминации в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, уважения к разнообразию культур, человеческого достоинства и приверженности принципам экономики свободного рынка, что способствовало бы участию Украины в европейской политике;

- ПРИЗНАВАЯ, что Украина как европейская страна разделяет общую историю и общие ценности со странами – членами Европейского союза (ЕС) и активно участвует в поддержке этих ценностей;

- ОТМЕЧАЯ важность, которую Украина придает своей европейской идентичности;

- УЧИТЫВАЯ серьезную общественную поддержку европейского выбора Украины;

- ПОДТВЕРЖДАЯ, что Европейский Союз признает европейские устремления Украины и приветствует ее европейский выбор, в том числе, свою приверженность построению глубокой и устойчивой демократии и рыночной экономики;

- ПРИЗНАВАЯ, что общие ценности, на которых строится Европейский Союз, а именно – демократия, уважение прав человека и основных свобод, а также верховенства закона – также являются важными элементами настоящего Соглашения;

- ПРИЗНАВАЯ, что политическая ассоциация и экономическая интеграция Украины с Европейским Союзом будет зависеть от прогресса в реализации настоящего Соглашения, а также усилий Украины по обеспечению уважения общих ценностей и прогресса в сближении с ЕС в областях политики, экономики и права;

- ПРИНИМАЯ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА по реализации всех принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), в частности, Хельсинкского Заключительного акта [1975 года], итоговых документов Мадридской и Венской конференций 1991 и 1992 года соответственно, Парижской хартии для новой Европы [1990], Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций [1948], а также Конвенции Совета Европы о защите прав человека и основных свобод [1950];

- ЖЕЛАЯ укрепить международный мир и безопасность, а также применять принцип эффективных многосторонних отношений и мирно разрешать споры, в частности, путем тесного сотрудничества с этой целью в рамках Организации Объединенных Наций (ООН), ОБСЕ и Совета Европы (СЕ);

- ПРИНИМАЯ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА продвигать принципы независимости, суверенного равенства, территориальной целостности и неприкосновенности границ;

- СТРЕМЯСЬ к более тесному сближению позиций по двусторонним, региональным и международным вопросам, представляющим взаимный интерес, с учетом Общей внешней политики и политики безопасности (ОВПБ) Европейского Союза, в том числе, Общей политики безопасности и обороны (ОПБО);

- ПОДТВЕРЖДАЯ СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ международным обязательствам Сторон по борьбе с распространением оружия массового уничтожения и средствами его доставки, а также по сотрудничеству в области разоружения и контроля над вооружениями;

- ЖЕЛАЯ продвигать реформы и развивать процесс сближения Украины с ЕС, тем самым способствуя постепенной экономической интеграции и углублению политического объединения;

- БУДУЧИ УБЕЖДЕННЫМИ в необходимости осуществления политических, социально-экономических, правовых и институциональных реформ для Украины, необходимых для эффективного выполнения настоящего Соглашения и выражая свою готовность решительно поддерживать эти реформы в Украине;

- СТРЕМЯСЬ к достижению экономической интеграции, в частности, путем создания углубленной и всеобъемлющей зоны свободной торговли (ЗСТ) в качестве неотъемлемой части настоящего Соглашения, в соответствии с правами и обязательствами, вытекающими из членства Сторон во Всемирной торговой организации (ВТО), в том числе, путем всестороннего сближения нормативно-правовых баз;

- ПРИЗНАВАЯ, что такая углубленная и всеобъемлющая зоны свободной торговли, связанная с более широким процессом сближения законодательства, будет способствовать дальнейшей экономической интеграции во внутренний рынок Европейского Союза, как это предусмотрено в настоящем Соглашении;

- СТРЕМЯСЬ к развитию благоприятного климата для развития новых экономических отношений между Сторонами, и, прежде всего, для развития торговли, инвестиционной сферы и конкуренции как факторов, которые имеют решающее значение для экономической реструктуризации и модернизации;

- СТРЕМЯСЬ к укреплению сотрудничества в энергетической сфере, опираясь на обязательства Сторон по выполнению положений Договора к Энергетической хартии [1994];

- ЖЕЛАЯ повысить энергетическую безопасность, оказать содействие развитию соответствующей инфраструктуры, усилить рыночную интеграцию и укрепить сближение нормативно-правовой базы с ключевыми элементами законодательства ЕС, содействовать повышению энергоэффективности использования возобновляемых источников энергии, а к достижению высокого уровня ядерной безопасности;

