Ex.8 Read the grammar material and fulfill some exercises

Переклад еліптичних конструкцій

Еліптичні конструкції – це неповні підрядні речення, які, як правило, складаються з сполучника і прикметника або іменника (з прийменником або без прийменника). Такі підрядні речення не мають одного або двох головних членів речення: присудка (або його частини) або присудка і підмета.

В науково-технічній літературі зустрічаються декілька видів еліптичних конструкцій.

1. Еліптичні конструкції з сполучниками (although хоча, though хоча, if –якщо, once якщо, when коли, while – в той час як, коли) характеризуються відсутністю підмета і дієслова - зв язки to be

A bullet cannot alter its course, while in flight.

Куля не може змінити свій курс (напрям), коли вона знаходиться у польоті.

При перекладі таких еліптичних конструкцій підмет, названий у першій частині речення (куля не може), замінюється особовим займенником (коли вона..)

2. Еліптичні конструкції з прийменниками поступки whatever - який би не, незалежно від; no matter how - яким би не; however - яким би не, незалежно від характеризуються відсутністю присудка і в деяких випадках також і підмета.

Whatever the shape of the magnet, it has two poles.

Яка б не була форма магніту, вона має два полюси

. No matter how weak the initial impulse, it gives the body a forward motion.

Яким би слабким не був початковий імпульс, він надає тілу поступовий рух.

3. Еліптичні конструкції з сполучниками if, where, when+ прикметник (частіше за все з суфіксом -able, -ible) характеризуються відсутністю підмета і частини присудка, яка змінюється(is).Такі конструкції перекладаються за зразком:

If (when, where) necessary – якщо (коли, там де) необхідно

If (when, where) possible – якщо (коли, там де) можливо

4. Еліптична конструкція if any (if anything) характеризується відсутністю зворота there is (are) – if there is any.

Така конструкція, як правило, стоїть або після іменника,до якого вона відноситься, або між іменником і означенням.

The nucleus determines the radioactive properties, if any of the atom.

Ядро визначає радіоактивні властивості атома, якщо він такими володіє.

Еліптична конструкція if any звичайно перекладається словами „ якщо такі є”.

Date: 2015-09-02; view: 531; Нарушение авторских прав