Складносурядні речення

Складносурядне речення складається з двох або більше не підпорядкованих oдне одному речень. В англійській мові вони називаються clauses і об’єднуються в складносурядне речення за допомогою таких сполучників сурядності.

а) єднальні(copulative): and – (і, та), as well as – (так само, як і), both...and – (як...так і), not only....but also – (не тільки...,а й)

б) розділові(disjunctive): or (або, чи, інакше), either...or (або...або)

в) протиставні (adversative) but (але), yet (проте), still (все ж), whereas (тоді як)

а) It was a warm soft evening in spring, and there were many persons in the streets (Gaskell)

Був теплий весняний вечір, і на вулицях було багато людей.

She did not answer him and he went to his room to change his clothes. (Dreiser)

Вона не відповідала йому, і він пішов у свою кімнату переодягтися.

The sun had set and he turned homeward. (Gordon)

Cонце зайшло, і він повернувся додому.

Neither his father nor his mother was like other people. (Dreiser)

Ні його батько, ні його мати не були схожі на інших людей.

б)Now you must hurry or you’ll be very late for work.(Abrahams)

Тепер ти мусиш поспішати, інакше запізнишся на роботу.

Put a warm coat on or you will catch cold.

Одягни тепле пальто, а то застудишся.

I must go or I’ll be late.

Я мушу йти, а то я запізнюся.

в) I came here earlier but you weren’t in. (Maugham)

Я приходив сюди і раніше, але вас не було вдома.

They waited some time for her, but she did not come down again. (Wilde)

Вони чекали її деякий час, але вона більше не прийшла.

Складносурядні речення можуть також бути безсполучниковими.

The moon went down; the stars grew pale; the sun rose. (Dreiser)

Місяць сховався, згасли зорі, сходило сонце.

Ex.11. Find the compound (складносурядні) sentences in the text “Radio electronics in space» and make annotation to this text:

Date: 2015-09-02; view: 371; Нарушение авторских прав