- ПРИНИМАЯ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА по расширению диалога, основанного на фундаментальных принципах солидарности, взаимного доверия, совместной ответственности и партнерства, по сотрудничеству в сферах миграции, предоставления убежища и управления границами с применением комплексного подхода и уделяя внимание легальной миграции, а также по сотрудничеству в сфере борьбы с нелегальной иммиграцией, торговлей людьми и по вопросам эффективной реализации соглашения о реадмиссии;

- ПРИЗНАВАЯ важность введения безвизового режима для граждан Украины в установленном порядке при выполнении условий по обеспечению хорошо управляемой и безопасной мобильности;

- ПРИНИМАЯ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА по борьбе с организованной преступностью и отмыванием денег при снижении предложения и спроса на запрещенные наркотики и по активизации сотрудничества в области борьбы с терроризмом;

- ПРИНИМАЯ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА по укреплению сотрудничества в области охраны окружающей среды и принципов устойчивого развития;

- ЖЕЛАЯ упрочнить контакты между народами;

- ПРИНИМАЯ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА поддерживать трансграничное и межрегиональное сотрудничества;

- ПРИНИМАЯ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА по постепенному сближению законодательства Украины с законодательством ЕС в аспектах, изложенных в настоящем Соглашении, и по эффективному выполнению последнего;

- Учитывая, что это Соглашение не предопределяет и оставляет открытыми будущие отношения между Украиной и ЕС;

- ПОДТВЕРЖДАЯ, что положения настоящего Соглашения, которые подпадают под действие части III, раздела V Договора о функционировании Европейского Союза, связывают Соединенного Королевство Великобритании и Ирландию в качестве отдельных Договаривающихся Сторон, а не как часть Европейского Союза, если только Европейский Союз вместе с Соединенным Королевством Великобритании и/или Ирландией совместно уведомит Украину, что Соединенное Королевство Великобритании или Ирландия связаны как часть Европейского союза в соответствии с Протоколом № 21 о позиции Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии в отношении пространства свободы, безопасности и правосудия, прилагаемым к Договору о функционировании Европейского Союза. Если Соединенное Королевство Великобритании и/или Ирландии перестанут быть связанными как часть Европейского союза в соответствии со статьей 4а Протокола № 21, Европейский Союз вместе с Соединенным Королевством Великобритании и/или Ирландией должны немедленно информировать Украину о любых изменениях в их положении, и в этом случае они могут остаться связанными настоящим Соглашением по своему собственному усмотрению. То же самое касается Дании в соответствии с Протоколом № 22 о позиции Дании, прилагаемому к этим договорам.

ДОГОВОРИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:

Статья 1
Цели

1. Настоящим учреждается Соглашение об ассоциации между Европейским союзом и государствами – членами Европейского союза с одной стороны и Украиной с другой стороны.

2. Цели Ассоциации таковы:

a) способствовать постепенному установлению дружеских отношений между Сторонами на основе общих ценностей и особых связей, а также приобщению Украины к принципам ЕС и ее участию в программах и деятельности органов ЕС;

b) обеспечить надлежащую основу для интенсивного политического диалога во всех областях, представляющих взаимный интерес;

c) продвигать, сохранять и укреплять мирные отношения и стабильность в региональном и международном измерениях согласно принципам Устава ООН, Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (известного как Хельсинский заключительный акт, от 1975 года), а также целям Парижской хартии для новой Европы (от 1990 года);

d) обеспечить условия для интенсивных экономических и торговых отношений, что должно привести к созданию глубокой и всеобъемлющей зоны свободной торговли, как указано в Разделе IV (ТОРГОВЛЯ И СВЯЗАННЫЕ С ТОРГОВЛЕЙ ВОПРОСЫ) настоящего Соглашения, поддерживать усилия Украины по завершению перехода к действующей рыночной экономике, а также

e) укреплять сотрудничество в области правосудия, свободы и безопасности с целью установления верховенства права и уважения прав человека и основных свобод;

f) создать условия для более тесного сотрудничества в других областях, представляющих взаимный интерес для Сторон.

Date: 2015-09-02; view: 335; Нарушение авторских прав