Заменители существительных

§ 62. Заменитель существительного — one. One часто заменяет ранее приведённое существительное. Нередко перед ним стоит прилагательное. Например:

Мы нашли новые пути синтеза, так как старые пути синтеза были неудовлетворительными. «We found new routes of synthesis, the older ones being unsatisfactory».

Для наших целей мы можем представить себе, что молекула пиридина очень сходна с молекулой бензола. «For our purposes we may think of a molecule of pyridine as being just like one of benzene».

Основной реакцией в этом синтетическом построении является фотохимическая реакция. «The fundamental reaction in this synthetic upbuilding is a photochemical оnе».

Примечание. Следует обратить внимание на тот случай, когда перед one, как заменителем упомянутого существительного, стоит определенный артикль в лексическом значении «тот». Например:

Этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в щелочном растворе. «This process is the one to be associated with reaction in alkaline solution».

Перетекание с одной тарелки на другую тарелку, расположенную ниже, происходит при помощи бокового рукава. «Overflow from one plate to the one below is by means of the side arm».

Так как нормальные парафины были неактивны, то казалось вероятным, что реагировала третичная С-Н связь. «Since normal paraffins were inert, it was likely that the tertiary C-H bond was the one reacting».

Этот метод не следует применять, если желательно выделить чистый алкил щелочного металла. «This method is not the one to use if the isolation of a pure alkali metal alkyl is desired».

§ 63. Заменители существительных — that, those. Эти местоимения часто заменяют приведённые ранее существительные. В таком случае за ними обычно стоит предлог (чаще всего of) или причастие в функции определения (инговая или III форма глагола). Например:

Результаты были очень благоприятны, особенно результат Джоунза и результаты, полученные с новыми соединениями. «The results were very favourable, especially that of Jones and those obtained with new compounds».

Эта реакция аналогична реакции, которую мы наблюдали. «The reaction is similar to that observed by us».

Эта скорость идентична скорости неингибированной реакции. «The rate is identical with that of the uninhibited reaction».

Свойства ковалентных соединений весьма отличны от свойств электровалентных соединений. «The properties of covalent compounds are quite different from those of electrovalent compounds».

Многие из разделений выполняются посредством газожидкостной хроматографии, при этом единственным исключением являются разделения низкокипящих соединений. «Many of the separations are carried out by G. L. C., the only exceptions being those of mixtures of low boiling-point constituents».

Потенциалы углерода и азота возрастают по сравнению с потенциалом бора из-за больших ядерных зарядов. «The potentials of carbon and nitrogen increase over that of boron owing to the greater nuclear chargen».

Электрофильными являются реагенты, имеющие сродство к электронам, причем наиболее обычные электрофильные реагенты — это положительные ионы. «Electrophilic reagents are those which seek electrons, the most common being positive ions».

Так, например, женевское название метилового спирта — метанол, этилового спирта — этанол. «Thus the Geneva name for methyl alcohol is methanol, and that for ethyl alcohol is ethanol».

Константа образования производного из циклопентанона почти в два раза больше, чем константа образования производного из ацетона. «The constant for the formation of the derivative from cyclopentanorie is about twice that from acetone».

§ 64. Заменители существительных the former, the latter. The former... the latter (вместе или по отдельности) часто употребляются в тех случаях, когда в английском тексте нужно заменить оба или одно из двух ранее упомянутых существительных, причем the former заменяет первое, a the latter — второе. Например:

Полиэфиры и полиамиды прядутся из расплавов. Полиамиды более полярны. «Polyesters and polyamides are spinned from melts. The latter are more polar».

п-электроны легче поляризуются, чем 6-электроны, поэтому п -электроны обычно называют мобильными электронами. «The я-electrons can be more easily polarized than 6-electrons, so the former are commonly referred to as mobile electrons».

На скорость и молекулярные веса влияет понижение температуры, причем скорость уменьшается, а молекулярные веса увеличиваются. «The rates and molecular weights are affected by lowering he temperature, the former being decreased and the latter increased».

Примечание. «The latter» может также относиться к последнему из ряда существительных или к единственному в предложении существительному в смысле «упомянутый».